CAT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

cat¹ [kæt] SUBST

1. cat:

cat (animal)

Katze f <-, -n>

cat (class of animal)

Katze f <-, -n>

big cat

Großkatze <-, -n>

a domestic cat

eine Hauskatze

a stray cat

eine streunende [o. herrenlose] Katze

to have a pet cat

eine Katze als Haustier haben

2. cat fig fam (spiteful woman):

cat

Klatschweib nt <-(e)s, -er> péj fam

cat

Giftspritze f <-, -n> péj fam

who's she — the cat's mother?

wer ist die denn schon? fam péj

3. cat dated jarg (person, usu male):

cat

Typ m <-s, -en> fam

he thinks he's the cat's whiskers

er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen fam

cool [or hep]cat

cooler [o. scharfer] Typ jarg

Idiomes/Tournures:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen

to fight [or be] like cat and dog

wie Hund und Katze sein

the cat's got sb's tongue

jdm hat es die Sprache verschlagen iron

all cats are grey in the dark [or Am at night, all cats are gray] prov

bei Nacht sind alle Katzen grau prov

a cat in hell's chance GB

nicht die Spur einer Chance

to be like a cat on a hot tin roof [or GB dated hot bricks]

Hummeln im Hintern haben fam

to be like a cat on a hot tin roof [or GB dated hot bricks] (wait impatiently)

wie auf Kohlen sitzen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen

to look like the cat that got the cream esp GB

sich acc freuen wie ein Schneekönig

to look like something the cat brought [or dragged] in

wie gerädert aussehen

a cat may look at a king esp GB prov

sieht doch die Katze den Kaiser an

[a game of] cat and mouse

[ein] Katz-und-Maus-Spiel nt

there's more than one way to skin a cat

viele Wege führen nach Rom

to rain cats and dogs

wie aus Eimern schütten

there's no room to swing a cat GB

man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

to see which way the cat jumps fam

sehen, wie der Hase läuft

to set [or put] the cat among the pigeons GB

für Aufregung sorgen

to set [or put] the cat among the pigeons GB

Wirbel machen

while [or when] the cat's away, the mice will play prov

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] prov

cat² [kæt] SUBST fam

cat AUTO mot tronqué pour catalytic converter

cat

Kat m <-s, -s> fam

cata·lyt·ic con·ˈvert·er SUBST AUTO

catalytic converter

Katalysator m <-s, -to̱·ren>

cat³ [kæt] SUBST fam

cat mot tronqué pour cat o' nine tails

cat

neunschwänzige Katze

Entrée OpenDict

cat SUBST

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] idiom

ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

CAT¹ [kæt] SUBST

CAT INFOR acronyme de computer aided training

CAT

computergestütztes Training

CAT² [kæt] SUBST

CAT INFOR acronyme de computer aided testing

CAT

computergestütztes Prüfen

CAT³ [kæt] SUBST no pl

CAT MÉD acronyme de computerized axial tomography

CAT

Computertomografie f

CAT SUBST E-COMM

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT nt

ˈal·ley cat SUBST

alley cat

streunende Katze

alley cat (person)

jd mit lockerem Lebenswandel

to have the morals of an alley cat

eine lockere Moral haben

big ˈcat SUBST

big cat

Großkatze f <-, -n>

big cat

Raubkatze f <-, -n>

cali·co ˈcat SUBST Am

calico cat

[bunt]gefleckte Katze

ˈcat bur·glar SUBST

cat burglar

Fassadenkletterer(-kletterin) m (f)

ˈcat door SUBST

cat door

Katzentür f (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

ˈcat flap SUBST

cat flap

Katzentür f (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

ˈcat lit·ter SUBST no pl

cat litter

Katzenstreu f

ˈcat's cradle SUBST

cat's cradle

Fadenspiel nt

cat's cradle fig

Gewirr nt <-[e]s>

a cat's cradle of legislation

ein unübersehbarer Gesetzesdschungel

ˈcat's eye SUBST

1. cat's eye (stone):

cat's eye

Katzenauge nt <-s, -n>

cat's eye

Chalzedon m <-s, -e> spéc

2. cat's eye GB, Aus:

cat's eye

Reflektor m <-s, -o̱ren>

cat's eye

Rückstrahler m <-s, ->

cat's eye

Katzenauge nt <-s, -n>