ASSIGN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

as·sign [əˈsaɪn] VERBE trans

1. assign (allocate):

to assign sth to sb [or sb sth] place, room

jdm etw zuweisen

these contracts are assigned to the firm making the lowest offer

die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftrag

to assign a task/role to sb

jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen

JUR to assign a right to sb

jdm ein Recht abtreten

ÉCON to assign shares to sb

jdm Aktien übertragen

2. assign (appoint):

to assign sb to sth a task

jdm etw übertragen

I've been assigned to interview the candidates

ich wurde damit betraut, die Kandidaten zu interviewen

(set aside) to assign a day/time for sth

einen Tag/Zeitpunkt für etw acc festlegen

3. assign (send elsewhere):

to be assigned to a place

an einen Ort versetzt werden

Mr Taylor will be assigned to your staff

Herr Taylor wird Ihrem Personal zugeteilt

4. assign (attribute):

to assign the blame for sth to sb/sth

jdm/etw die Schuld an etw dat geben

to assign importance to sth

etw dat Bedeutung beimessen

to assign a motive for a murder

ein Motiv für einen Mord finden

INFOR to assign a function to a key

eine Taste mit einer Funktion belegen

5. assign JUR:

to assign sth [to sb] a business

[jdm] etw übertragen

to assign sth [to sb] a business

etw [an jdn] abtreten

assign VERBE trans DEPTS

assign (Aufgabe, Amt)

übertragen

assign VERBE trans RESHUM

assign (Mitarbeiter)

unterstellen

assign VERBE trans MARCHÉ

assign

zuweisen

assign VERBE trans DROIT ÉCON

assign (eine Forderung abtreten)

zedieren

Entrée OpenDict

assign VERBE

to assign a job to sb

jdn mit einer Aufgabe/Arbeit beauftragen

to assign a job to sb

jdm eine Aufgabe/Arbeit übertragen

assign to VERBE trans COMPT

assign to

zurechnen

Present

I	assign
you	assign
he/she/it	assigns
we	assign
you	assign
they	assign

Past

I	assigned
you	assigned
he/she/it	assigned
we	assigned
you	assigned
they	assigned

Present Perfect

I	have	assigned
you	have	assigned
he/she/it	has	assigned
we	have	assigned
you	have	assigned
they	have	assigned

Past Perfect

I	had	assigned
you	had	assigned
he/she/it	had	assigned
we	had	assigned
you	had	assigned
they	had	assigned