HOT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ADJ

1. hot (temperature):

hot

heiß

she was hot

ihr war heiß

steaming [or piping]hot

kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food

scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words

hitzig

hot person

erregt

to be hot with rage

vor Wut kochen

to have a hot temper

leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit

die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game)

wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]

jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot fam (good):

my Spanish is not all that hot

mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend fam

he's Hollywood's hottest actor

er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot

mir geht es nicht so besonders fam

to be hot stuff

absolute Spitze sein fam

to be hot stuff at doing sth

in etw dat ganz groß sein fam

hot tip

heißer Tipp fam

to be hot at sth

in etw dat ganz groß sein fam

6. hot attr fam (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth

scharf auf etw acc sein fam

to be hot for fashion

einen Modefimmel haben fam

to be hot on punctuality

übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing

leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation

gefährlich fam

hot situation

brenzlig

hot issue, stolen items

heiß

hot criminal

gesucht

the mafia were making it too hot for them

die Mafia machte ihnen die Hölle heiß fam

to be too hot to handle issue

ein heißes Eisen sein

8. hot jarg (sexy):

hot

heiß fam

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person

heiß sein fam

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party

heiß fam

the party became hot and heavy

auf der Party ging es heiß her fam

hot gossip

das Allerneueste

to be a hot topic

ein zentrales Thema sein

10. hot fam ELEC:

hot (radioactive)

[schwer] radioaktiv

hot (radioactive)

verseucht fam

hot (radioactive)

heiß

hot (at high voltage)

stark <stärker, stärkste>

Idiomes/Tournures:

to be so much hot air

nur heiße Luft sein fam

to be all hot and bothered (angry)

fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried)

ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar

vor Wut kochen fam

to get into hot water

in Teufels Küche kommen fam

sb goes hot and cold

jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]

druckfrisch

to be in hot water

ganz schön in der Tinte sitzen fam

II. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] VERBE trans

to hot up a car's engine

hochschalten

to hot up a party

eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed

das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] VERBE intr

to hot up pace

sich acc steigern

to hot up situation

sich acc verschärfen

IV. hot [hɒt, Am hɑ:t] SUBST

to have the hots for sb

scharf auf jdn sein jarg

Entrée OpenDict

hot ADJ

to follow hot on the heels of sth

unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Entrée OpenDict

hot ADJ

hot off the press[es] fig

gerade erschienen

hot-ˈblood·ed ADJ

hot-blooded (easy to anger)

hitzköpfig

hot-blooded (reckless)

hitzig

hot-blooded (reckless)

draufgängerisch

hot-blooded (passionate)

heißblütig

ˈhot-but·ton ADJ épith, inv Am jarg

hot-button issue:

hot-button

heiß umstritten

ˈhot cake SUBST

hot cake Am:

hot cake

Pfannkuchen m <-s, ->

hot cake

Omelette f CH

Idiomes/Tournures:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln weggehen fam

hot ˈchoco·late SUBST no pl

hot chocolate

[heiße] Schokolade m

hot chocolate

Kakao m <-s, -s>

I. ˈhot dog SUBST

1. hot dog:

hot dog (sausage)

Wiener Würstchen nt

hot dog (sausage)

Wienerli nt CH

hot dog (sausage)

Frankfurter nt <-, -> A

hot dog (in a roll)

Hotdog m <-s, -s>

2. hot dog esp Am, Aus fig fam (show-off):

hot dog

Angeber(in) m (f) <-s, -> fam

he was quite the hot dog in skiing

er zog beim Skifahren eine ganz schöne Schau ab fam

3. hot dog Am, Aus fam (dachshund):

hot dog

Dackel m <-s, ->

II. ˈhot dog INTERJ Am fam

hot dog

super jarg

hot dog

toll fam

ˈhot-dog·ging ADJ épith jarg

hot-dogging

angeberisch

hot ˈfa·vour·ite, Am hot ˈfa·vor·ite SUBST

hot favourite

heißer Favorit/heiße Favoritin fam

hot ˈflush, Am a. hot ˈflash SUBST

hot flush

Hitzewallung f

to suffer from hot flushes

Hitzewallungen haben

to suffer from hot flushes

unter fliegender Hitze leiden

hot ˈfoot SUBST usu sing Am

to give sb a hot foot

jdm die Schuhe ansengen

Present

I	hot
you	hot
he/she/it	hots
we	hot
you	hot
they	hot

Past

I	hotted
you	hotted
he/she/it	hotted
we	hotted
you	hotted
they	hotted

Present Perfect

I	have	hotted
you	have	hotted
he/she/it	has	hotted
we	have	hotted
you	have	hotted
they	have	hotted

Past Perfect

I	had	hotted
you	had	hotted
he/she/it	had	hotted
we	had	hotted
you	had	hotted
they	had	hotted