SWING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. swing [swɪŋ] SUBST

1. swing (movement):

swing

Schwingen nt <-s> kein pl

with a swing of his axe ...

mit einem Schwung seiner Axt ...

2. swing (punch):

swing

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a swing at sb

zum Schlag gegen jdn ausholen

3. swing (hanging seat):

swing

Schaukel f <-, -n>

porch swing

Hollywoodschaukel f

to go on a swing

schaukeln

4. swing (change):

swing

Schwankung f <-, -en>

mood swing

Stimmungsschwankung f

mood swing POL

Umschwung m <-(e)s, -schwünge>

5. swing esp Am (quick trip):

swing

Stippvisite f fam

to take a swing through the southern states

eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

6. swing no pl MUS:

swing

Swing m <-(s)>

7. swing Am (in baseball):

swing

Swing m <-(s)>

Idiomes/Tournures:

to be in full swing

voll im Gang sein

to get [back] into the swing of things [or it] fam

sich acc [wieder] an etwas gewöhnen fam

to get [back] into the swing of things [or it] fam

[wieder] in etwas reinkommen

to go with a swing GB fam (be exciting)

Schwung haben

to go with a swing (be well done)

ein voller Erfolg sein

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] GB prov

das hält sich die Waagschale

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] GB prov

das ist Jacke wie Hose [o. A, région g'hupft wie g'hatscht] [o. CH Hans was Heinrich]

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] VERBE intr

1. swing:

swing (move)

[hin- und her]schwingen

swing (move circularly)

sich acc drehen

the monkey was swinging from tree to tree

der Affe schwang sich von Baum zu Baum

the door swung open in the wind

die Tür ging durch den Wind auf

2. swing (attempt to hit):

swing

zum Schlag ausholen

to swing at sb [with sth]

[mit etw dat] nach jdm schlagen

3. swing (in playground):

swing

schaukeln

4. swing (alternate):

swing mood

schwanken

5. swing MUS:

swing

swingen

6. swing fam (be exciting):

swing

swingen jarg

you need music to make a party swing

man braucht Musik, um eine Party in Schwung zu bringen

7. swing esp Am (stop shortly):

to swing by somewhere

irgendwo kurz anhalten

8. swing (hang):

swing

hängen <hängt, hing, gehangen> fam

swing

baumeln

to swing for sth

für etw acc gehängt werden

to swing for sth Am fig (be reprimanded)

für etw acc gerügt [o. getadelt] werden

9. swing Am fam (in baseball):

to swing for the fences

einen Homerun versuchen

10. swing Am fam (to take a chance and go for it all):

swing

das Äußerste wagen

Idiomes/Tournures:

to swing into action

loslegen fam

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] VERBE trans

1. swing (move):

to swing sth

etw [hin und her] schwingen

to swing one's arms

die Arme schwingen

2. swing MUS:

swing

etw als Swing spielen

3. swing fam (arrange):

to swing sth do you think you could swing the job for me?

glaubst du, du könntest die Sache für mich schaukeln? fam

to swing it

es arrangieren [o. fam deichseln]

to swing an election péj

eine Wahl herumreißen fam

Idiomes/Tournures:

to swing the balance

den Ausschlag geben

to swing the lead GB

sich acc vor etw dat drücken

IV. swing [swɪŋ] ADJ

swing voter, state:

swing

entscheidend

ˈmood swing SUBST

mood swing

Stimmungsumschwung m <-(e)s, -schwünge>

mood swings

Stimmungsschwankungen plur

I. swing around, swing round VERBE intr

1. swing around:

swing around (turn around)

sich acc schnell umdrehen

swing around (in surprise, fright)

herumfahren

2. swing around (go fast):

she swung around the corner at full speed

sie kam mit vollem Tempo um die Ecke geschossen

II. swing around, swing round VERBE trans

1. swing around (turn round):

to swing sth around

etw [her]umdrehen

to swing sth around (move in a circle)

etw herumschwingen [o. herumwirbeln]

2. swing around (change):

to swing a conversation around [or round] to sth

ein Gespräch auf etw acc bringen

swing up VERBE trans

to swing oneself up into/onto sth seat

sich acc auf etw acc hochschwingen

ˈswing bridge SUBST

swing bridge

Drehbrücke f <-, -n>

swing ˈdoor SUBST GB, Aus

swing door

Schwingtür f <-, -en>

swing door

Pendeltür f <-, -en>

ˈswing shift SUBST Am

swing shift

Spätschicht f <-, -en>

ˈswing vote SUBST esp Am

swing vote

entscheidende Stimme

swing-ˈwing SUBST AVIAT

swing-wing

Schwenkflügler m

price swing SUBST FIN

price swing

Kursausschlag m

swing credit SUBST INV-FIN

swing credit

Swing-Kredit m

swing line SUBST INV-FIN

swing line

Swing-Linie f

Entrée OpenDict

swing state SUBST

swing state POL Am

US-Bundesstaat mit hohem Wechselwähleranteil

Entrée OpenDict

swing voter SUBST

swing voter Am

Wechselwähler(in) (dessen/deren Stimme daher entscheidend sein kann) mf

Entrée OpenDict

swing sofa SUBST

swing sofa

Hollywoodschaukel

Entrée OpenDict

half swing SUBST

half swing (in golf) SPORT

halber Schwung

Present

I	swing
you	swing
he/she/it	swings
we	swing
you	swing
they	swing

Past

I	swung
you	swung
he/she/it	swung
we	swung
you	swung
they	swung

Present Perfect

I	have	swung
you	have	swung
he/she/it	has	swung
we	have	swung
you	have	swung
they	have	swung

Past Perfect

I	had	swung
you	had	swung
he/she/it	had	swung
we	had	swung
you	had	swung
they	had	swung