TAKING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. tak·ing [ˈteɪkɪŋ] SUBST

1. taking (receipts):

takings pl: Einnahmen pl

takings pl: Einkünfte pl

2. taking MÉD (consumption):

taking: Einnehmen nt

taking: Einnahme f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

to be there for the taking (for free): zum Mitnehmen [o. umsonst] [o. CH, A gratis] sein

to be there for the taking (not settled): offen sein

we made lots of fudge — it's there for the taking: wir haben jede Menge Karamellbonbons gemacht — nimm so viel, wie du willst

with the favourite injured, the race is there for the taking: nach der Verletzung des Favoriten ist bei dem Rennen wieder alles drin

II. tak·ing [ˈteɪkɪŋ] ADJ

taking: einnehmend

taking: gewinnend

she has a taking way about her: sie hat eine bezaubernde Art

ˈdrug tak·ing SUBST no pl

drug taking: Einnahme f von Drogen

ˈhos·tage-tak·ing SUBST no pl

hostage-taking: Geiselnahme f <-, -n>

ˈleave-tak·ing SUBST no pl

leave-taking: Abschied m <-(e)s, -e>

ˈprof·it-tak·ing SUBST no pl

profit-taking: Gewinnmitnahme f <-, -n>

profit-taking: Gewinnrealisierung f <-, -en>

deposit taking phrase FIN

deposit taking: Hereinnahme von Einlagen

profit-taking SUBST FIN

profit-taking: Gewinnmitnahme f

taking effect SUBST DROIT ÉCON

taking effect: Inkrafttreten nt

de·pos·it-tak·ing ˈbusi·ness SUBST FIN

deposit-taking business: Passivgeschäft nt <-(e)s, -e>

de·pos·it-tak·ing in·sti·ˈtu·tion SUBST

deposit-taking institution: autorisierter Depositennehmer f

deposit-taking institution: Depositenbank f <-, -en>

taking of minutes SUBST DROIT ÉCON

taking of minutes: Protokollaufnahme f

I. take [teɪk] SUBST

1. take no pl (money received):

take: Einnahmen pl

2. take (filming of a scene):

take: Aufnahme f <-, -n>

take: Take m o nt <-s, -s> spéc

Idiomes/Tournures:

to be on the take Am fam: korrupt sein péj

to be on the take Am fam: Bestechungsgelder nehmen

II. take <took, taken> [teɪk] VERBE trans

1. take (accept):

to take sth: etw annehmen

this restaurant takes credit cards: dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you take an offer?: darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to take sb's advice: jds Rat annehmen

not to take no for an answer: ein Nein nicht akzeptieren

to take a bet: eine Wette annehmen

to take criticism: Kritik akzeptieren

to take responsibility [for sth]: die Verantwortung [für etw acc] übernehmen

take my word for it [or take it from me]: das kannst du mir glauben

to take sth badly/well: etw schlecht/gut aufnehmen

to take sth seriously: etw ernst nehmen

2. take (transport):

to take sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin bringen

could you take this drink over to Marsha?: könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam

will you take me swimming tomorrow?: nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to take sb to hospital/the station/home: jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to take sb to the cinema: jdn ins Kino einladen

to take sb for a meal: jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. take (seize):

to take sth: etw nehmen

he took my arm and led me to the door: er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I take your coat?: darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to take sb by the hand/throat: jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to take hold of sb fig: jdn ergreifen

4. take (tolerate):

to take sth: etw ertragen [o. verkraften]

to take sth abuse, insults: etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know: du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore: ich bin am Ende

I just can't take it anymore: ich kann einfach nicht mehr

he couldn't take it anymore: er konnte es nicht länger ertragen

to be able to take a joke: einen Spaß verstehen [o. fam vertragen]

5. take (hold):

to take sth: etw aufnehmen

my car takes five people: mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. take (require):

to take sth: etw erfordern [o. benötigen]

his story took some believing: seine Geschichte ist kaum zu glauben

I take [a] size five (in shoes): ich habe Schuhgröße fünf

to take one's time: sich dat Zeit lassen

to take the time to do sth: sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7. take:

it takes ...: man braucht ...

it takes more than that to convince me: das überzeugt mich noch lange nicht

it takes me an hour: ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to ...]: es hat lange gedauert [bis ...]

hold on, it won't take long: warten Sie, es dauert nicht lange

it will take some persuasion: er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage: dazu gehörte viel Mut

8. take LING:

to take sth here, ‘sich’ takes the dative: hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb takes ‘haben’: dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. take (receive):

to take sth: etw erhalten [o. bekommen]

we've stopped taking the newspaper: wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. take (remove):

to take sth: etw [weg]nehmen

to take sth (steal a.): etw stehlen

take your books off the table please: nimm bitte deine Bücher vom Tisch

MATH take three from five: ziehe drei von fünf ab

to take a chesspiece: eine Schachfigur schlagen

11. take (travel by):

to take sth taxi, train: etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh: sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

take the M1 motorway up to Newcastle: nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast: er nahm die letzte Kurve zu schnell

to take the bus/car: mit dem Bus/Auto fahren

12. take (eat, consume):

to take sth food, drink: etw zu sich dat nehmen

to take sth medicine: etw einnehmen

take a sip: trink [o. nimm] einen Schluck

we'll take the tea in the sitting room: wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be taken internally MÉD: nur zur äußerlichen Anwendung

13. take GB (rent):

to take a flat/house: eine Wohnung/ein Haus mieten

14. take (let stay):

to take sb: jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers: meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. take (capture):

to take sb: jdn gefangen nehmen

to take prisoners: Gefangene machen

the terrorists took him prisoner: die Terroristen nahmen ihn gefangen

to take a city: eine Stadt einnehmen

to take power: die Macht ergreifen

16. take (assume):

to take office: ein Amt antreten

17. take GB, Aus (teach):

to take sth: etw unterrichten

Mr Marshall takes us for physics: in Physik haben wir Herrn Marshall fam

she takes private pupils: sie gibt Privatstunden

23. take (feel):

to take an interest in sb/sth: sich acc für jdn/etw interessieren

to take an interest in sb/sth: Interesse an jdm/etw haben

to take notice of sb/sth: jdn/etw beachten

to take offence: beleidigt sein

to take pity on sb/sth: mit jdm/etw Mitleid haben

to take the view that ...: der Ansicht sein, dass ...

to take the view that ...: auf dem Standpunkt stehen, dass ...

24. take (earn):

to take sth: etw einnehmen

she takes £300 a week: sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. take (write):

to take notes: sich dat Notizen machen (mitschreiben)

26. take (photograph):

to take pictures [or photos]: Bilder machen

to take pictures [or photos]: fotografieren

this photo was taken last summer: dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo taken: sich acc fotografieren lassen

27. take THÉÂTRE, MUS, CINÉ:

let's take that scene again: lass uns die Szene nochmal machen

can you take me through my lines?: kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's take it from the third act: fangen wir mit dem dritten Akt an

28. take (for example):

take last week/me, ...: letzte Woche/ich zum Beispiel ...

29. take (assume to be):

to take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth]: jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be: ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I take it [that] ...: ich nehme an, [dass] ...

I take it that you're coming with us: ich nehme an, du kommst mit

30. take (understand):

to take sb's/the point: jds/den Standpunkt verstehen

I take your point, but ...: ich verstehe, was du meinst, aber ...

point taken: [habe] verstanden

if you take my meaning GB: wenn du verstehst, was ich meine

Idiomes/Tournures:

to take it as it comes: es nehmen, wie es kommt

what do you take me for?: wofür [o. CH für was] hältst du mich?

he's got what it takes: er bringt's fam

he's got what it takes: er kann was

take it from me: das kannst du mir glauben

take it or leave it: entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam

to take sth lying down: etw stillschweigend hinnehmen

to take sb by surprise [or unawares]: jdn überraschen

to take one thing at a time: eins nach dem anderen erledigen

III. take <took, taken> [teɪk] VERBE intr

1. take (have effect):

take: wirken

take plant: angehen

take dye: angenommen werden

take medicine: anschlagen

the ink won't take on this paper: dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. take (become):

to take ill: krank werden

3. take (detract):

to take from sth: etw schmälern

will that not take from it's usefulness?: würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

Entrée OpenDict

take VERBE

you can’t take it with you [when you die/go] prov: das letzte Hemd hat keine Taschen

Entrée OpenDict

take VERBE

it takes an hour: es dauert eine Stunde

Entrée OpenDict

take SUBST

take (approach, e.g. on a film, story etc.): Lesart f

Present
I	take
you	take
he/she/it	takes
we	take
you	take
they	take

Past
I	took
you	took
he/she/it	took
we	took
you	took
they	took

Present Perfect
I	have	taken
you	have	taken
he/she/it	has	taken
we	have	taken
you	have	taken
they	have	taken

Past Perfect
I	had	taken
you	had	taken
he/she/it	had	taken
we	had	taken
you	had	taken
they	had	taken

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I'm taking Monday off: ich werde mir Montag freinehmen

taking a bear position: auf fallende Kurstendenz spekulierend

we've stopped taking the newspaper: wir beziehen die Zeitung nicht mehr

to need taking down a peg: einen Dämpfer verdienen

to be there for the taking (for free): zum Mitnehmen [o. umsonst] [o. CH, A gratis] sein

Parcourir le dictionnaire

Consulter "taking" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. tak·ing [ˈteɪkɪŋ] SUBST

1. taking (receipts):

2. taking MÉD (consumption):

Idiomes/Tournures:

II. tak·ing [ˈteɪkɪŋ] ADJ

ˈdrug tak·ing SUBST no pl

ˈhos·tage-tak·ing SUBST no pl

ˈleave-tak·ing SUBST no pl

ˈprof·it-tak·ing SUBST no pl

deposit taking phrase FIN

profit-taking SUBST FIN

taking effect SUBST DROIT ÉCON

de·pos·it-tak·ing ˈbusi·ness SUBST FIN

de·pos·it-tak·ing in·sti·ˈtu·tion SUBST

taking of minutes SUBST DROIT ÉCON

I. take [teɪk] SUBST

1. take no pl (money received):

2. take (filming of a scene):

Idiomes/Tournures:

II. take <took, taken> [teɪk] VERBE trans

1. take (accept):

2. take (transport):

3. take (seize):

4. take (tolerate):

5. take (hold):

6. take (require):

7. take:

8. take LING:

9. take (receive):

10. take (remove):

11. take (travel by):

12. take (eat, consume):

13. take GB (rent):

14. take (let stay):

15. take (capture):

16. take (assume):

17. take GB, Aus (teach):

18. take (officiate at):

19. take (have):

20. take (tackle):

21. take GB (sit exam):

22. take (achieve):

23. take (feel):

24. take (earn):

25. take (write):

26. take (photograph):

27. take THÉÂTRE, MUS, CINÉ:

28. take (for example):

29. take (assume to be):

30. take (understand):

Idiomes/Tournures:

III. take <took, taken> [teɪk] VERBE intr

1. take (have effect):

2. take (become):

3. take (detract):

take VERBE

take VERBE

take SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "taking" dans d'autres langues