BUILT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. built [bɪlt] VERBE

built ppas, passé of build

II. built [bɪlt] ADJ inv

built

gebaut

heavily/well built

kräftig/gut gebaut

slightly built

zierlich

I. build [bɪld] SUBST no pl

build

Körperbau m <-(e)s> kein pl

build

Figur f <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] VERBE trans

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build fig:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

Idiomes/Tournures:

Rome wasn't built in a day prov

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut prov

III. build <built, built> [bɪld] VERBE intr

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

built-in [ˈbɪltɪn] ADJ inv

1. built-in (attached):

built-in

eingebaut

built-in

Einbau-

built-in cupboard

Einbauschrank m <-(e)s, -schränke>

built-in wardrobe

Einbaukleiderschrank m

2. built-in (integrated):

built-in

integriert

built-in

eingebaut

built-in homing device MILIT

integriertes Zielfluggerät

3. built-in (inherent):

built-in

eingebaut

built-up [ˈbɪltʌp] ADJ

1. built-up (having many buildings):

built-up area

verbaut

2. built-up (raised):

built-up

erhöht

built-up heels/shoes

erhöhte Absätze/Schuhe

ˈcus·tom-built ADJ inv

custom-built

entsprechend den Kundenwünschen gefertigt

his car is custom-built

sein Auto ist eine Spezialanfertigung [o. Sonderanfertigung]

jer·ry-built [ˈʤeribɪlt] ADJ épith péj

jerry-built

schlampig gebaut fam péj

pow·er·ful·ly ˈbuilt ADJ

powerfully built

kräftig gebaut

pre-built [Am ˌpri:ˈbɪlt] ADJ inv Am (prefabricated)

pre-built

vorgefertigt

pur·pose-ˈbuilt ADJ inv

1. purpose-built (manufactured):

purpose-built part of machinery

speziell gefertigt

purpose-built part of machinery

Spezial-

2. purpose-built (erected):

purpose-built

speziell gebaut [o. errichtet]

purpose-built

Zweck-

purpose-built facilities

Zweckbauten pl

slight·ly ˈbuilt ADJ inv

slightly built

zierlich

ˈsquare-built ADJ

square-built

stämmig

square-built shoulders

breite Schultern

well-ˈbuilt ADJ inv

1. well-built val (of muscular body):

well-built

gut gebaut

well-built

muskulös

2. well-built val (nice or shapely body):

well-built

gut gebaut

he's very well-built

er hat eine sehr gute Figur

3. well-built GB, Aus euph (overweight):

well-built

kräftig hum

well-built

gut beieinander fam

4. well-built (of good construction):

well-built

solide gebaut

well-built

stabil

I. build [bɪld] SUBST no pl

build

Körperbau m <-(e)s> kein pl

build

Figur f <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] VERBE trans

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build fig:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

Idiomes/Tournures:

Rome wasn't built in a day prov

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut prov

III. build <built, built> [bɪld] VERBE intr

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

built-up roads land use, INFRASTR

built-up roads

angebaute Straßen

non built-up roads land use, INFRASTR

non built-up roads

anbaufreie Straßen

Entrée OpenDict

purpose-built ADJ

purpose-built plant

zu einem bestimmten Zweck erbaute Produktionsstätte

Entrée OpenDict

build VERBE

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built