Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.At the same time, the state structures must be suitably equipped to uphold the human rights . ’
Among various measures, a toll-free hotline for the Ugandan Human Rights Commission has been set up, enabling anybody to report cases of human rights infringement.
Meanwhile, local non-governmental organisations have used participatory theatre and radio broadcasts to raise awareness among rural people of topics such as violence prevention, democracy and minority rights.
www.giz.de„ Dafür müssen die eigentlichen Rechteinhaber ihre Rechte einerseits kennen und andererseits auch staatliche Strukturen so ausgestattet sein, dass sie Menschenrechte durchsetzen können “.
Unter anderem wurde für die ugandische Menschenrechtskommission eine kostenlose Hotline eingerichtet, unter der jeder einen Verstoß gegen die Menschenrechte melden kann.
Lokale Nichtregierungsorganisationen haben außerdem der Landbevölkerung Themen wie Gewaltprävention, Demokratie oder Rechte von Minderheiten durch partizipative Theaterstücke und Radiosendungen näher gebracht.
www.giz.deI was also very impressed with fact that Lufthansa ’ s Director of Talent Management, Åsa Lautenberg, took a lot of time out of her day to meet with us and answer our questions.
All in all, I can only recommend the workshop to anybody with an interest in negotiations."
www.bwl.uni-mannheim.des Director of Talent Management, Åsa Lautenberg, ausgesprochen viel Zeit genommen hat um uns kennen zu lernen und unsere Fragen zu beantworten.
Insgesamt kann ich diesen Workshop nur jedem ans Herz legen der sich für Verhandlungen interessiert."
www.bwl.uni-mannheim.deFun is Australia ’s middle name and Melbourne does it in an understated, chilled sort of way.
From the quiet poshness of historic Albert Park (shattered annually during the Australian Grand Prix) to the urban beach and bar mix of St. Kilda and hipster coolness and international cuisine of Fitzroy, Victoria’s capital oozes laid-back modern charm, politely declining to prove anything to anybody, not even to beautiful Sydney.
MelbournefromAbove © Tom Blachford
mb.mercedes-benz.comSpaß wird in Australien groß geschrieben, doch Melbourne zelebriert die etwas relaxtere Variante.
Zwischen subtiler Eleganz im historischen Albert Park (der jährlich vom Australischen Grand Prix erschüttert wird), St. Kildas urbanem Mix aus Strand und Bars oder auch der Hipster-Dichte und internationalen Küche von Fitzroy versprüht Victorias Hauptstadt einen locker-mondänen Charme, der sich höflich jedem Vergleich verweigert, selbst mit dem schönen Sydney.
MelbournefromAbove © Tom Blachford
mb.mercedes-benz.coms last wish.
But as anybody knows, family is trouble, especially when Johnny's wife is against the idea and his daughter Tess has had the gloriously dumb idea to join the cops.
www.swissfilms.chFest entschlossen, seinem toten Freund die letzte Ehre zu erweisen, überzeugt Chuck Moreno Johnnys Bruder Ray, ihm dabei zu helfen, Johnnys letzten Willen zu erfüllen.
Aber wie jeder weiss, Familie heisst Trouble, vor allem, wenn Johnnys Frau sich gegen die Idee auflehnt und seine Tochter Tess die glorreich doofe Idee hatte, Polizistin zu werden.
www.swissfilms.chThis is our claim :
based on today’s technical realities, always focus on the future in order to discover the potential for a higher profitability, efficiency and quality, faster than anybody else. And make use of it.
This is how we have been able for more than 25 years to offer you a unique range of products and services for a most up-to-date extrusion process.
www.inoex.deUnser Anspruch :
Über die technischen Gegebenheiten der Gegenwart in die Zukunft blicken, um schneller und besser als jeder andere Potenziale für Wirtschaftlichkeit, Effizienz und Qualität zu erkennen und nutzbar zu machen.
So können wir Ihnen seit mehr als 25 Jahren ein einzigartiges System- und Leistungsspektrum auf dem Gebiet der modernen Extrusionstechnik bieten.
www.inoex.deThe film is very creative, as well as the special effects.
The fact that the scaredy-cat saves the town shows us that no human is a pussy but that anybody can have the guts."
moundfriese.shortfilm.comDer Film ist sehr kreativ, auch wie Effekte eingesetzt wurden.
Dass der Angsthase die Stadt rettet, zeigt uns, dass kein Mensch einfach nur ein Angsthase ist, sondern dass sich jeder was trauen kann."
moundfriese.shortfilm.com>
Anybody entering Germany from a non-EU country carrying cash in a total amount of 10,000 euros or more is obliged to declare this amount of money unprompted to the competent German customs office in writing.
Cash that must be declared
www.zoll.de>
Jede Person, die mit Barmitteln im Gesamtwert von 10.000 Euro oder mehr aus einem Drittland nach Deutschland einreist oder aus Deutschland in ein Drittland ausreist, muss diesen Betrag bei der Ein- oder Ausreise unaufgefordert bei der zuständigen deutschen Zollstelle schriftlich anmelden.
Anmeldepflichtige Barmittel
www.zoll.deconcept, widely promoted by media :
that a Russian woman will marry anybody, just to get out of her misery.
(Remember we talked about it in the Rule #2?)
www.russische-partnerin.de- Konzept aufgebaut, das durch die Medien bekannt gemacht wurde.
Dass nämlich eine russische Frau jeden heiraten würde, nur um aus ihrem Elend herauszukommen.
Erinnere Dich, wir sprachen in Regel 2 darüber.
www.russische-partnerin.deTHE FUTURE OF EXTRUSION.
This is our claim: based on today ’ s technical realities, always focus on the future in order to discover the potential for a higher profitability, efficiency and quality, faster than anybody else. And make use of it.
This is how we have been able for more than 25 years to offer you a unique range of products and services for a most up-to-date extrusion process.
www.inoex.deUnser Anspruch :
Über die technischen Gegebenheiten der Gegenwart in die Zukunft blicken, um schneller und besser als jeder andere Potenziale für Wirtschaftlichkeit, Effizienz und Qualität zu erkennen und nutzbar zu machen.
So können wir Ihnen seit mehr als 25 Jahren ein einzigartiges System- und Leistungsspektrum auf dem Gebiet der modernen Extrusionstechnik bieten.
www.inoex.deLaunching its promotional activities and opportunities for, Falun 2015 has already launched a competition to select a mascot for the event to succeed Bubo the eagle-owl that was the mascot for the Falun 1993.
The competition is open for schoolchildren and junior members of sports clubs all over Sweden but anybody can send in their entries on the basis of a drawing or a model with a name.
The winner will be announced at the World Cup Finals in March 2013 and the mascot introduced during the summer of 2013.
berkutschi.comZum Auftakt der Promotion-Aktivitäten wurde von Falun 2015 bereits ein Wettbewerb gestartet um einen Nachfolger für die Eule Bubo, dem Maskottchen der WM in Falun 1993, zu finden.
An dem Wettbewerb können Schüler und junge Mitglieder von Sportklubs in ganz Schweden teilnehmen, aber jeder kann einen Vorschlag anhand einer Zeichnung oder eines Models mit einem Namen einsenden.
Der Gewinner wird im Rahmen des FIS Weltcup Finales im März 2013 verkündet und das Maskottchen wird dann im Sommer 2013 präsentiert.
berkutschi.comVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.