SOME - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. some [sʌm, səm] ADJ inv, épith

1. some (unknown amount):

some + pl subst

einige

some + pl subst

ein paar

some + sing subst

etwas

he played some records for me

er spielte mir ein paar Platten vor

here's some news you might be interested in

ich habe Neuigkeiten, die dich interessieren könnten

there's some cake in the kitchen

es ist noch Kuchen in der Küche

I made some money running errands

ich habe mit Gelegenheitsjobs etwas Geld verdient

I've got to do some more work

ich muss noch etwas arbeiten

2. some + pl subst (certain):

some

gewisse

some people actually believed it

gewisse Leute haben es tatsächlich geglaubt

there are some questions you should ask yourself

es gibt [da] gewisse Fragen, die du dir stellen solltest

3. some (general, unknown):

some

irgendein(e)

clearly the treatment has had some effect

irgendeine Wirkung hat die Behandlung sicher gehabt

there must be some mistake

da muss ein Fehler vorliegen

he's in some kind of trouble

er steckt in irgendwelchen Schwierigkeiten

could you give me some idea of when you'll finish?

können Sie mir ungefähr sagen, wann sie fertig sind?

it must have been some teacher/pupils

das muss irgendein Lehrer/müssen irgendwelche Schüler gewesen sein

some idiot's locked the door

irgend so ein Idiot hat die Tür verschlossen fam

some day or another

irgendwann

4. some (noticeable):

some

gewiss

to some extent

bis zu einem gewissen Grad

there's still some hope

es besteht noch eine gewisse Hoffnung

5. some (slight, small amount):

some

etwas

there is some hope that he will get the job

es besteht noch etwas Hoffnung, dass er die Stelle bekommt

6. some fam:

some (considerable amount, number)

beträchtlich

some (intensifies noun)

ziemlich

it was some years later when they next met

sie trafen sich erst viele Jahre später wieder

we discussed the problem at some length

wir diskutierten das Problem ausgiebig

I've known you for some years now

ich kenne dich nun schon seit geraumer Zeit

that took some courage!

das war ziemlich mutig!

he went to some trouble

er gab sich beträchtliche [o. ziemliche] Mühe

that was some argument/meal!

das war vielleicht ein Streit/Essen!

7. some fam (showing annoyance):

some mother she turned out to be

sie ist eine richtige Rabenmutter

some hotel that turned out to be!

das war vielleicht ein Hotel!

some chance! we have about one chance in a hundred of getting away iron

tolle Aussichten! die Chancen stehen eins zu hundert, dass wir davonkommen iron

perhaps there'll be some left for us — some hopes! iron

vielleicht bleibt was für uns übrig — [das ist] sehr unwahrscheinlich!

II. some [sʌm, səm] PRON

1. some (unspecified number of persons or things):

some

welche

have you got any drawing pins? — if you wait a moment, I'll get you some

haben Sie Reißnägel? — wenn Sie kurz warten, hole ich [Ihnen] welche

do you have children? — if I had some I wouldn't be here!

haben Sie Kinder? — wenn ich welche hätte, wäre ich wohl kaum hier!

2. some (unspecified amount of sth):

some

welche(r, s)

if you want whisky I'll give you some

wenn du Whisky möchtest, gebe ich dir welchen

if you need more paper then just take some

wenn du mehr Papier brauchst, nimm es dir einfach [o. nimm dir einfach welches]

if you need money, I can lend you some

wenn du Geld brauchst, kann ich dir gerne was [o. welches] leihen

3. some (at least a small number):

some

einige

some

manche <Pl. alleinstehend>

surely some have noticed

einige [o. manche] haben es aber sicher bemerkt

4. some + pl vb (proportionate number):

some

einige

some

ein paar

no, I don't want all the green beans, some are enough

nein, ich möchte nicht alle grünen Bohnen, ein paar genügen

I've already wrapped some of the presents

ich habe einige [o. ein paar] der Geschenke schon eingepackt

some of you have already met Imran

einige von euch kennen Imran bereits

5. some (certain people):

some

gewisse Leute

some just never learn!

gewisse Leute lernen es einfach nie!

6. some + sing vb (proportionate number):

some

ein bisschen

no, I don't want all the mashed potatoes, some is enough

nein, ich möchte nicht das ganze Püree, ein bisschen genügt

have some of this champagne, it's very good

trink ein wenig Champagner, er ist sehr gut

some of the prettiest landscape in Germany is found nearby

eine der schönsten Landschaften Deutschlands liegt ganz in der Nähe

Idiomes/Tournures:

and then some fam

und [noch] mehr

we got our money's worth and then some

wir bekamen mehr als unser Geld wert war

III. some [sʌm, səm] ADV inv

1. some (roughly):

some

ungefähr

some

in etwa

some twenty or thirty metres deep/high

ungefähr zwanzig oder dreißig Meter tief/hoch

some thirty different languages are spoken in this country

in diesem Land werden etwa dreißig verschiedene Sprachen gesprochen

2. some Am fam (a little):

some

etwas

some

ein bisschen

I'm feeling some better

mir geht es [schon] etwas [o. ein bisschen] besser

could you turn the heat down some?

könntest du bitte die Heizung etwas herunterstellen?

3. some Am fam (a lot):

some

viel <mehr, am meisten>

he sure does talk some, your brother

dein Bruder spricht wirklich viel

he needs feeding up some

er muss ganz schön aufgepäppelt werden fam

we were really going some on the highway

wir hatten auf der Autobahn ganz schön was drauf fam

Idiomes/Tournures:

some few

einige

some few

ein paar

some little

ziemlich

we are going to be working together for some little time yet

wir werden noch ziemlich lange zusammenarbeiten müssen

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ART indéf

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after nég:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PRÉP

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

an [æn, ən] ART indéf

an

ein[e] (unbestimmter Artikel vor Vokalen oder stimmlosem h)

Voir aussi

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ART indéf

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after nég:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PRÉP

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUS:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FIN:

A share GB

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

ˈpill-for-an-ill ADJ also fig

pill-for-an-ill medicine:

pill-for-an-ill

zur Sofortheilung nach subst

pill-for-an-ill

mit Sofortwirkung nach subst

activity of an enzyme SUBST

activity of an enzyme

Enzymaktivität

specificity of an enzyme

specificity of an enzyme

Enzymspezifität

as an in-patient phrase ASSUR

as an in-patient (Behandlungsart)

stationär

certificate confirming an exemption SUBST FISC

certificate confirming an exemption (Bescheinigung, dass für einen unbeschränkt einkommensteuerpflichtigen Gläubiger eine Veranlagung zur Einkommensteuer nicht erfolgen wird)

Nichtveranlagungsbescheinigung f

closing of an account phrase TRANSAC

closing of an account (Saldieren eines Kontos)

Abschließen eines Kontos

disclaimer of an inheritance SUBST DROIT ÉCON

disclaimer of an inheritance

Ausschlagung der Erbschaft f

in an advisory capacity phrase DROIT ÉCON

in an advisory capacity

mit beratender Stimme

life of an option SUBST FIN

life of an option (die Frist, innerhalb der das Optionsrecht von Seiten des Anlegers ausgeübt werden kann)

Optionsfrist f

maintenance of an account SUBST INV-FIN

maintenance of an account

Kontoinhaberschaft f

membership of an association SUBST STRUCTENTR

membership of an association

Verbandsmitgliedschaft f

place an order phrase FIN

place an order

Order abwickeln

terms of an issue SUBST FIN

terms of an issue

Emissionsbedingungen f plur

valuation of an enterprise SUBST FIN

valuation of an enterprise

Unternehmensbewertung f

dynamics of an accident SÉCUR

dynamics of an accident

Unfallhergang

generate an accident SÉCUR

generate an accident

einen Unfall erzeugen

outcome (of an investigation) SUBST

outcome (of an investigation)

Ergebnis (einer Untersuchung)