allemand » anglais

I . of·fen [ˈɔfn̩] ADJ

5. offen inv (freigegeben):

offene Software

7. offen (unzusammenhängend):

offene Bauweise
offene Ortschaft

8. offen inv (nicht in Flaschen):

16. offen SPORT (deckungsschwach):

offene Abwertung phrase ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

offene Handelsgesellschaft phrase STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

offene Inflation phrase ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

offene Police phrase ASSUR

Vocabulaire de spécialité

offene Position phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

offene Rücklage phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité
offene Rücklage (offene Reserve)
offene Rücklage (offene Reserve)
offene Rücklage (offene Reserve)

offene Selbstfinanzierung phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

offene Stelle phrase RESHUM

Vocabulaire de spécialité

offene Subvention phrase ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

offene Zession phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

offene Seite
offene Kutsche
open[-topped] carriage
offene Schuhe
offene Software
offene Ortschaft
offene Bauweise
offene Stelle
offene Gesellschaft ÉCON
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Wettbewerbsneutralität muss gewährleistet sein.

Die Kooperation mit der Afrika Fazilität steht allen in Afrika ansässigen Unternehmen offen und wird transparent kommuniziert.

Das Unternehmen muss einen wesentlichen finanziellen und/oder personellen Beitrag leisten (Eigenbeitrag der Wirtschaft:

www.giz.de

Fair competition must be guaranteed.

Cooperation with the Africa Facility is open to all Africa-based companies and is communicated in a transparent fashion.

The company must make a substantial financial and/or human resources contribution (the private sector contribution must cover at least 50% of the overall costs).

www.giz.de

Ziel Die Wettbewerbsfähigkeit kleinster, kleiner und mittlerer Unternehmen ( KKMU ) und die Beschäftigungsmöglichkeiten in ausgewählten Sektoren Zentralamerikas sind verbessert.

Vorgehensweise Mit dem Offenen Regionalfonds (ORF) wird ein neuer Mechanismus geschaffen, innovative Ideen durch Teilmaßnahmen zu fördern.

An FACILIDAD sind in der Projektlaufzeit bis 2015 Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua und Costa Rica beteiligt.

www.giz.de

Objective In selected sectors in Central America, micro-, small- and medium-sized enterprises ( MSMEs ) have become more competitive, and there is greater opportunity for employment.

Approach The open regional fund (ORF) constitutes a new vehicle for promoting innovative ideas through its component measures.

Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica are all taking part in FACILIDAD until 2015, when the project term expires.

www.giz.de

Unsere Leistungen umfassen Beratung, Planung, Projektierung, Montage und Service von einzelnen Computern über Telefonanlagen bis zu kompletten Netzwerken.

Die Innotas Service UG bietet eine offene Atmosphäre für Ihre Fragen und Probleme.

TK / IT-Systeme

www.ntbb.de

Our services include consulting, planning, design, installation and maintenance of individual computers as well as of telephone systems and complete networks.

The NTBB Systemtechnik GmbH offers an open atmosphere for your questions and required solutions.

TK / IT-Systeme

www.ntbb.de

Die Aktivistin bei der Arbeit :

sie berät Arbeiter und hilft, Streitigkeiten durch offenen und fairen Dialog zu lösen.

Akter vor einem Frauencafé in Badda, einem Stadtbezirk von Dhaka, in einem unbeschwerten Moment mit ihren Mitarbeitern.

www.giz.de

Nazma ’s AWAJ Foundation helps workers retrieve compensation funds from garment factories.

The activist at work – counselling workers and resolving disputes through open and fair dialogue.

Nazma outside a Women’s Café in Badda, Dhaka, sharing a light moment with her staff members.

www.giz.de

Was genau ist es, was Computer attraktiv für Kinder macht ?.

Und da müsse man auch Augen und Ohren offen halten und den Kids unbeobachtet über die Schulter schauen, wenn sie am Rechner sitzen.

www.debian.org

.

Therefore you must keep your eyes and ears open and look unobtrusively over the kids' shoulders when they sit at the computer.

www.debian.org

Hier beginnt die Plackerei dann, wenn neun von zehn Versuchen, um den Unterschied zwischen Sternschnuppe und Fixstern herauszufinden, fehlgeschlagen sind.

Neben diesem Verfolgen eines vorgegebenen Ziels ist in der Wissenschaft aber eines ganz besonders wichtig – und ich bin gespannt, ob dies auch in Ihrem Bereich eine Rolle spielt – nämlich, die Augen offen zu halten für das Unerwartet…

rochecommissions_04_birtwis...

www.roche.com

In science it ’s not and that is where the drudgery starts, when nine out of ten experiments to figure out the difference between shooting star and solar system fail.

What actually is very important in science aside from, obviously, pursuing the goal you set – and I wonder how much that plays a role in your field? – is to keep your eyes open for serendipity.

rochecommissions_04_birtwis...

www.roche.com

Der Elch Der Elch ist zu einem Sinnbild Schwedens geworden und der Wunsch, einen Elch in freier Wildbahn zu sehen ist groß.

Die Route führt durch endlos große Waldgebiete, dem Lebensraum der Elche, und so sollte man nicht nur wachsam unterwegs sein, sondern auch die Augen offen halten. Vielleicht erfüllt sich ja dieser Urlaubswunsch!

Route in north Sweden

www.camping.se

The elk The elk has become a symbol of Sweden, and visitors are very keen to see an elk in the wild.

This route takes you through vast forest areas – the elk’s habitat – and so you should not only be vigilant on the way, you should also keep your eyes open, and perhaps this holiday wish will come true!

Route in north Sweden

www.camping.se

Bei einem kurzen Zwischenstopp an Land können Sie Proviant für die Weiterfahrt kaufen oder eine leckere Tasse Kaffee am Ufer genießen.

Unterwegs empfiehlt es sich, die Augen offen zu halten, denn die unmittelbare Wildnis ist das zu Hause vieler Biber, Elche und verschiedener Vogelarten.

Alle Aktivitäten:

www.nordicmarketing.de

During a brief stop ashore you can buy some provisions for the journey, or enjoy a nice company of coffee on the lakeside.

It is recommended to keep your eyes open during the journey as you wouldn’t want to miss any sights – the surrounding wilderness is home to beavers, moose and different kinds of birds.

All activities:

www.nordicmarketing.de

„ Wir sind zum Informieren und zum Ordern hergekommen.

Wir besuchen in Offenbach immer bekannte Marken, die wir bereits im Programm haben und halten die Augen offen nach neuen Herstellern.

Beides leistet die I.L.M.

www.messe-offenbach.de

“ We come here to get information and to place orders.

And we come to see popular brands in Offenbach that we already have in our product line and we keep our eyes open for new manufacturers.

Both we get at the I.L.M.

www.messe-offenbach.de

Ein denkwürdiger Augenblick, an dem die funkelnagelneuen, mit allen Optionen ausgerüsteten GTOs persönlich von Denis Donkervoort ihren glücklichen neuen Besitzern in der Schweiz übergeben wurden.

Ab heute können Sie nun auch die Augen offen halten und die Ohren spitzen, wenn Sie durch die Schweiz fahren.

Denn wer weiß … vielleicht begegnen Sie auf den Schweizer (Berg-) Straßen einem Donkervoort D8 GTO!

www.donkervoort.com

A memorable moment, in which the brand-new full-options GTOs were delivered to their happy new owners in Switzerland under personal escort of Dennis Donkervoort.

So from now on keep your eyes and ears wide open when driving through Switzerland.

Because who knows ….. maybe you too will see the Donkervoort D8 GTO on the Swiss (mountain) roads!

www.donkervoort.com

Die Wollemi Pine ist nach dem Wollemi Nationalpark benannt, jenem Ort in Sydneys Blue Mountains, an dem die Pflanzen zuerst gefunden wurden, und der jetzt zum UN Weltnaturerbe zählt.

Wollemi ist ein Wort der australischen Ureinwohner, und es bedeutet „sich umsehen, die Augen offen halten und wachsam sein“.

germany.wollemipine.com

s now World Heritage-listed Blue Mountains.

Wollemi is an Aboriginal word meaning "look around you, keep your eyes open and watch out".

germany.wollemipine.com

So bieten wir z.B. eine effiziente Web-to-Print-Lösung zur Produktion multinationaler Kommunikationsliteratur und bieten lizenzfreie Open-Source CMS-Systeme zur Pflege Ihres Internetauftritts.

Auch im Tagesgeschäft achten wir darauf, das optimale Ergebnis aus Ihrem Budget herauszuholen und halten unsere Augen immer offen, wenn es um preiswerte Produktionsmöglichkeiten und effiziente Prozesse geht.

Corporate Identity / Design

bloesch-partner.de

We therefore offer, for example, an efficient web-to-print solution for the production of multinational communication literature and offer license-free open-source CMS systems to keep your internet offering up-to-date.

In day-to-day business too, we concentrate on getting the optimum result from your budget and keep our eyes peeled to where cost-effective production possibilities and efficient processes are to be found.

Corporate identity / Design

bloesch-partner.de

Auch Facebook und YouTube halten euch auf dem Laufenden.

Ganz wichtig ist es natürlich auch, in deutschen Städten die Augen offen zu halten – vielleicht entsteht der nächste Blankspot in eurer Nähe?

Noch mehr Infos zum Blankspot Project findet ihr in der Pressemitteilung.

www.denkwerk.com

Also Facebook and YouTube will keep you posted.

And, of course, it is also important to keep your eyes open in German cities – maybe the next blank spot will be opening up somewhere near you?

More details on the Blankspot Project can be found in the press release.

www.denkwerk.com

Das Projekt vereint die Künstler verschiedener Disziplinen klanglich und führt parallel sein Publikum an einen erweiterten Rezeptions- und Kunstbegriff heran.

In diesem Sinne richtet sich „TONSPUR für einen öffentlichen raum“, in Wien wie in Berlin, an all jene Menschen, die der Kultur und der Kunst mit offenen Augen und Ohren begegnen.

Georg Weckwerth, Juli 2009

berlin.tonspur.at

It unites artists of different disciplines on an acoustic level while simultaneously introducing its audience to a broader notion of the reception of art and art itself.

In this sense, TONSPUR für einen öffentlichen raum, in both Vienna and in Berlin, addresses everybody who encounters culture and art with their eyes and ears open.

Georg Weckwerth, July 2009

berlin.tonspur.at

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Atmung, und beobachten Sie, wie Sie entspannt ein- und ausatmen.

Geniessen Sie die Entspannung mit offenen oder geschlossenen Augen.

«move!» mit dem EnergyBand

www.helsana.ch

Concentrate on your breathing, focusing on inhaling and exhaling gently.

Enjoy the feeling of relaxation with your eyes open or closed.

«move!» with the EnergyBand

www.helsana.ch

Through the eyes of a child Übersetzung Lyrics :

Du goldiges unschuldiges Kind mit deinen offenen Augen Du bist uns gefolgt und hast gesehnen,

Reamonn - Through the eyes of a child deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Through the eyes of a child Lyrics :

Sweet innocent child with your open eyes You’ve seen us for who we really are And I kn

Reamonn - Through the eyes of a child Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Dort, wo sich Enns- und Paltental vereinen liegt die Gemeinde Selzthal.

Ihre touristischen Reize sind weitgehend unentdeckt und gelten als Geheimtipp für alle, die mit offenen Augen durchs Leben gehen.

Jahrzehntelang war Selzthal bundesweit lediglich als Bahnknotenpunkt bekannt.

www.biketours4you.at

At the unit from the both valleys Ennstal and Paltental is the community Selzthal.

Its tourist attractions are largely undetected and are a tip for all those who go through the life with open eyes.

For decades Selzthal was nationally known only as a railway junction.

www.biketours4you.at

In der kleinen Dorfkirche von Roussillon in der Provence habe ich Maria Magdalena und Jesus nebeneinander dargestellt gefunden.

Wenn man mit offenen Augen durch die Lande zieht, findet man heute noch versteckte Hinweise auf die enge Verbindung der beiden.

Auf unserer Spirituellen Reise im Herbst dieses Jahres werde ich mit meiner Seminargruppe diese Kirche natürlich besuchen.

mariamagdalena.ingridauer.com

In the small village church of Roussillon in Provence, I found Mary Magdalene and Jesus depicted next to each other.

If you travel around with open eyes, you can still find hidden clues that point to their close connection.

On our spiritual journey in the fall I will certainly visit this church with my group.

mariamagdalena.ingridauer.com

The One You Love Übersetzung Lyrics :

Der Geist enthält so viele Bilder Warum kann ich nicht mit offenen Augen schlafen? Der Geist en

Rufus Wainwright - The One You Love deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

The One You Love Lyrics :

The mind has so many pictures Why can´t I sleep with my eyes open The mind has so many memories

Rufus Wainwright - The One You Love Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Und wie das Wort “ Gala ” schon aussagt, sollte es eine Abendrobe sein, in der ich auftauchen uns strahlen wollte …

Okay okay, ich hatte mein Versace Kleid eingepackt, das bedeutet ja aber nicht, dass man nicht trotzdem noch einmal mit offenen Augen durch die Stadt laufen kann….

Doch auf dem Weg in die Stadt war ih sehr verwundert.

zoe-delay.de

And as the word “ Gala ” already says, should there be an evening gown, I wanted to show up in us shine …

Okay okay, I had packed my Versace dress, yes but that does not mean, that you can not run nevertheless once again with open eyes through the city….

But on the way into town was very surprised their.

zoe-delay.de

P. 5

Vorwort Vorwort „Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu rennen, sondern mit den Augen die Tür zu finden.“ Werner von Siemens Mit offenen Augen durch die Welt der Kabel.

Unsere Experten haben recherchiert, verhandelt und hart gearbeitet.

www.ergonomics.at

P. 4

Preface Preface „It’s not about running through the wall with your head, but rather finding the door with your eyes.“ Werner von Siemens With open eyes through the World of Cables.

Our experts have researched, negotiated and worked hard.

www.ergonomics.at

Das Amerika der Postkarten, Filme und Hochglanzmagazinen ist schnell erkannt.

Das andere, wahre, unglaublich gegensätzliche, faszinierende Gesicht jedoch muss zuerst mit offenen Augen und offenem Geist entdeckt werden.

Englisch lernen während einer Sprachreise in USA Mit Boa Lingua entdecken Sie Sprachreisen in USA, welche auf Ihre persünlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind.

www.boalingua.de

The America that we know from postcards, films and glossy magazines is easy to spot.

The other America with its true, incredibly conflicting, fascinating face must first be discovered with open eyes and an open mind.

Learning English during a language study trip to USA Discover language study trips to USA with Boa Lingua that are tailored to your personal and specific needs.

www.boalingua.de

Angebot und Ambiente

Frische Salatvariationen, knusprig dünne Pizzen, leichte Saftkreationen oder perfekt auf den Punkt gegarten Grilladen mit Saucen nach Hausrezept – all das wird in der offenen Showküche direkt vor den Augen der Gäste zubereitet.

Das Design schafft Assoziationen zu privaten Lebensbereichen und verbindet Eindrücke aus Garten, Wohnen und Kochen mit Freunden zuhause.

marche-moevenpick.com

Offering and ambience

Fresh salads, crispy thin pizzas, light juice creations or grilled treats, perfectly cooked, with home-made sauces – all of this is prepared in the open kitchen right in front of the watchful eyes of our guests.

This design reminds you of a private living area and makes you feel as though you may be in a garden, living area or cooking with friends at home.

marche-moevenpick.com

Die delikateren Indoor-Fliesen von Oxygena können ihre Wirkung allerdings auch in hellen Innenräumen entfalten.

Dies funktioniert aber nur bei offenem Fenster, da Glas den UV-Anteil des Lichts draussen hält.

« Design as Italian Value »

www.architonic.com

The more delicate indoor tiles in the Oxygena range can, however, also develop a similar effect in brightly lit interiors.

Because glass filters the UV radiation of light, this only works with an open window.

« Design as Italian Value »

www.architonic.com

Fühlen Sie sich wohl in unseren behaglich wie modern eingerichteten Komfortzimmern, auf Wunsch klimatisiert.

In unseren Zimmern, rund um den Innenhof, können Sie bei offenem Fenster schlafen.

www.dortmund-tourismus.de

Feel at home in our comfortable and modern rooms, with air-conditioning on request.

Because all the rooms are arranged around the courtyard it is possible to sleep with the window open.

www.dortmund-tourismus.de

Schlafen – so gut wie noch nie

Schlafen Sie bei offenem Fenster.

Vor den Toren Oberstaufens, in absolut ruhiger Lage, hören Sie nur eines:

www.bergkristall.de

Sleep – better than ever before

Sleep with the window open.

Oberstaufen is in a very peaceful location.

www.bergkristall.de

.

Wenn Sie bei offenem Fenster schlafen, werden Sie bereits morgens durch ein angenehmes Vogelgezwitscher geweckt.

Einzelzimmer

www.arnimsruh.de

.

If you sleep with an open window, you will wake up in the morning with agreeable bird-twittering.

Single room

www.arnimsruh.de

Schwierig wirds, wenn man mich fragt, was mich an der Nummer besonders begeistert hat.

Ich kann es nicht sagen, aber ich stand mit offenem Mund staunend da und schloss ihn erst, als ich Gold im Mund hatte …

zoe-delay.de

It gets difficult, if you ask me, What I was particularly amazed at the number.

I can not say it, but I stood there with my mouth open in amazement and closed it only, I had the worm …

zoe-delay.de

Vermeiden Sie schweres Heben oder Anstrengungen, denn dies verstärkt die Blutungsgefahr in der Nase.

Wenn Sie niesen müssen, versuchen Sie, mit offenem Mund zu niesen.

Nehmen Sie kein Aspirin, weil es die Gerinnung hemmt und Blutungen verstärkt.

www.medtronic.de

This increases the likelihood of bleeding in your nose.

If you have to sneeze, try doing it with your mouth open.

Don’t take aspirin.

www.medtronic.de

Marcus_Moetz-Heading_for_Hu...

Diese Aussage kann ich gänzlich bestätigen, denn auch ich musste immer wieder längere Zeit vor Exponaten stehenbleiben, teilweise mit offenem Mund vor Erstaunen.

marcus-moetz.de

Marcus_Moetz-Heading_for_Hu...

I share this little girl’s opinion absolutely as I found myself astonished by many exhibits as well, standing there with my mouth open.

marcus-moetz.de

Schwierig wirds, wenn man mich fragt, was mich an der Nummer besonders begeistert hat.

Ich kann es nicht sagen, aber ich stand mit offenem Mund staunend da und schloss ihn erst, als ich Gold im Mund hatte …

zoe-delay.de

It gets difficult, if you ask me, What I was particularly amazed at the number.

I can not say it, but I stood there with my mouth open in amazement and closed it only, I had the worm …

zoe-delay.de

Vermeiden Sie schweres Heben oder Anstrengungen, denn dies verstärkt die Blutungsgefahr in der Nase.

Wenn Sie niesen müssen, versuchen Sie, mit offenem Mund zu niesen.

Nehmen Sie kein Aspirin, weil es die Gerinnung hemmt und Blutungen verstärkt.

www.medtronic.de

This increases the likelihood of bleeding in your nose.

If you have to sneeze, try doing it with your mouth open.

Don’t take aspirin.

www.medtronic.de

Marcus_Moetz-Heading_for_Hu...

Diese Aussage kann ich gänzlich bestätigen, denn auch ich musste immer wieder längere Zeit vor Exponaten stehenbleiben, teilweise mit offenem Mund vor Erstaunen.

marcus-moetz.de

Marcus_Moetz-Heading_for_Hu...

I share this little girl’s opinion absolutely as I found myself astonished by many exhibits as well, standing there with my mouth open.

marcus-moetz.de

Es besteht aus einer elektronischen Bilddatenbank, die eine Basis für Ausstellungen, Gesprächsrunden, Publikationen und digitale Präsentationen bildet.

Die Betreiber des Archivs organisieren Ausstellungen in Museen, Kultur-, Bildungs- und Kunsteinrichtungen und stehen für Kooperationen mit Individuen und Institutionen zur Verfügung, die ihre Vision einer Förderung der Verständigung zwischen unterschiedlichen Gesellschaften teilen.

Die Chamber for Immigrant Visual Studies wurde initiiert, weil es bis dahin keine ernsthaften Bemühungen um die visuelle Kultur von Einwanderern in der nordischen Region gab.

universes-in-universe.org

It consists of an electronic image database, which form basis for exhibitions, talks, publications and electronic presentations.

The archive arranges exhibitions in museums, educational, cultural and art institutions and is open for cooperation with individuals and institutions that share the vision of enhancing understanding between societies.

The archive was launched due to the absence of serious initiatives towards immigrant visual culture in the Nordic region.

universes-in-universe.org

Bibliothek und IT-Service

Die öffentliche Bibliothek steht den Wissenschaftlern am KIP und allen Studierenden zu Verfügung.

Wartung und der Betrieb des modernen hausinternen Netzwerks, sowie viele andere Aufgaben im Bereich der Hard- und Softwareinfrastruktur, werden durch die EDV Abteilung wahrgenommen.

www.kip.uni-heidelberg.de

Library and IT-Service

The public library is open to scientists at KIP and to all students.

Maintenance and operation of the modern in-house network, as well as many other tasks in the field of computer infrastructure and software, are perceived by the IT department.

www.kip.uni-heidelberg.de

Kein Problem !

Unser klimatisierter Fitnessraum in der ersten Etage steht Ihnen 24 Stunden kostenlos zur Verfügung.

http://c.brightcove.com/ser...

www.fourpointsmunichcentral.com

No problem !

Our air-conditioned gym on the first floor is open 24 hours a day and is free of charge.

http://c.brightcove.com/ser...

www.fourpointsmunichcentral.com

zivile GPS-Nutzer in der Schweiz.

Ausserdem steht swisstopo in dieser Funktion interessierten Benutzern für Fragen betreffend des Einsatzes von GPS zur Verfügung, kümmert sich um institutionelle Fragen und engagiert sich im Rahmen des Schweizerischen Instituts für Navigation ( ION-CH ) für die Belange der Navigation in der Schweiz.

Zudem hat swisstopo auch Einsitz im interdepartementalen Koordinationsausschuss für Raumfragen ( IKAR ) der Bundesverwaltung.

www.swisstopo.admin.ch

civilian GPS-users in Switzerland.

In this function swisstopo is open to interested users for questions concerning the use of GPS and takes care about institutional questions and engages themselves in the context of the Swiss Institute for navigation ( ION-CH ) for the interests of navigation in Switzerland.

Besides swisstopo also has a seat in the interdepartemental coordination committee for space questions ( IKAR ) of the federal administration.

www.swisstopo.admin.ch

Sie werden automatisch über neue Updates informiert.

Jederzeit stehen wir für den Dialog mit Ihnen zur Verfügung, um Ihre Anforderungen und Wünsche zu erfüllen.

Zuverlässige Tools, die auf Erfahrung basieren

motigo.com

You automatically receive new updates whenever they are available.

We are always open to dialogue with you, as we want to meet all of your needs and requirements.

Reliable tools based on experience

motigo.com

In der Beschreibung der jeweiligen Lehrveranstaltung ist aufgeführt, welche Art der Prüfung am Ende einer jeden Lehrveranstaltung abzulegen ist.

Global Education steht allen internationalen Gaststudierenden zur Verfügung, die

sich mit deutscher und europäischer Kultur, Geschichte, Literatur und Politik vertraut machen wollen;

www.uni-bremen.de

Descriptions of the individual courses contain details of the type of examinations you have to sit at the end of the course.

Global Education is open to all guest students who

wish to know more about European culture, history, literature and politics;

www.uni-bremen.de

Das Centre Fries ist das Studierendenzentrum der Universität Freiburg.

Dieses schöne, von einem Garten umgebene Kulturzentrum wird seit 1969 von Studierenden geleitet und steht allen Studierenden für Begegnungen, Diskussionen, Sitzungen, Workshops, Konzerte und Feste zur Verfügung.

Die verschiedenen Einrichtungen ( Räume, Küche, Werkraum, Fotolabor, Proberaum, Waschküche ) können für bestimmte Anlässe genutzt bzw. gemietet werden.

www.unifr.ch

The Centre Fries is the student center of the University of Fribourg.

Since 1969, this attractive center of culture, surrounded by a garden, has been managed by students and is open to all students for conferences, discussions, workshops, concerts and festive occasions.

The various facilities ( rooms, kitchen, workshop, photography lab, rehearsal room, laundry ) can be used or hired for prearranged activities.

www.unifr.ch

Sein Verfahren ist noch nicht abgeschlossen, aber, das steht bereits fest, chancenlos.

Der Künstler reagiert auf die einzige Weise, die ihm zur Verfügung steht:

Er baut eine Skulptur, die er mit La Strada auf Heimatsuche schickt.

www.lastrada.at

His case has not yet been closed, but the position is already quite plainly hopeless.

The artist reacts in the only manner that is open to him:

He creates a sculpture that he sends out on a search for a home with La Strada.

www.lastrada.at

Die Fachbibliothek der Nationalbank ist eine der größten Büchereien Belgiens im Bereich Wirtschaft, Finanzen und Geldpolitik.

Sie steht Studenten und Lehrkräften von Montag bis Freitag kostenlos zur Verfügung.

Zugang haben ebenfalls die Mitarbeiter verschiedener öffentlicher und privater Institutionen, mit denen die Bibliothek eine Vereinbarung getroffen hat.

www.nbb.be

s scientific library is one of the most important libraries in Belgium in the fields of economics, finance and monetary policy.

It is open to students and teachers free of charge from Monday to Friday.

It may also be used by the staff of various public and private institutions with which the library has an agreement.

www.nbb.be

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文