ANYTHING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

any·thing [ˈeniθɪŋ] PRON indéf

1. anything:

anything (one of any)

[irgend]etwas fam

anything (one of any)

[irgend]was

anything (one of set also)

ein/eine

anything you like

alles, was du willst

nobody found/said anything

keiner fand/sagte etwas

anything but!

von wegen! fam

he is anything but racist

er ist alles, nur kein Rassist!

anything and everything

absolut alles

for anything ready for anything

auf alles vorbereitet

not anything

nichts

not anything like sb/sth

nicht annähernd wie jd/etw

it doesn't taste anything like rum

das schmeckt absolut nicht nach Rum

or anything fam

oder so was fam

you don't have to join up or anything

du musst weder beitreten noch sonst was fam

2. anything (any range):

anything between sth and sth [or from sth to sth]

irgendwo zwischen etw dat und etw dat

she could be anything between 30 and 40 [or from 30 to 40]

sie könnte alles zwischen 30 und 40 sein

3. anything (something):

is there anything I can do to help?

kann ich irgendwie helfen?

does it look anything like an eagle?

sieht das irgendwie wie ein Adler aus?

anything else?

sonst noch etwas?

anything else? (in shop)

darf es noch was sein?

hardly anything

kaum etwas

not anything much

nicht viel

Idiomes/Tournures:

[as] ... as anything fam

ausgesprochen ...

not for anything [in the world]

um nichts in der Welt

anything goes (permitted)

erlaubt ist, was gefällt

anything goes (unforeseeable)

alles kann passieren

like anything fam

wie verrückt fam

anything for a quiet life

Hauptsache Ruhe fam