TOUR - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Tour <-, -en> [tu:ɐ̯] SUBST f

1. Tour (Geschäftsfahrt):

Tour

trip

auf Tour gehen fam

to go away on a trip

auf Tour gehen fam

to take to the road fam

auf Tour sein fam

to be away on a trip

auf Tour sein fam

to be on the road fam

2. Tour TOUR (Ausflugsfahrt):

Tour

tour

Tour

outing

Tour

excursion

eine Tour/Touren machen

to go on a tour [or outing] /tours [or outings]

3. Tour TEC (Umdrehung):

Tour

revolution

auf Touren kommen

to reach top speed

auf vollen Touren

at top speed

4. Tour fam (Vorhaben):

Tour

ploy

Tour

wheeling and dealing fam

auf die langsame Tour

slowly

auf die langsame Tour

in a slow way

jdm auf die dumme/linke Tour kommen

to try to cheat sb

sie versucht es immer auf die krumme Tour

she always tries to wheel and deal

Idiomes/Tournures:

jdn auf Touren bringen fam

to get sb going fam

jdn auf Touren bringen (jdn wütend machen)

to get sb worked up fam

in einer Tour fam

non-stop fam

auf Touren kommen fam

to get into top gear

auf Touren kommen (wütend werden)

to get worked up

tou·ren [tu:rən] VERBE intr

touren

to [be [or go] on] tour

Tour de Force <- - -, -s - -> [turdəˈfɔrs] SUBST f sout

Tour de Force

tour de force

Tour de France <-> [ˈtu:ɐ̯ də ˈfrã:s] SUBST f kein plur SPORT

die Tour de France

the Tour de France

Präsens

ich	toure
du	tourst
er/sie/es	tourt
wir	touren
ihr	tourt
sie	touren

Präteritum

ich	tourte
du	tourtest
er/sie/es	tourte
wir	tourten
ihr	tourtet
sie	tourten

Perfekt

ich	habe	getourt
du	hast	getourt
er/sie/es	hat	getourt
wir	haben	getourt
ihr	habt	getourt
sie	haben	getourt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getourt
du	hattest	getourt
er/sie/es	hatte	getourt
wir	hatten	getourt
ihr	hattet	getourt
sie	hatten	getourt