LUCK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. luck [lʌk] SUBST no pl

1. luck (fortune):

luck

Glück nt <-(e)s>

it's the luck of the draw

das ist eben Glücksache

our luck was in GB, luck was with us

wir hatten Glück

my luck was in yesterday

gestern war mein Glückstag

luck was on our side

das Glück war auf unserer Seite

as luck would have it

wie es der Zufall wollte

just my luck!

Pech gehabt!

it was just her luck to arrive two minutes too late

typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kam

no such luck! fam

schön wär's! fam

I was rather hoping it would rain today but no such luck

ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein

some people have all the luck

manche Menschen haben einfach immer Glück

a stroke of luck

ein Glücksfall m

bad luck [on sb]

Pech nt [für jdn]

it's bad luck to do sth

es bringt Unglück, etw zu tun

bad [or hard][or tough][or rotten]luck!

so ein Pech [aber auch]! fam

to be just [a matter of] luck

reine Glückssache sein

to be in/out of luck

Glück/kein Glück haben

do you have any bananas today? — you're in luck

haben Sie heute Bananen? — Sie haben Glück

to be down on one's luck

vom Pech verfolgt sein

not to believe one's luck

sein Glück kaum fassen können

to bring sb good/bad luck

jdm Glück/Unglück bringen

to have [good] luck/bad luck

Glück/Pech haben

the only kind of luck I've been having lately is bad luck

in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pech

to try one's luck at sth

sein Glück in etw dat versuchen

by luck

durch Glück [o. Zufall]

that was more by luck than judgement

das war mehr Glück als Verstand

for [good] luck

als Glücksbringer

with [any [or a bit of]] luck

mit ein bisschen Glück

2. luck (success):

luck

Erfolg m <-(e)s, -e>

any luck with booking your flight?

hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?

better luck next time!

vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!

good luck for your exams, John!

viel Glück [o. Erfolg] bei deiner Prüfung, John!

good luck to him! iron

na dann viel Glück! iron

to have luck [with] doing sth

bei etw dat Erfolg haben

to wish sb good [or the best of]luck in [or with] sth

jdm für etw acc viel Glück [o. Erfolg] wünschen

with no luck

ohne Erfolg

with no luck

erfolglos

II. luck [lʌk] VERBE intr Am fam

to luck into sth

durch Glück an etw acc kommen fam

to luck into sth

etw durch Zufall ergattern

hard ˈluck SUBST fam

hard luck

Pech <-(e)s> kein pl

that's just your hard luck!

da hast du eben Pech gehabt!

Lady ˈLuck SUBST no pl

Lady Luck

Fortuna <-> kein art

luck out VERBE intr Am fam

luck out

Schwein haben fam

pot ˈluck SUBST no pl

pot luck

Zufallstreffer m <-s, ->

to take pot luck

nehmen, was es gerade gibt

I took pot luck and got on the first available flight

ich nahm aufs Geratewohl den nächsten freien Flug

to take pot luck with sth

mit etw dat vorliebnehmen

rough ˈjus·tice, rough ˈluck SUBST

rough justice

Ungerechtigkeit f <-, -en>

it is rough justice on sb/sth, that...

es ist ungerecht gegenüber jdm/etw, dass...

ˈhard-luck sto·ry SUBST fam

hard-luck story

Mitleid erregende [o. péj rührselige] Geschichte f

hard-luck story

Leidensgeschichte f <-, -n>

Present

I	luck
you	luck
he/she/it	lucks
we	luck
you	luck
they	luck

Past

I	lucked
you	lucked
he/she/it	lucked
we	lucked
you	lucked
they	lucked

Present Perfect

I	have	lucked
you	have	lucked
he/she/it	has	lucked
we	have	lucked
you	have	lucked
they	have	lucked

Past Perfect

I	had	lucked
you	had	lucked
he/she/it	had	lucked
we	had	lucked
you	had	lucked
they	had	lucked