BLOODED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

blue-ˈblood·ed ADJ

blue-blooded

ad[e]lig oft iron

blue-blooded

blaublütig

cold-blood·ed [ˌkəʊldˈblʌdɪd, Am ˌkoʊld-] ADJ

1. cold-blooded (ectothermic):

cold-blooded

kaltblütig

cold-blooded animal

Kaltblüter m <-s, ->

2. cold-blooded (extremely evil):

cold-blooded

kaltblütig

cold-blooded

unbarmherzig

full-ˈblood·ed ADJ

1. full-blooded (vigorous):

full-blooded

kraftvoll

2. full-blooded (wholehearted):

full-blooded

rückhaltlos

3. full-blooded épith (of descent):

full-blooded

reinrassig

hot-ˈblood·ed ADJ

hot-blooded (easy to anger)

hitzköpfig

hot-blooded (reckless)

hitzig

hot-blooded (reckless)

draufgängerisch

hot-blooded (passionate)

heißblütig

red-ˈblood·ed ADJ

red-blooded

heißblütig

warm-ˈblood·ed ADJ inv

warm-blooded

warmblütig

warm-blooded animal

Warmblüter m <-s, ->

I. blood [blʌd] SUBST no pl

1. blood ANAT:

blood

Blut nt <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen fam

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood fig (violence):

blood

Blut nt <-(e)s>

blood and guts [or Am usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood fig:

blood (lineage)

Blut nt <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut sout

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut sout

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein sout

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood fig (temperament):

blood

Temperament nt <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood GB dated (fashionable man):

blood

Stutzer m <-s, -> vieilli

blood

Geck m <-en, -en> démod

Idiomes/Tournures:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend fam [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water prov

Blut ist dicker als Wasser prov

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or Am boiling]

jd ist wütend [o. fam auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] VERBE trans

1. blood CHASSE:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice GB

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood fig (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

blood ˈal·co·hol SUBST no pl

blood alcohol

Blutalkohol m <-s> kein pl

ˈblood bank SUBST MÉD

blood bank

Blutbank f <-banken>

ˈblood broth·er SUBST

blood brother

leiblicher Bruder

blood brother (by ceremony)

Blutsbruder m <-s, -brüder>

ˈblood clot SUBST

blood clot

Blutgerinnsel nt <-s, ->

Entrée OpenDict

blood SUBST

to make sb's blood boil idiom

jdn zum Kochen bringen fam

Entrée OpenDict

blood SUBST

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

Present

I	blood
you	blood
he/she/it	bloods
we	blood
you	blood
they	blood

Past

I	blooded
you	blooded
he/she/it	blooded
we	blooded
you	blooded
they	blooded

Present Perfect

I	have	blooded
you	have	blooded
he/she/it	has	blooded
we	have	blooded
you	have	blooded
they	have	blooded

Past Perfect

I	had	blooded
you	had	blooded
he/she/it	had	blooded
we	had	blooded
you	had	blooded
they	had	blooded