HOW - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. how [haʊ] ADV

1. how interrog (in what manner, way):

how

wie

how is it that you're here?

wieso [o. warum] bist du da?

how do you know the answer?

woher weißt du die Antwort?

how do you mean? that I should go now?

wie meinen Sie das, ich sollte jetzt gehen?

how do you mean he crashed the car?

wie, er hat das Auto kaputtgefahren? fam

just do it any old how

mach's wie du willst fam

how come?

wie das?

to know how to cook/fix cars/swim

kochen/Autos reparieren/schwimmen können

2. how interrog (for quantities):

how

wie

how far/long/many

wie weit/lange/viele

how much

wie viel

how much do you miss your family?

wie sehr vermisst du deine Familie?

how much [or often] do you visit Mary?

wie oft besuchst du Mary?

how much is it?

wie viel [o. was] kostet es?

3. how (for emphasis):

how I laughed at that movie!

was ich über diesen Film gelacht habe! fam

how I wish you wouldn't say things like that!

ich wünschte wirklich, du würdest nicht solche Dinge sagen!

and how!

und ob [o. wie] !

how about that!

was sagt man dazu!

how's that for a classy car

wenn das kein nobles Auto ist!

how's that for an excuse

ist das nicht eine klasse Ausrede! fam

how pretty/strange/terrible!

wie schön/seltsam/schrecklich!

how nice of you to stop by!

wie nett von Ihnen vorbeizuschauen!

4. how interrog (about health, comfort):

how are you?

wie geht es Ihnen?

how are things?

wie geht's [denn so]? fam

how's life been treating you?

und wie ist es dir so ergangen?

how is your mother doing after her surgery?

wie geht's deiner Mutter nach ihrer Operation?

how was your flight?

wie war Ihr Flug?

how's work?

was macht die Arbeit?

how's that? (comfortable?)

wie ist das?

how's that? (do you agree?)

passt das?

how do you do? (meeting sb)

Guten Tag [o. Abend] !

5. how interrog (inviting):

how about a movie?

wie wäre es mit Kino?

how would you like to go have a drink?

möchtest du vielleicht etwas trinken gehen?

how[or fam how's] about coming over tonight?

wie wär's, willst du heute Abend zu mir kommen?

(suggesting) how about trying to expand our European market?

sollten wir nicht versuchen, unseren europäischen Markt zu erweitern?

if your car's broken, how about taking the tram

wenn dein Auto kaputt ist, könntest du doch die Straßenbahn nehmen

John suggested breaking for lunch — how about it?

John hat vorgeschlagen, eine Mittagspause zu machen — was meinst du?

6. how rel (that):

how

dass

she explained how they had got stuck in traffic

sie erklärte, dass sie im Verkehr stecken geblieben waren

II. how [haʊ] SUBST usu pl

the hows and whys

das Wie und Warum

the child's hows and whys seemed endless

die Fragen des Kindes schienen kein Ende nehmen zu wollen

the hows and whys of business/cooking/yoga

alles über das Geschäft/das Kochen/Yoga

Entrée OpenDict

how ADV

how to write an essay

wie schreibt man am besten ein Essay?

I. how-to [ˈhaʊtu:] SUBST

how-to

Ratgeber m <-s, ->

II. how-to [ˈhaʊtu:] ADJ épith, inv

how-to book

Ratgeber m <-s, ->

how-to book

Anleitung f <-, -en>

how-to shows

Ratgebersendungen pl

ˈknow-how SUBST no pl

know-how

Know-how nt <-s>

know-how

[praktische] Sachkenntnis

to have know-how about sth

das [notwendige] Fachwissen für etw acc besitzen

know-how SUBST

know-how

Wissen nt

busi·ness ˈknow-how SUBST no pl

business know-how

kaufmännisches Know-how nt

how-do-you-do [ˌhaʊdjʊˈdu:, Am ˈhaʊdəju:du:] SUBST

that was a fine how-do-you-do!

das war ja eine schöne Bescherung! fam iron

insurance know-how SUBST ASSUR

insurance know-how

Versicherungs-Know-how nt