Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Dies und die Präsenz auf internationalen Messen hat den Unternehmen internationale Geschäftskontakte beschert.
Die Tür zum europäischen und weltweiten Markt für die Automobil-, Textil-, Tourismus- und Consultingwirtschaft hat sich geöffnet.
Die erfolgreiche Zertifizierung von 27 IT-Unternehmen aus sechs Ländern nach den internationalen Standards IT Mark und CMMI bestätigt die Region als innovativen und qualitativ hochwertigen Markt für IT-Dienstleistungen weltweit.
www.giz.deTogether with their presence at international trade fairs, this has enabled the companies to establish contacts with international business partners.
The door to the European and global markets for the automotive industry, the clothing sector, tourism, and consultancy services has opened.
The successful certification of 27 IT companies from six countries in accordance with international standards (ITMark and CMMI) confirms the region’s status as an innovative and high-quality market for IT services worldwide.
www.giz.deDa sie weder lesen noch schreiben kann, geschah dies in Form eines Zeichens.
Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.
Abdullah schreibt regelmäßig Tagebuch, darum registrierte auch die vergeblichen Besuche seiner Mutter genau und hob ihre Mitteilungen auf.
universes-in-universe.orgBecause she could neither read nor write, this took place in the form of a sign.
It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.
Abdullah regularly writes a diary, so he faithfully recorded the "failed" visits from his mother and kept her messages.
universes-in-universe.orgKräuter- und Blütenteemischung.
Lotus öffnet die Tür zu einer neuen Welt - es ist unmöglich, seiner himmlischen Süße zu widerstehen -, die von der Kombination aus Zitrusfrucht und Minze rührt und ihn so erfrischend wie eine Brise macht.
taoasis.comHerb and flower blend.
Lotus opens the door to a new world - it's impossible to resist his heavenly sweetness - which is due to the combination of citrus and mint and it makes it so refreshing as a breeze.
taoasis.comInstitutionen und eine funktionierende Wirtschaft müssen die Stabilität der Demokratie sichern.
Fehlt beides, öffnet das Machtmissbrauch Tür und Tor.
Wie kann Bürgerbeteiligung gelingen?
www.giz.deinstitutions and a functioning economy are needed to secure the stability of a democracy.
If both are lacking, the door is wide open for power to be abused.
How can civic participation succeed?
www.giz.deEine Konstante gibt es jedoch :
Das bezaubernde Mittelmeer direkt vor der Tür.
Contact Barcelona
about.puma.comOne thing, though, is a constant :
The beautiful Mediterranean Sea right next door.
Contact Barcelona
about.puma.comWissenschaftliche Institutionen
Wissenschaftliche Arbeit findet nicht nur hinter verschlossenen Türen statt.
Zahlreiche Einrichtungen widmen sich dem Austausch der Wissenschaften untereinander und der Öffentlichkeit. mehr »
www.berlin.deScientific institutions
Scientific work takes place not only behind closed doors.
Many different institutions are committed to interdisciplinary exchanges and to educating the public. mehr »
www.berlin.de, als sie von den Philippinen nach Australien zogen.
Diese 140 "Kuben" aus persönlichen Habseligkeiten sind jetzt als "Bausteine" bei der Konstruktion von Address benutzt, einem Raum mit einer Tür, aber ohne Dach.
universes-in-universe.orgtheir own belongings as they moved from the Philippines to Australia.
These 140 'cubes' of personal belongings are now 'bricks' used in the construction of Address, a room with a door but without a ceiling.
universes-in-universe.orgIn A Certain Lack of Coherence verwendet er Marcel Duchamps Étant donné.
Zu sehen ist die " Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper " des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. ' secessioniert ' hat.
www.secession.ats Étant donné.
The viewer sees the " cutting off of the German phallus from the artist s own body " both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.
www.secession.ats nochmals Pfeile für die Bow Gun.
Geht durch die Tür am hintersten Ende der Lobby.
Ihr seid jetzt im Locker-Room.
www.mogelpower.deAs you leave the room, another alarm will go off, and Claire escapes in the nick of time.
Once you are at the end of the stairs, go through the first door to your right.
This is the Copy room.
www.mogelpower.deMit einem Mord endet auch Freds Besuch bei seiner Ex-Frau und den Kindern in dem einstmals gemeinsamen Haus :
Als die Heimkehr seines Nachfolgers erwartet wird, weist Elin ihrem Ex die Tür – woraufhin der auch beruflich degradierte Polizist mit seiner Dienstwaffe in sein ehemaliges Heim zurückkehrt.
Gleichzeitig misshandelt der gewalttätige Trond seine Ehefrau schwer, bis er dabei die Kontrolle verliert …
www.luebeck.deAnother murder ensues when Fred visits his ex-wife and children in the former mutual home :
When his successor is expected to come home, Elin shows her ex the door - upon which the degraded policeman returns to his former home with his gun in hand.
Simultaneously, the violent Trond seriously abuses his wife until he loses all control…Eva Sørhaug presents scenes of domestic violence, without providing any explanations for the sometimes subtle, sometimes eruptive fits.
www.luebeck.deEtwa eine Minute später ließ er das Mädchen sanft hinunter.
Sie lächelte, bedankte sich und wies uns den Weg zur Tür.
Diese merkwürdige Vorführung war Teil von „Trophy Scarves“, dem neuesten Projekt des 36-jährigen Performancekünstlers.
www.vice.comAfter about a minute, he gently let the girl down.
She smiled, said thank you, and showed us to the door.
The peculiar act that I saw was part of the 36-year-old performance artist's latest project called "Trophy Scarves."
www.vice.comOder Oma und Opa möchten gerne auf den Vorteil einer eigenen Wohnung in unmittelbarer Nähe Ihrer Liebsten nicht verzichten.
"Tür an Tür" und doch "sein eigenes Reich" - ein Motto, welches für viele unserer Gäste immer sehr wichtig ist.
www.scharrerhof.atgrandpa do not want to miss out on having their own apartment when on holiday.
Next door to each other, but still in their own apartment - very important to our guests.
www.scharrerhof.atDa sie weder lesen noch schreiben kann, geschah dies in Form eines Zeichens.
Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.
Abdullah schreibt regelmäßig Tagebuch, darum registrierte auch die vergeblichen Besuche seiner Mutter genau und hob ihre Mitteilungen auf.
universes-in-universe.orgBecause she could neither read nor write, this took place in the form of a sign.
It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.
Abdullah regularly writes a diary, so he faithfully recorded the "failed" visits from his mother and kept her messages.
universes-in-universe.orgDie drei jungen Einwanderer mussten, viele Jahre nachdem sie nach Deutschland gekommen sind, immer noch um Anerkennung kämpfen.
Richtig "angekommen" sind sie erst durch die Hilfe des ESF-geförderten Projektträgers "Tür an Tür" in Augsburg.
www.bmbf.deThese three young immigrants still had to fight for recognition many years after first arriving in Germany.
It was only with the help of the ESF-funded project management organization "Door to Door" in Augsburg that they finally truly "Arrived."
www.bmbf.deIn A Certain Lack of Coherence verwendet er Marcel Duchamps Étant donné.
Zu sehen ist die " Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper " des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. ' secessioniert ' hat.
www.secession.ats Étant donné.
The viewer sees the " cutting off of the German phallus from the artist s own body " both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.
www.secession.atIn A Certain Lack of Coherence verwendet er Marcel Duchamps Étant donné.
Zu sehen ist die "Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper" des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. 'secessioniert' hat.
www.secession.ats Étant donné.
The viewer sees the "cutting off of the German phallus from the artist's own body" both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.
www.secession.atBild vergrößern Berlinale 2011 ( © dpa )
Die Bedeutung der Filmindustrie spiegelt sich auch in den internationalen Festivals, die als beliebtes und renommiertes Forum sowohl dem indischen Film eine Plattform bieten als auch internationalen Produktionen die Tür zum filmaffinen Publikum des Subkontinents öffnen.
Über das Jahr verteilen sich die filmischen Höhepunkte in Mumbai, Pune und Goa.
www.india.diplo.deEnlarge image Berlinale 2011 ( © dpa )
The significance of the film industry is reflected in the international film festivals, which as a popular and prestigious forum, offer both indian films a platform as well as open the doors of international productions to the film enthusiasts of the sub-continent.
Throughout the year, film festivals take place in Mumbai, Pune and Goa.
www.india.diplo.deSehr interessante Arbeit, in der Nähe und hohe Steckdose, die er erhielt einen Schlag in jeder Küche.
Gray Arbeitsfläche aus künstlichem Stein fügt sich perfekt in černošedými Tür Hängeschränke, Licht Furnier wiederum erzeugt aus einem weichen Kontrast zu den dunklen Farbe war zu viel
detail provedení
www.modernikuchyne.czVery interesting work, close and high outlet, which it took a hit in any kitchen.
Gray work surface made of artificial stone blends in perfectly with černošedými door wall cabinets, light veneer in turn creates a soft contrast to the dark color was too much.
detail provedení
www.modernikuchyne.czAn diesem Abend war es eine solche Party.
Die Schlange an der Gästeliste war in der Tat größer als die an der normalen Tür.
Es war unglaublich, aber als ich kam standen sechsundvierzig, in Zahlen 46 Personen vor mir.
zoe-delay.deThat evening there was such a party.
The snake on the guest list was larger than that at the normal door in fact.
It was incredibly, but when I got were forty-six, in numbers 46 People in front of me.
zoe-delay.deOb man sich darauf jetzt etwas einbilden kann ?
Hmmm vielleicht, denn immerhin gilt die Bar Tausend – wie ich jetzt im Nachhinein gelesen habe, als eine furchtbar harte Tür und das Internet ist voll von Personen, die leider vor der Tür bleiben mussten.
bartausend
zoe-delay.deIf you can imagine it now, something ?
Hmmm maybe, after all, is the Bar Tausend – I have now read in retrospect, as a terribly hard door and the internet is full of people, which unfortunately had to stay outside the door.
bartausend
zoe-delay.deEigenschaften :
Großer Wohn- / Schlafraum mit Schreibtisch und großem Kleiderschrank, kleiner Abstellraum, Küche in der Diele, modernes Tageslicht-Bad mit ( Dusch- ) Badewanne und WC - Garten zur Mitbenutzung und kleine Terrassenfläche davor ab Sommer 2012 - PKW Stellplatz im Innenhof, direkt vor der Tür
Equipement:
www.e-rent.deProperties :
Large living-room / bedroom with desk and large wardrobe, little storeroom, kitchen in the hallway, modern daylight bathroom with bathtub ( integrated shower ) and toilet - Garden for shairng with little terrace area in front of as of summer 2012 - parking lot in the inner courtyard directly in front of the door
Facilities:
www.e-rent.deVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.