BRICK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

brick [brɪk] SUBST

1. brick (building block):

brick

Ziegel[stein] m

brick

Backstein m <-(e)s, -e>

to invest in bricks and mortar

in Immobilien investieren

to invest in bricks and mortar (buy a house)

ein Haus kaufen

2. brick usu sing dated also hum (loyal person):

brick

prima Kumpel m jarg

brick

feiner Kerl

Idiomes/Tournures:

to come down on sb like a ton of bricks fam

jdn [richtig] fertigmachen fam

you can't make bricks without straw prov

wo nichts ist, kann auch nichts werden prov

Entrée OpenDict

brick SUBST

thick as a brick péj

dumm wie Bohnenstroh fam

to shit a brick vulg

das Arschflattern kriegen vulg

Entrée OpenDict

brick VERBE

to brick sth (phone, computer components etc) jarg

etw schrotten jarg

brick in VERBE trans

to brick in ⇆ sth

etw einmauern

brick off VERBE trans

to brick off ⇆ sth

etw durch eine Mauer [ab]trennen

brick up VERBE trans

to brick up ⇆ a window

ein Fenster zumauern

ˈbrick-red ADJ

brick-red

ziegelrot

brick ˈwall SUBST

brick wall

[Ziegelstein]mauer f

brick wall

[Backstein]mauer f

Idiomes/Tournures:

to come up against a brick wall

gegen eine Mauer rennen

to be talking to a brick wall

gegen eine Wand reden

I. ˈgold brick Am SUBST péj fam

1. gold brick (sham):

gold brick

Mogelpackung f <-, -en>

2. gold brick (lazy person):

gold brick

Faulenzer(in) m (f) <-s, -> péj

II. ˈgold brick Am VERBE trans

to gold brick sb

jdn betrügen [o. hintergehen]

III. ˈgold brick Am VERBE intr

gold brick

faulenzen

ˈred-brick ADJ épith, inv

red-brick

aus rotem Ziegelstein [o. Backstein]

red-brick uni·ˈver·sity SUBST GB

red-brick university

im späten 19./frühen 20. Jahrhundert gegründete Universität, die weniger traditionell und elitär ausgelegt ist als etwa Oxford und Cambridge

Entrée OpenDict

brick wall SUBST

to be banging [or hitting] one's head against a brick wall fig

auf Granit beißen fig

to be banging [or hitting] one's head against a brick wall fig

gegen Windmühlen kämpfen fig

Entrée OpenDict

brick house SUBST

brick house

Backsteinhaus nt

Present

I	brick in
you	brick in
he/she/it	bricks in
we	brick in
you	brick in
they	brick in

Past

I	bricked in
you	bricked in
he/she/it	bricked in
we	bricked in
you	bricked in
they	bricked in

Present Perfect

I	have	bricked in
you	have	bricked in
he/she/it	has	bricked in
we	have	bricked in
you	have	bricked in
they	have	bricked in

Past Perfect

I	had	bricked in
you	had	bricked in
he/she/it	had	bricked in
we	had	bricked in
you	had	bricked in
they	had	bricked in