TERM - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. term [tɜ:m, Am tɜ:rm] SUBST

1. term:

term (of two)

Semester nt <-s, ->

term (of three)

Trimester nt <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit f <-, -en>

term of office

Amtsperiode f <-, -n>

term of office

Amtszeit f <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer f <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe f <-, -n>

4. term ÉCON form (duration of contract):

term

Laufzeit f <-, -en>

term

Dauer f <->

term of a policy

Vertragslaufzeit f <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin m <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft f <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer f <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck m <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort nt <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort nt <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff m <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff m <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck m <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, Am tɜ:rm] VERBE trans

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

term SUBST

term

Begriff

term SUBST INV-FIN, MARCHÉ

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit f

term SUBST

in money terms

in Geldeinheiten

Entrée OpenDict

term SUBST

to carry a child to term

ein Baby austragen

Entrée OpenDict

term SUBST

term (phrase)

Bezeichnung f

ˈfixed-term ADJ

fixed-term deposits

Festgeldanlagen pl

ˈfull-term ADJ inv

1. full-term MÉD:

full-term

voll ausgetragen

2. full-term UNIV:

full-term

die Vorlesungszeit betreffend

half-ˈterm SUBST

half-term

Ferien nach ca. der Hälfte eines Trimesters

at half-term

in den Trimesterferien

ˈlong-term ADJ épith

long-term

langfristig

long-term borrowing FIN

Kapitalaufnahme f

long-term care

Langzeitbehandlung f

long-term credit [or funds]

langfristige Fremdmittel pl

long-term draft

Wechsel m mit langer Laufzeit

long-term effects/plans

langfristige Auswirkungen/Pläne

long-term investor

Daueranleger(in) m (f)

long-term loan

langfristiges Darlehen

long-term memory

Langzeitgedächtnis nt <-ses> kein pl

long-term shareholder

Daueraktionär(in) m (f)

long-term strategy

Langzeitstrategie f

the long-term unemployed

die Langzeitarbeitslosen pl

me·dium ˈterm SUBST

the medium term will see ...

mittelfristig gesehen ...

growth over the medium term

mittelfristiges Wachstum

in the medium term

mittelfristig

ˈme·dium-term ADJ FIN

medium-term

mittelfristig

medium-term bond

mittelfristige Anleihe

medium-term forecast

mittelfristige Prognose

medium-term loan

mittelfristiges Darlehen

ˈmi·nor term SUBST PHILOS

minor term

Unterbegriff m <-(e)s, -e>

Present

I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past

I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect

I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect

I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed