FORCE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. force [fɔ:s, Am fɔ:rs] SUBST

1. force no pl:

force (power)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke f <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht f <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt f <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang m <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force PHYS:

force

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen nt

force of current

Stromstärke f <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft f <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft f

force of inertia

Trägheitskraft f

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht f <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft f

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force

Macht f <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature littér

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit f <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe f <-, -n>

police force

Polizei f <-, -en>

air force

Luftwaffe f <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

Idiomes/Tournures:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, Am fɔ:rs] VERBE trans

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich acc gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw dat zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw acc zwingen sout

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich acc jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich acc zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich dat seinen Weg in/durch etw acc /aus etw dat bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen fam

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw acc [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force JUR:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. fam durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben spéc

forced salad

getriebener Salat spéc

Idiomes/Tournures:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

Entrée OpenDict

force SUBST

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Entrée OpenDict

force SUBST

strong [nuclear] force PHYS

starke Kraft

Entrée OpenDict

force SUBST

fundamental forces PHYS

Grundkräfte [der Physik] fpl

Entrée OpenDict

force SUBST

weak [nuclear] force PHYS

schwache Kernkraft

Entrée OpenDict

force ADJ

instantaneous force application PHYS

momentane Kraftausübung f

Entrée OpenDict

force SUBST

May the force be with you. (from 'Star Wars') CINÉ

Möge die Macht mit dir sein.

ˈair force SUBST

air force

Luftwaffe f <-, -n>

air force

Luftstreitkräfte pl

ˈdriv·ing force SUBST no pl

driving force

treibende Kraft f

driving force

Triebfeder f <-, -n> fig

to be the driving force behind sth

die treibende Kraft hinter etw dat sein

elec·tro·mo·tive ˈforce SUBST, emf SUBST

electromotive force

elektromotorische Kraft

ex·peˈdi·tion·ary force SUBST MILIT

expeditionary force

Expeditionskorps nt spéc

force back VERBE trans

1. force back (repel):

to force back ⇆ sth/sb

etw/jdn zurückdrängen

fig to force back ⇆ the tears

die Tränen unterdrücken

2. force back (push back):

to force back ⇆ sth

etw zurückdrücken

force down VERBE trans

1. force down (compel to land):

to force down ⇆ a plane

ein Flugzeug zur Landung zwingen

2. force down (choke down):

to force down ⇆ food

Essen hinunterwürgen

3. force down (push):

to force down ⇆ sth

etw nach unten drücken

force off VERBE trans

to force sth ⇆ off

etw gewaltsam abmachen

force open VERBE trans

to force open ⇆ sth

etw mit Gewalt öffnen

to force open ⇆ a door/a window

eine Tür/ein Fenster aufbrechen

force upon VERBE trans

to force sth upon sb

jdm etw aufzwingen

ˈforce-feed VERBE trans

1. force-feed (with food):

to force-feed sb [sth]

jdn [mit etw dat] zwangsernähren

2. force-feed fig:

the whole nation was force-fed government propaganda about how well the country was doing

die ganze Nation bekam ständig nur die Propaganda der Regierung zu hören, wie gut es dem Land ginge

Entrée OpenDict

colour force, color force SUBST

colour force [or Am color force] (strong nuclear force) PHYS

Farbkraft f

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced