PORTION - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. por·tion [ˈpɔ:ʃən, Am ˈpɔ:r-] SUBST

1. portion (part):

portion

Teil m <-(e)s, -e>

a large portion of time

ein Großteil der Zeit

2. portion (share):

portion

Anteil m <-(e)s, -e>

I accept my portion of the blame

ich bekenne mich zu meinem Teil der Schuld

3. portion:

portion (serving)

Portion f <-, -en>

portion (piece)

Stück nt <-(e)s, -e>

child's portion

Kinderportion f

a huge portion

eine Riesenportion

4. portion JUR:

portion

Ausstattung f eines Kindes mit Vermögen

II. por·tion [ˈpɔ:ʃən, Am ˈpɔ:r-] VERBE trans

to portion out ⇆ sth

etw aufteilen [o. verteilen]

we'll have to portion the money out between the six of us

wir werden uns das Geld zu sechst teilen müssen

to portion out blame fig

[die] Schuld zuweisen

initial portion traffic flow, INFRASTR

initial portion

Mindestfreigabezeit

initial portion

Mindestgrünzeit

net retention portion SUBST ASSUR

net retention portion (Selbstbeteiligung)

Selbstbehalt m

portion of traffic stream CIRCUL

portion of traffic stream

Teilstrom

portion of paid-in capital SUBST INV-FIN

portion of paid-in capital

Einzahlungsquote f

Present

I	portion
you	portion
he/she/it	portions
we	portion
you	portion
they	portion

Past

I	portioned
you	portioned
he/she/it	portioned
we	portioned
you	portioned
they	portioned

Present Perfect

I	have	portioned
you	have	portioned
he/she/it	has	portioned
we	have	portioned
you	have	portioned
they	have	portioned

Past Perfect

I	had	portioned
you	had	portioned
he/she/it	had	portioned
we	had	portioned
you	had	portioned
they	had	portioned