SHIT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. shit [ʃɪt] fam! SUBST

1. shit no pl (faeces):

shit

Scheiße f <-> gross

shit

Kacke f <-> gross

dog shit

Hundescheiße f <-> kein pl gross

dog shit

Hundekacke f fam

to have [or Am take] a shit

scheißen <scheißt, schiss, geschissen>

2. shit (diarrhoea):

the shits pl

Dünnschiss m <-es> kein pl gross

the shits pl

Dünnpfiff m <-(e)s> kein pl CH fam

the shits pl

Durchfall m kein pl

3. shit no pl (nonsense):

shit

Scheiße m <-> gross

shit

Quatsch m <-(e)s> fam

a load of shit

ein einziger Mist gross

a load of shit

ein Haufen m Scheiße gross

4. shit no pl (flak):

shit

Anschiss m <-es, -e> jarg

Nicky gets a lot of shit from his parents

Nicky muss sich von seinen Eltern ganz schön was anhören fam

5. shit no pl (unfairness):

shit

Ungerechtigkeit f <-, -en>

Jackie doesn't take any shit from anyone

Jackie lässt sich von niemandem was gefallen fam

6. shit no pl Am (anything):

he doesn't know shit about what's going on

er hat keinen blassen Schimmer, was los ist fam

7. shit no pl esp Am (things):

shit

Zeug nt <-(e)s> kein pl fam

quit doing that shit

hör auf, so einen Quatsch zu machen fam

8. shit offens (contemptible person):

shit

Scheißkerl m <-s, -e> gross

shit

Arschloch nt <-(e)s, -löcher> gross

little shit

kleines Arschloch

9. shit no pl (cannabis):

shit

Haschisch nt <-(s)>

Idiomes/Tournures:

to beat [or kick][or knock] the shit out of sb

jdn zu Hackfleisch machen gross

to beat [or kick][or knock] the shit out of sb

jdm die Eier polieren gross

big shit!

scheißegal! gross

to be up shit[s] creek [without a paddle]

[tief] in der Scheiße stecken gross

eat shit! Am

leck mich am Arsch! gross

go eat shit!

verpiss dich! gross

[the] shit flies [or hits the fan]

es gibt Ärger

if Dad finds out how much money you've spent, the shit will really hit the fan

wenn Papa rausfindet, wie viel Geld du ausgegeben hast, dann kannst du dich auf was gefasst machen fam

to frighten [or scare] the shit out of sb

jdn zu Tode erschrecken

to get one's shit together esp Am fam!

besser werden

to get one's shit together esp Am fam!

sich acc zusammenreißen

to give sb the shits Aus

jdn ärgern

to not give a shit about sth/sb

sich acc einen Dreck um etw/jdn scheren gross

I couldn't give a shit [about] what happens to her now

es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert gross

to have shit for brains

nur Stroh im Kopf haben fam

to have one's shit together esp Am val

etw zustande bringen

no shit!

tatsächlich? a. iron

to shoot the shit Am

plaudern

II. shit [ʃɪt] fam! INTERJ

shit

Scheiße <-> gross

III. shit <-tt-, shit [or GB a. shat] [or shitted], shit [or GB a. shat] [or shitted]> [ʃɪt] fam! VERBE intr

shit

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> gross

to need to shit

dringend müssen fam

to shit on sb esp Am fig jarg

jdn wie Dreck behandeln fam

IV. shit <-tt-, shit [or GB a. shat] [or shitted], shit [or GB a. shat] [or shitted]> [ʃɪt] fam! VERBE trans

1. shit esp Am (scare):

to shit bricks [or a brick]

zu Tode erschrocken sein fam

to shit bricks [or a brick]

sich dat vor Angst in die Hosen machen

to shit oneself

sich dat in die Hosen machen

2. shit vulg jarg (bullshit):

to shit sb

jdn verarschen gross

V. shit [ʃɪt] fam! ADV

to be shit out of luck fam!

ein Scheißpech haben gross

Entrée OpenDict

shit VERBE

to shit the bed vulg idiom

etwas verkacken vulg

to shit the bed vulg idiom

Scheiße bauen vulg

Entrée OpenDict

shit SUBST

no shit, Sherlock! (really?!) jarg

ach wirklich! iron

hot ˈshit SUBST no pl Am jarg

to be hot shit

ein Ass nt sein fam

he thinks he's hot shit

er hält sich für einen tollen Hecht fam

ˈshit-faced ADJ fam!

shit-faced

stockbesoffen fam

ˈshit stir·rer SUBST GB fam!

shit stirrer

Denunziant(in) m (f) <-en, -en>

ˈshit stir·ring SUBST no pl GB fam!

shit stirring

Denunzierung f <-, -en>

shit stirring

CH a. Denunziation f

shit-eat·ing ˈgrin SUBST Am fam!

shit-eating grin

überhebliches [o. arrogantes] Lächeln

to have [or wear] a shit-eating grin

überheblich lächeln

Entrée OpenDict

ape shit SUBST

to go ape shit [on sb arse [or esp Am ass]] jarg

[bei jdm] ausrasten fam

Entrée OpenDict

shit-eating grin SUBST

shit-eating grin (full of smugness) fam!

selbstgefälliges Lächeln

Present

I	shit
you	shit
he/she/it	shits
we	shit
you	shit
they	shit

Past

I	shit /  a. shat / shitted
you	shit /  a. shat / shitted
he/she/it	shit /  a. shat / shitted
we	shit /  a. shat / shitted
you	shit /  a. shat / shitted
they	shit /  a. shat / shitted

Present Perfect

I	have	shit /  a. shat / shitted
you	have	shit /  a. shat / shitted
he/she/it	has	shit /  a. shat / shitted
we	have	shit /  a. shat / shitted
you	have	shit /  a. shat / shitted
they	have	shit /  a. shat / shitted

Past Perfect

I	had	shit /  a. shat / shitted
you	had	shit /  a. shat / shitted
he/she/it	had	shit /  a. shat / shitted
we	had	shit /  a. shat / shitted
you	had	shit /  a. shat / shitted
they	had	shit /  a. shat / shitted