Traductions de „murder“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . mur·der [ˈmɜ:dəʳ, Am ˈmɜ:rdɚ] SUBST

1. murder (crime):

murder

Mord m

murder of

Ermordung f an +dat

cold-blooded murder

kaltblütiger Mord

first degree murder JUR

vorsätzlicher Mord

mass murder

Massenmord m

third degree murder JUR

Totschlag m

to commit murder

einen Mord begehen

to be charged with [attempted] murder

des [versuchten] Mordes angeklagt sein

to be convicted of murder

wegen Mordes verurteilt werden

2. murder fig (difficult thing):

murder

ein Ding der Unmöglichkeit

it's murder trying to find a parking space around here

es ist wirklich schier unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu finden

Idiomes/Tournures:

to scream [or shout] blue murder

Zeter und Mordio schreien

II . mur·der [ˈmɜ:dəʳ, Am ˈmɜ:rdɚ] VERBE trans

to murder sb

jdn ermorden [o. umbringen] a. fig

if he's late again, I'll murder him

wenn er wieder zu spät kommt, dann dreh ich ihm den Kragen um

mass ˈmur·der SUBST

mass murder

Massenmord m

ritu·al ˈmur·der SUBST

ritual murder

Ritualmord m

se·rial ˈmur·der SUBST

serial murder

Serienmord m

first-de·gree ˈmur·der SUBST Am

first-degree murder

schwerer Mord

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mass murder

Massenmord m

unpremeditated murder

Mord m im Affekt

murder case

Mordfall m

intended murder

vorsätzlicher Mord

to scream bloody murder esp Am

brüllen wie am Spieß

to scream blue murder GB (scream loudly)

brüllen wie am Spieß

third degree murder JUR

Totschlag m

to commit murder

einen Mord begehen

Voir plus d'informations

first degree murder JUR

vorsätzlicher Mord

conspiracy to murder

Mordkomplott nt

cold-blooded murder

kaltblütiger Mord

drive-by killing/murder

Anschlag m /Mord m von einem vorbeifahrenden Auto aus

attempted murder/robbery

versuchter Mord/Raub

vicious crime/murder

grauenhaftes Verbrechen/grauenhafter Mord

judicial authorities/murder/reform

Justizbehörden pl /-mord m /-reform f

premeditated crime/murder

vorsätzlich begangenes Verbrechen/vorsätzlicher Mord

to be convicted of murder

wegen Mordes verurteilt werden

to stand accused of murder

des Mordes angeklagt sein

to charge sb with murder

jdn des Mordes anklagen

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The title is a double entendre, referring to both the mathematical problem and the three murder victims.

en.wikipedia.org

The murder would end up resulting in multiple convictions for members of both crime families.

en.wikipedia.org

A large portion of the prisoner population consists of hard core felons who committed violent crimes, such as murder.

en.wikipedia.org

The murder was probably ordered by thelwald as he became king soon after.

en.wikipedia.org

He is caught, however, and is being put on trial for the murder.

en.wikipedia.org

It acquitted him of a more serious charge of attempted murder with premeditation, which could have carried a life sentence.

en.wikipedia.org

The janitors, who are having a murder mystery night during the day, direct them to the lost and found.

en.wikipedia.org

The murder took place at 5:30 p.m.

en.wikipedia.org

The ordinance was later revoked and a special court acquitted him of bank fraud and conspiracy to murder political opponents.

en.wikipedia.org

At the age of nine years old his father was indicted for murder, then befallen the same fate as his two brothers.

en.wikipedia.org