COLLAR - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. col·lar [ˈkɒləʳ, Am ˈkɑ:lɚ] SUBST

1. collar (piece around neck):

collar

Kragen m <-s, ->

fur collar

Pelzkragen m <-s, ->

spread collar

gespreizter Kragen

tailored collar

Schneiderkragen m <-s, ->

wide collar

halsferner Kragen

2. collar (restraining band):

collar

Halsband nt <-(e)s, -bänder>

cat's/dog's collar

Katzen-/Hundehalsband nt

3. collar GB (leash):

collar

Hundeleine f <-, -n>

to put one's dog on a collar

seinen Hund an die Leine nehmen

4. collar (necklace):

collar

Halsband nt <-(e)s, -bänder>

collar

Collier nt <-s, -s>

diamond collar

Diamantcollier nt

5. collar ZOOL (fur area around neck):

collar

Mähne f <-, -n>

6. collar ÉCON, FIN:

collar

Zinsbegrenzung f nach oben und nach unten

II. col·lar [ˈkɒləʳ, Am ˈkɑ:lɚ] VERBE trans fam

to collar sb

jdn schnappen fam

to collar sb fig

jdn in ein Gespräch verwickeln

collar SUBST INV-FIN

collar (vertragliche Vereinbarung über eine Zinsobergrenze und eine Zinsuntergrenze bezogen auf einen bestimmten Kapitalbetrag)

Collar m

blue-ˈcol·lar ADJ épith, inv

blue-collar job

wenig qualifizierte Arbeit

blue-collar worker

Arbeiter(in) m (f) <-s, ->

cleri·cal ˈcol·lar SUBST

clerical collar

Priesterkragen m

ˈcol·lar bone SUBST

collar bone

Schlüsselbein nt <-(e)s, -e>

to break [or fracture] one's collar bone

sich dat das Schlüsselbein brechen

ˈdog col·lar SUBST

1. dog collar (of a dog):

dog collar

Hundehalsband nt <-(e)s, -bänder>

2. dog collar fam (of a vicar):

dog collar

Halskragen m eines Geistlichen

Eton col·lar [ˌi:tənˈ-] SUBST

Eton collar

steifer weißer Kragen, den die Eton Schüler über dem Mantelkragen tragen

ˈflea col·lar SUBST

flea collar

Flohhalsband nt

ˈpink-col·lar ADJ épith, inv Am SOCIOL

pink-collar

Frauen-

pink-collar profession

Frauenberuf m <-(e)s, -e>

ˈshirt col·lar SUBST

shirt collar

Hemdkragen m <-s, ->

ˈwhite-col·lar ADJ

white-collar

Schreibtisch-

there has been an increase in white-collar employment recently

in letzter Zeit wurden [wieder] mehr Angestellte im Verwaltungs- und Servicebereich beschäftigt

white-collar job

Schreibtischposten m

white-collar union

Angestelltengewerkschaft f <-, -en>

white-collar worker

Angestellte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

wing ˈcol·lar SUBST

wing collar

Vatermörder m <-s, -; -, -nen>

wing collar

Eckenkragen m

ˈsail·or col·lar SUBST

sailor collar

Matrosenkragen m <-s, ->

Peter Pan ˈcol·lar SUBST

Peter Pan collar

kleiner, abgerundeter Kragen

Entrée OpenDict

wired collar SUBST

wired collar

Kragen, der mittels eines eingenähten Drahtes in Form gebracht und gehalten wird

Entrée OpenDict

collar nut SUBST

collar nut TEC

Überwurfmutter f

Present

I	collar
you	collar
he/she/it	collars
we	collar
you	collar
they	collar

Past

I	collared
you	collared
he/she/it	collared
we	collared
you	collared
they	collared

Present Perfect

I	have	collared
you	have	collared
he/she/it	has	collared
we	have	collared
you	have	collared
they	have	collared

Past Perfect

I	had	collared
you	had	collared
he/she/it	had	collared
we	had	collared
you	had	collared
they	had	collared