BEGRIFF - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Be·griff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Begriff (Terminus):

Begriff

term

ein Begriff aus der Philosophie

a philosophical term

das ist ein dehnbarer Begriff litt

that's a loose concept

das ist ein dehnbarer Begriff fig

that can mean what you want it to mean

2. Begriff (Vorstellung, Auffassung):

Begriff

idea

der Begriff von Freiheit

the idea [or concept] [or notion] of freedom

keinen Begriff von etw dat haben

to have no idea about sth

sich dat einen Begriff von etw dat machen

to have an idea of sth

sich dat einen Begriff von etw dat machen

to imagine sth

sich dat keinen Begriff [von etw dat] machen fam

to not be able to imagine sth

jdm ein/kein Begriff sein

to mean sth/nothing [or not to mean anything] to sb

Marilyn Monroe ist jedem in der Filmwelt ein Begriff

Marilyn Monroe is well-known in the film world

Harald Maier? ist mir kein Begriff

Harald Maier? I've never heard of him

für jds acc Begriffe

in sb's opinion

für meine Begriffe ist er unschuldig

I believe he's innocent

3. Begriff (Inbegriff):

Begriff

epitome no plur

dieser Markenname ist zu einem Begriff für Qualität geworden

this brand name has become the quintessence of quality

4. Begriff (Verständnis):

schnell/schwer von Begriff sein fam

to be quick/slow on the uptake

Idiomes/Tournures:

im Begriff sein [o. sout stehen], etw zu tun

to be on the point of doing [or about to do] sth

I. be·grei·fen* irrég VERBE trans

1. begreifen (verstehen):

etw begreifen

to understand sth

etw begreifen (erfassen)

to comprehend sth

hast du es endlich begriffen?

have you grasped it [or fam got the hang of it] at last?

kaum zu begreifen sein

to be incomprehensible

ich begreife nicht ganz, was du damit meinst

I don't quite get what you're driving at

ich begreife nicht, wie man so dumm sein kann

I don't understand how someone can be so stupid

begreifen, dass ...

to realize that ...

begreifst du denn nicht, dass das keinen Sinn hat?

don't you realize [or can't you see] there's no sense in that?

er begriff langsam, dass sie ihn verlassen hatte

he began to comprehend [or it began to sink in] that she had left him

2. begreifen (Verständnis haben):

jdn/etw begreifen

to understand sb

begreife das, wer will!

that's [or it's] beyond [or that beats] me!

3. begreifen (für etw halten):

etw als etw begreifen

to regard [or see] [or view] sth as sth

II. be·grei·fen* irrég VERBE intr (verstehen)

begreifen

to understand

begreifen

to comprehend

begriffen?

understood?

begriffen?

got it? fam

langsam/schnell begreifen

to be slow/quick on the uptake

III. be·grei·fen* irrég VERBE pron

1. begreifen (verstehen):

sich acc selbst nicht begreifen [können]

to be incomprehensible [to sb]

ich begreife mich selbst nicht, wie konnte ich das nur zulassen?

it is incomprehensible to me how I could have allowed that

2. begreifen (sich auffassen):

sich acc als etw begreifen

to consider [or see] oneself to be sth

Präsens

ich	begreife
du	begreifst
er/sie/es	begreift
wir	begreifen
ihr	begreift
sie	begreifen

Präteritum

ich	begriff
du	begriffst
er/sie/es	begriff
wir	begriffen
ihr	begrifft
sie	begriffen

Perfekt

ich	habe	begriffen
du	hast	begriffen
er/sie/es	hat	begriffen
wir	haben	begriffen
ihr	habt	begriffen
sie	haben	begriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begriffen
du	hattest	begriffen
er/sie/es	hatte	begriffen
wir	hatten	begriffen
ihr	hattet	begriffen
sie	hatten	begriffen