USE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. use VERBE trans [ju:z]

1. use (make use of, utilize):

to use sth: etw benutzen

to use sth building, one's skills, training, talent: etw nutzen

to use sth method: etw anwenden

this glass has been used: dieses Glas ist schon benutzt

I could use some help: ich könnte etwas Hilfe gebrauchen

I could use a drink now: ich könnte jetzt einen Drink vertragen fam

this table could use a wipe: diesen Tisch könnte man auch mal wieder abwischen

these lights are used for illuminating the playing area: mit diesen Lichtern wird die Spielfläche beleuchtet

what perfume do you use?: welches Parfüm nimmst du?

what shampoo do you use?: welches Shampoo benutzt du?

I've got to use the toilet: ich muss auf die Toilette

to use alcohol: Alkohol trinken

to use one's brains: seinen Verstand benutzen

to use a chance: eine Gelegenheit nutzen

to use a dictionary: ein Wörterbuch verwenden

to use drugs: Drogen nehmen

to use military force against sb: Militärgewalt gegen jdn einsetzen

to use an idea: eine Idee verwenden

to use logic: logisch denken

to use one's money to do sth: sein Geld dazu verwenden, etw zu tun

to use sb's name: jds Name verwenden

to use sb's name (as reference): sich acc auf jdn berufen

she uses the name Mary Punk: sie nennt sich Mary Punk

to use poison gas/truncheons/chemical warfare: Giftgas/Schlagstöcke/chemische Waffen einsetzen

to use a pseudonym: ein Pseudonym benutzen

to use service: eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

to use swear words: fluchen

to use one's time to do sth: seine Zeit dazu nutzen, etw zu tun

you should use your free time more constructively: du solltest deine freie Zeit sinnvoller nutzen!

to use violence: Gewalt anwenden

to use sth to do sth: etw benutzen [o. verwenden] , um etw zu tun

use scissors to cut the shapes out: schneiden Sie die Formen mit einer Schere aus

you can use this brush to apply the paint: du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

2. use (employ):

to use sth use your head [or GB also loaf]: jetzt schalt doch mal dein Hirn ein! jarg

use your imagination!: lass doch mal deine Fantasie spielen!

to use common sense: seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to use discretion/tact: diskret/taktvoll sein

3. use (get through, consume):

to use sth: etw verbrauchen

we've used nearly all the bread: wir haben fast kein Brot mehr

what do you use for heating?: womit heizen Sie?

there's no more paper after this is used: wenn wir dieses Papier aufgebraucht haben, ist keines mehr da

this radio uses 1.5 volt batteries: für dieses Radio braucht man 1,5 Volt Batterien

to use energy: Energie verbrauchen

4. use usu péj (manipulate, impose upon):

to use sb: jdn benutzen

(exploit) to use sb/sth: jdn/etw ausnutzen

5. use form (treat in stated way):

to use sb badly/well: jdn schlecht/gut behandeln

he's used her despicably: er hat ihr übel mitgespielt

II. use SUBST [ju:s]

1. use (application, employment):

use for: Verwendung f <-, -en> für +acc

use of dictionary also: Benutzung f <->

use of labour: Einsatz m <-es, -sät·ze>

use of leftovers: Verwertung f <-, -en>

use of talent, experience: Nutzung m <-, -en>

don't throw that away, you'll find a use for it one day: wirf das nicht weg — eines Tages wirst du es schon noch irgendwie verwenden können

a food processor has a variety of uses in the kitchen: eine Küchenmaschine kann man auf ganz unterschiedliche Weise in der Küche einsetzen

they've called for further restrictions on the use of leaded petrol: sie forderten weitere Einschränkungen für die Verwendung von verbleitem Benzin

she lost the use of her fingers in the accident: seit dem Unfall kann sie ihre Finger nicht mehr benutzen

the use of alcohol/drugs: der Alkohol-/Drogenkonsum

by the use of deception: durch Täuschung

directions for use: Gebrauchsanweisung f <-, -en>

for use in an emergency: für den Notfall

for use in case of fire: bei Feuer

the use of force/a particular method: die Anwendung von Gewalt/einer bestimmten Methode

the correct use of language: der korrekte Sprachgebrauch

the use of poison gas/truncheons/chemical warfare: der Einsatz von Tränengas/Schlagstöcken/chemischen Waffen

to be in daily use: täglich verwendet werden

for external use only: nur zur äußerlichen Anwendung

to be no longer in use: nicht mehr benutzt werden

ready for use: gebrauchsfertig

ready for use machine: einsatzbereit

for private use only: nur für den Privatgebrauch

to come into use: in Gebrauch kommen

to find a use for sth: für etw acc Verwendung finden

to go [or fall] out of use: nicht mehr benutzt werden

to have no [further] use for sth: keine Verwendung [mehr] für etw acc haben

do you have any use for these old notes?: kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?

to make use of sth: etw benutzen [o. A a. benützen]

to make use of sth experience, talent: etw nutzen

to make use of sth leftovers: etw verwenden

to make use of sth connections: von etw dat Gebrauch machen

can you make use of that?: kannst du das gebrauchen?

to put sth to use: etw verwenden

to be able to put sth to good use: etw gut verwenden können

to be able to put one's experience to good use: seine Erfahrung gut einbringen können

in/out of use: in/außer Gebrauch

2. use (consumption):

use: Verwendung f <-, -en>

building a dam would be a use of financial resources which this country cannot afford: für einen Dammbau würde dieses Land Gelder verwenden müssen, die es nicht aufbringen kann

3. use (usefulness):

use: Nutzen m <-s>

is this of any use at all?: nützt das vielleicht was? fam

can I be of any use?: kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

what's the use of shouting?: was bringt es denn herumzuschreien?

there's no use complaining: Herumjammern bringt auch nichts fam

what use is praying?: wozu soll das Beten nutzen?

it has its uses: das kann auch nützlich sein

he's no use as an editor: als Redakteur ist er nicht zu gebrauchen

what's the use: was soll's! fam

péj fam that's a fat lot of use: da haben wir ja auch was von! fam iron

to be no use: keine Hilfe sein

to be no/not much use to sb: jdm nichts/nicht viel nützen

to be of use to sb: für jdn von Nutzen [o. nützlich] sein

is this of any use to you?: kannst du das vielleicht gebrauchen?

it's no use [doing sth]: es hat keinen Zweck[, etw zu tun]

it's no use — I just can't stand the man: es hilft alles nichts — ich kann den Mann einfach nicht ausstehen!

it's no use trying to escape — no one has ever got away before: wir brauchen erst gar nicht versuchen auszubrechen — das hat bisher noch keiner geschafft!

4. use (right):

to have the use of sth bathroom, car: etw benutzen [o. A a. benützen] dürfen

to give sb [or let sb have] the use of sth: jdn etw benutzen [o. A a. benützen] lassen

5. use (custom):

use: Brauch m <-(e)s, Brä̱u̱·che>

6. use (out of order):

to be out of [or Am, Aus usu not in]use: nicht funktionieren

the escalator is out of use: die Rolltreppe ist außer Betrieb

7. use RÉLIG:

use: Ritual nt <-s, -e>

8. use JUR:

use vieilli: Nießbrauch m <-s> spéc

use SUBST

th use of sth: die Nutzung von etw

Entrée OpenDict

use SUBST

intended use: bestimmungsgemäße Verwendung

intended use: zweckbestimmte Verwendung

intended use: Verwendungszweck

use (device) TEC: Betrieb (m)

during normal use (device) TEC: im Normalbetrieb

ben·efi·cial ˈuse SUBST JUR

beneficial use: unbeschränktes Nutzungsrecht

dual ˈuse ADJ COMM, MILIT

dual use: mit doppeltem Verwendungszweck

dual use product: Dual-use-Produkt nt

dual use product: Dual-use-Gut nt

end ˈuse SUBST COMM

end use: Endverbrauch m

ill-use [ˌɪlˈju:z] VERBE trans

to be ill-used [by sb]: von jdm misshandelt werden

I. ˈland use SUBST no pl

land use GÉOG (local): Flächennutzung f <-, -en>

land use (national): Bodennutzung f <-, -en>

II. ˈland use SUBST modifier

land use (data, map, survey):

land use: Flächennutzungs-/Bodennutzungs-

use up VERBE trans

to use up ⇆ sth strength, energy: etw verbrauchen

to use up ⇆ sth (completely): etw [völlig] aufbrauchen

the money was soon used up: das Geld war bald verbraucht [o. fam alle]

I was tired and used up: ich war müde und ausgebrannt

I might use up all my old scraps of wool to make a scarf: ich werde wohl meine ganzen alten Wollreste für einen Schal verwerten

damn, the milk is used up!: Mist, die Milch ist alle! fam

to use up food/paper: Lebensmittel/Papier aufbrauchen

civil use

civil use: zivile Nutzung

land use SUBST

land use: Landnutzung

land use: Bodennutzung

land use: Flächennutzung

commercial use

commercial use of sth: wirtschaftliche Nutzung von etw

end use SUBST MARCHÉ

end use: Endverbrauch m

revenue use SUBST INV-FIN

revenue use: Ertragsverwendung f

unchallengeable use SUBST DROIT ÉCON

unchallengeable use: unbestrittene Inanspruchnahme f

unchallengeable use: unbestrittene Verwendung f

mixed use UTILSOLS

mixed use: Nutzungsmischung

sin·gle-ˈuse ADJ

single-use cup, camera: Einweg-

single-use plastic: Einwegplastik nt

single-use plastic: Wegwerfplastik nt

single-use glove: Einweghandschuh m <-s, -e>

Present
I	use
you	use
he/she/it	uses
we	use
you	use
they	use

Past
I	used
you	used
he/she/it	used
we	used
you	used
they	used

Present Perfect
I	have	used
you	have	used
he/she/it	has	used
we	have	used
you	have	used
they	have	used

Past Perfect
I	had	used
you	had	used
he/she/it	had	used
we	had	used
you	had	used
they	had	used

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

further use: weitere Verwendung

fair use JUR: legaler Nachdruck spéc

steroid use: Steroideinnahme f

improper use: Veruntreuung f <-, -en>

established use: [behördlich anerkannte] lang bestehende Grundstücksnutzung

Parcourir le dictionnaire

Consulter "use" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. use VERBE trans [ju:z]

1. use (make use of, utilize):

2. use (employ):

3. use (get through, consume):

4. use usu péj (manipulate, impose upon):

5. use form (treat in stated way):

II. use SUBST [ju:s]

1. use (application, employment):

2. use (consumption):

3. use (usefulness):

4. use (right):

5. use (custom):

6. use (out of order):

7. use RÉLIG:

8. use JUR:

use SUBST

use SUBST

ben·efi·cial ˈuse SUBST JUR

dual ˈuse ADJ COMM, MILIT

end ˈuse SUBST COMM

ill-use [ˌɪlˈju:z] VERBE trans

I. ˈland use SUBST no pl

II. ˈland use SUBST modifier

land use (data, map, survey):

use up VERBE trans

civil use

land use SUBST

commercial use

end use SUBST MARCHÉ

revenue use SUBST INV-FIN

unchallengeable use SUBST DROIT ÉCON

mixed use UTILSOLS

sin·gle-ˈuse ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "use" dans d'autres langues