KNIFE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. knife <pl knives> [naɪf] SUBST

knife

Messer nt <-s, ->

to go under the knife MÉD

unters Messer kommen fam

to pull [or draw] a knife [on sb]

ein Messer [gegen jdn] ziehen

to wield [or brandish] a knife

ein Messer schwingen

Idiomes/Tournures:

you could [have] cut the air with a knife

die Stimmung war zum Zerreißen gespannt

to get [or have] your knife into sb

jdm übel wollen

to get [or have] your knife into sb

es auf jdn abgesehen haben

to get [or have] your knife into sb

jdn gefressen haben fam RFA

the knives are out for him GB, Aus fam

die Messer sind schon für ihn gewetzt

to put [or stick] the knife into sb

jdm in den Rücken fallen

before you could say knife

ehe man sich's versah

we opened the door and before you could say knife, the dog shot out into the open

wir öffneten die Tür, da schoss der Hund auch schon ins Freie

to turn [or twist] the knife [in the wound]

Salz in die Wunde streuen

II. knife [naɪf] VERBE trans

to knife sb

jdn mit dem Messer angreifen

to knife sb

auf jdn einstechen

to knife sb (fatally)

jdn erstechen

bowie knife [ˈbəʊi-, Am ˈboʊi-] SUBST

bowie knife

Bowiemesser nt

ˈbread knife SUBST

bread knife

Brotmesser nt <-s, ->

ˈbut·ter knife SUBST

butter knife

Buttermesser nt <-s, ->

ˈcarv·ing knife SUBST

carving knife

Tranchiermesser nt <-s, ->

ˈcheese knife SUBST

cheese knife

Käsemesser nt

ˈchop·ping knife SUBST

chopping knife

Wiegemesser nt <-s, ->

ˈclasp knife SUBST

clasp knife

Klappmesser nt <-s, ->

clasp knife

Taschenmesser nt <-s, ->

ˈfish knife SUBST

fish knife

Fischmesser nt <-s, ->

ˈflick knife SUBST GB, Aus

flick knife

Klappmesser nt <-s, ->

ˈfruit knife SUBST

fruit knife

Obstmesser nt <-s, ->

fruit knife

CH a. Früchtemesser nt

ˈkitch·en knife SUBST

kitchen knife

Küchenmesser nt <-s, ->

kitchen knife

Rüstmesser nt CH

ˈknife-blade SUBST

knife-blade

Messerklinge f <-, -n>

knife-blade

Messerschneide f

I. ˈknife-edge SUBST

knife-edge

Messerschneide f

to exist on a financial knife-edge

am Rande des finanziellen Ruins existieren

to be on a knife-edge fig

auf Messers Schneide stehen

II. ˈknife-edge ADJ épith, inv

1. knife-edge (narrow):

knife-edge

messerscharf

knife-edge ridge

schmaler Grat

2. knife-edge fig (uncertain):

knife-edge situation

gefährlich fam

knife-edge situation

brenzlig

Present

I	knife
you	knife
he/she/it	knifes
we	knife
you	knife
they	knife

Past

I	knifed
you	knifed
he/she/it	knifed
we	knifed
you	knifed
they	knifed

Present Perfect

I	have	knifed
you	have	knifed
he/she/it	has	knifed
we	have	knifed
you	have	knifed
they	have	knifed

Past Perfect

I	had	knifed
you	had	knifed
he/she/it	had	knifed
we	had	knifed
you	had	knifed
they	had	knifed