NOTES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

notes [nəʊts, Am noʊts] SUBST plur

notes

Notizen pl

notes

Aufzeichnungen pl

to make notes

[sich dat] Notizen machen (Gedanken sammmeln)

to speak from/without notes

vom Blatt/frei sprechen

to take notes

mitschreiben

ˈlec·ture notes SUBST plur

lecture notes

Vorlesungsmitschrift f

ˈlin·er notes SUBST plur MUS

liner notes (in CD)

Begleitheft nt

ˈsleeve notes SUBST

sleeve notes plur GB:

sleeve notes

Begleittext m <-es, -e>

accompanying notes SUBST COMPT

accompanying notes

Konzernanhang m

ˈcrib notes SUBST pl esp Am

crib notes

Spickzettel m <-s, -> jarg

crib notes

Schummelzettel m A

foreign notes and coins SUBST FIN

foreign notes and coins (ausländische Zahlungsmittel)

Geldsorten f plur

medium-term notes program SUBST INV-FIN

medium-term notes program (Programm mittelfristiger Schuldverschreibungen)

Medium Term Notes-Programm nt

note down VERBE trans

to note down ⇆ sth

[sich dat] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich dat] notieren, wie/wann/wo ...

note SUBST FIN

note (Banknote)

Note f

I. note [nəʊt, Am noʊt] SUBST

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid m <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich dat] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich dat] eine Notiz [von etw dat] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw dat Notiz nehmen

3. note LIT:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note MUS:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton m <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton m <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] m

to change [Am its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp GB, Aus (money):

note

[Geld]schein m

7. note form:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ÉCON:

[promissory] note

Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, Am noʊt] VERBE trans

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FIN:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down VERBE trans

to note down ⇆ sth

[sich dat] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich dat] notieren, wie/wann/wo ...

ad·ˈvice note SUBST ÉCON

advice note

Versandanzeige f <-, -n>

advice note

[Versand]avis m o nt spéc

bal·ˈloon note SUBST FIN

balloon note

Schuldschein m mit hoher Resttilgung vor Fälligkeit

ˈbond note SUBST COMM

bond note

Zollbegleitschein m <-(e)s, -e>

ˈC-note SUBST Am jarg

C-note

Hundertdollarschein m

con·ˈsign·ment note SUBST

consignment note

Frachtbrief m <-(e)s, -e>

ˈcon·tract note SUBST

contract note

Ausführungsanzeige f

Present

I	note down
you	note down
he/she/it	notes down
we	note down
you	note down
they	note down

Past

I	noted down
you	noted down
he/she/it	noted down
we	noted down
you	noted down
they	noted down

Present Perfect

I	have	noted down
you	have	noted down
he/she/it	has	noted down
we	have	noted down
you	have	noted down
they	have	noted down

Past Perfect

I	had	noted down
you	had	noted down
he/she/it	had	noted down
we	had	noted down
you	had	noted down
they	had	noted down