anglais » allemand

pris·on·er [ˈprɪzənəʳ, Am -ɚ] SUBST

Idiomes/Tournures:

ex-ˈprison·er SUBST

po·liti·cal ˈpris·on·er SUBST

pris·on·er of ˈcon·science SUBST

pris·on·er of ˈwar <pl prisoners of war> SUBST, POW SUBST

pris·on·er of ˈwar camp SUBST

pris·on·er of war in·ˈter·ro·ga·tor SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

14982

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik) , North Palace, Room F, called the " Room of the Susiana ", cat.

mv.vatican.va

14982

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive ( Kuyunjik ), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

14982

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called the "Room of the Susiana", cat.

mv.vatican.va

14982

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Depending on the result, the inmates are given preventive or therapeutic treatment during their period of imprisonment.

In the seven prisons for which data have been available since 2008, the general mortality rate of prisoners has fallen by nearly 75 per cent, from 21.9/1000 in 2008 to 5.7/1000 in 2012.

MORE CLOSE

www.giz.de

Je nach Ergebnis werden die Inhaftierten während ihrer Haftzeit prophylaktisch oder auch therapeutisch betreut.

In den sieben Gefängnissen, von denen Daten seit 2008 vorliegen, ist die allgemeine Sterblichkeit der Gefangenen um nahezu 75 Prozent zurückgegangen, von 2008: 21,9/1000 auf 2012: 5,7/1000).

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

The task then is to put the wheels in motion so that each case can be heard.

Their role is also to explain to the prisoners what their rights are and how the legal system works.

With the help of GIZ, the paralegals began work in January 2009 and have since helped to release 2,400 prisoners.

www.giz.de

Sie gehen ins Gefängnis, finden heraus, wer dort einsitzt und warum, und leiten diese Informationen an Gerichte und Anwälte weiter, um die Fallbearbeitung in Gang zu bringen.

Außerdem erklären sie den Gefangenen ihre Rechte und wie das Rechtssystem funktioniert.

Die GIZ-geförderte Arbeit der Paralegals begann im Januar 2009.

www.giz.de

20 / 11 / 2008

This text by anarchist prisoner Gabriel Pombo da Silva is about his interrogation by Italian police who came to Germany to demand information about the FAI (Informal Anarchist Federation), an subversive anarchist network who have been responsible for attacks against various targets within Italy.

Gabriel is accused of being a “leader” of some kind, this move against Gabriel betrays the kind of ignorance which is endemic within police forces around the globe.

www.abc-berlin.net

20 / 11 / 2008

Dieser Text des anarchistischen Gefangenen Gabriel Pombo Da Silva handelt von einer Befragung durch die italienische Polizei, die nach Deutschland kam, um Informationen über die FAI (informelle anarchistische Vereinigung) zu verlangen, ein subversives Netzwerk von AnarchistInnen, das für Angriffe auf verschiedene Ziele innerhalb Italiens verantwortlich gewesen ist.

Gabriel wird beschuldigt eine Art von „Führer“ zu sein, dieser Schritt gegen Gabriel verrät die Art der Unwissenheit, die innerhalb der Polizeikräfte in der ganzen Welt vorherrschend ist.

www.abc-berlin.net

Wellintentioned presumptions concerning sensitivities undermine both the universality of human rights and the universal applicability of the Geneva Convention.

Lynndie England ’ s symbolic emasculation of the enemy, as she smilingly pointed to the genitalia of an Iraqi prisoner, with a cigarette in her mouth, is a common military topos.

Feminization as a form of abuse and degradation is a feature of all systems of militarized masculinity.

www.gwi-boell.de

Gut gemeinte Unterstellungen von Sensibilitäten untergraben den Gedanken der Universalität der Menschenrechte und der universellen Gültigkeit der Genfer Konvention.

Die symbolische Entmännlichung des Feindes, die Lynndie England vornahm, indem sie lächelnd mit Zigarette im Mundwinkel auf die Genitalien eines irakischen Gefangenen zeigte, ist ein bekannter Topos des Militärs.

Verweiblichung als Beschimpfung und Herabwürdigung gehört zu jeder Art militarisierter Männlichkeit.

www.gwi-boell.de

14986

Assyrian officer who leads a bound prisoner; from Nineveh ( Kuyunjik ), North Palace Room S1, cat.

15006

mv.vatican.va

14986

Assyrischer Offizier, der einen gefesselten Häftling abführt; aus Ninive ( Kuyunjik ), Nord-Palast, Raum S1, Inv.

15006

mv.vatican.va

That ’ s why the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH, which is engaged on behalf of the German Development Ministry in the fight against AIDS, is working in prisons in Cameroon.

' We are working in Cameroon s ten largest jails, thereby reaching almost half of the country s 23,000 prisoners ', says Jürgen Noeske, who is responsible for GIZ s prison work.

www.giz.de

Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH, die im Auftrag des Bundesentwicklungsministeriums gegen die Aids-Epidemie arbeitet, engagiert sich deshalb in Kamerun auch in Gefängnissen.

„ Wir arbeiten in den zehn größten Gefängnissen Kameruns, erreichen damit knapp die Hälfte der 23.000 Häftlinge im Land “, sagt Jürgen Noeske, bei der GIZ zuständig für die Arbeit in den Haftanstalten.

www.giz.de

In winter, scarcely a single detachment came back from work without frostbite, and often there were 30 dead in a day.

Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.

Fewer than 10 percent of the prisoners were supplied with mittens by the plant management, though the issuance of any at all made it clear that the managers were well aware of the need for them.

www.wollheim-memorial.de

Im Winter kam kaum ein Kommando ohne Erfrierungen von der Arbeit zurück, manchmal gab es 30 Tote am Tag.

Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab, kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen, im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen, die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten, da die Haut manchmal am Metall festfror.

Weniger als 10% der Häftlinge stellte die Werksleitung Fausthandschuhe zur Verfügung, machte damit aber deutlich, dass ihr deren Notwendigkeit eigentlich bekannt war.

www.wollheim-memorial.de

A satellite concentration camp was set up in June 1942 on Wismarer Strasse 26 – 36 in Lichterfelde along the Teltowkanal.

The prisoners living in this fenced-in camp were at the disposal of SS units as forced laborers who did construction work and cleared away rubble after air raids.

In April 1945, the SS had the camp with its 1,500 inmates evacuated.

www.berlin.de

In der Wismarer Straße 26 – 36 am Teltowkanal befand sich seit Juni 1942 das KZ-Außenlager Lichterfelde.

Die Häftlinge aus dem umzäunten Barackenlager mussten für die Berliner SS-Dienststellen zur Verfügung stehen und Bau- sowie Aufräumarbeiten nach Bombenschäden leisten.

Im April 1945 ließ die SS das Lager mit ca. 1 500 Insassen räumen.

www.berlin.de

That ’s why the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH, which is engaged on behalf of the German Development Ministry in the fight against AIDS, is working in prisons in Cameroon.

'We are working in Cameroon's ten largest jails, thereby reaching almost half of the country's 23,000 prisoners', says Jürgen Noeske, who is responsible for GIZ's prison work.

www.giz.de

Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH, die im Auftrag des Bundesentwicklungsministeriums gegen die Aids-Epidemie arbeitet, engagiert sich deshalb in Kamerun auch in Gefängnissen.

„Wir arbeiten in den zehn größten Gefängnissen Kameruns, erreichen damit knapp die Hälfte der 23.000 Häftlinge im Land“, sagt Jürgen Noeske, bei der GIZ zuständig für die Arbeit in den Haftanstalten.

www.giz.de

She received the award for her book “ Knastmauke – Das Schicksal von politischen Häftlingen der DDR nach der deutschen Wiedervereinigung ” on the fate of prisoners of conscience in the GDR after German reunification.

An important scientific foundation of the book is a survey conducted in cooperation with the EKfG in 2007 – 2010 on the social situation of former prisoners of conscience in the GDR taking the gender aspect into account.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Dr. Sibylle Plogstedt, Journalistin, Filmemacherin und Soziologin, wurde von der Bundeszentrale für politische Bildung am 2. Oktober 2011 für ihr Buch „ Knastmauke – Das Schicksal von politischen Häftlingen der DDR nach der deutschen Wiedervereinigung “ mit dem „ einheitspreis 2011 – Bürgerpreis zur deutschen Einheit “ in der Kategorie „ Menschen – Akteure der Einheit “ ausgezeichnet.

Wichtige Grundlage der Publikation ist eine Studie zur sozialen Situation von ehemaligen politischen Häftlingen in der DDR unter Berücksichtigung des Gender-Aspekts, die 2007 – 2010 in Kooperation mit dem EKfG entstand.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban opened in the UK on 31 May 2004.

In their third year at Hogwarts, Harry, Ron and Hermione meet escaped prisoner Sirius Black and learn to handle a Hippogriff – half-horse, half-eagle; repel…

J.K. Rowling, Jo Rowling, Joanne Rowling, new book, new novel, author, writer, novelist, harry potter, official website

www.jkrowling.com

Harry Potter und der Gefangene von Askaban kam im Vereinigten Königreich am 31. Mai 2004 in die Kinos.

Während ihres dritten Jahres in Hogwarts machen Harry, Ron und Hermine die Bekanntschaft des entflohenen Sträflings Sirius…

J.K. Rowling, Jo Rowling, Joanne Rowling, neues Buch, neuer Roman, Autorin, Schriftstellerin, Romanautorin, Harry Potter, offizielle Webseite

www.jkrowling.com

Brisbane

prisoners cultivate the land of today s city area of Brisbane

www.australienbilder.de

Brisbane

Sträflinge machen das heutige Stadtgebiet von Brisbane urbar

www.australienbilder.de

But I never saw a man who looked So wistfully at the day.

I never saw a man who looked With such a wistful eye Upon that little tent of blue Which prisoners call the sky, And at every drifting cloud that went With sails of silver by.

I walked, with other souls in pain, Within another ring, And was wondering if the man had done A great or little thing, When a voice behind me whispered low, " That fellow s got to swing."

www.besuche-oscar-wilde.de

Doch ich sah nie einen Mann, der geschaut In den Tag so sehnsuchtskrank.

Ja, ich sah nie einen Mann, der geschaut Mit Augen so sehnsuchtentbrannt Hinauf in das winzige Zelt von Blau - Von Sträflingen Himmel genannt - Und zu jeglicher Wolke, treffend vorbei, Mit Segeln von Silber bespannt.

* * * lch wandert mit anderen Seelen in Pein In einem andern Ring Und fragte mich, was der Mensch getan, Ein groß oder kleines Ding?

www.besuche-oscar-wilde.de

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban opened in the UK on 31 May 2004.

In their third year at Hogwarts, Harry, Ron and Hermione meet escaped prisoner Sirius Black and learn to handle a Hippogriff – half-horse, half-eagle; repel shape-shifting Boggarts and master the art of Divination.

Harry must also withstand soul-sucking Dementors, outsmart a dangerous werewolf and deal with the truth about Sirius and his relationship to Harry and his parents.

www.jkrowling.com

Harry Potter und der Gefangene von Askaban kam im Vereinigten Königreich am 31. Mai 2004 in die Kinos.

Während ihres dritten Jahres in Hogwarts machen Harry, Ron und Hermine die Bekanntschaft des entflohenen Sträflings Sirius Black und lernen, mit einem Hippogriff – halb Pferd, halb Adler – umzugehen. Sie wehren die Boggarts ab, die in der Lage sind, ihre Gestalt zu verändern, und erlernen die Kunst der Hellseherei.

Harry hat sich darüber hinaus auch gegen die seelenzerstörenden Dementoren zu behaupten, muss einen gefährlichen Werwolf überlisten und mit der Wahrheit über Sirius und dessen Beziehung zu Harry und seinen Eltern fertig werden.

www.jkrowling.com

1788

Captain Arthur Philips reaches Australia s mainland with 736 prisoners on the First Fleet and he founds the first settlement called Sydney Cove.

www.australienbilder.de

1788

Captain Arthur Philips erreicht mit 736 Sträflingen auf der First Fleet das Festland und gründet die erste Siedlung Sydney Cove.

www.australienbilder.de

Lacking legal means for mistreated prisoners

Unlike Art.1 of the UN Convention Against Torture, the Swiss Civil Code does not include a definition of torture which makes it difficult for prisoners in Switzerland to take legal action against prison staff.

Therefore successful lawsuits are rare and only result in minor sentences.

www.humanrights.ch

Im Schweizer Strafrecht findet sich keine Definition von Folter, wie sie in Artikel 1 der UNO-Antifolterkonvention zu finden ist.

Dies erschwere es Sträflingen in der Schweiz, gegen das Gefängnispersonal zu klagen, so Abdoulaye Gaye, Berichterstatter zur Schweiz des UNO-Antifolterausschusses.

Erfolgreiche Klagen seien daher selten oder würden nur eine milde Strafe nach sich ziehen.

www.humanrights.ch

Take advantage of your stay in a charming hotel to find out about other sites that are sure to surprise you.

In Saint Laurent du Maroni, retrace the steps of the penal colony prisoners.

There are still a few relics today of the “cabins” where the convicts were kept.

www.logishotels.com

Profitieren Sie von Ihrem Aufenthalt mit Charme, um andere Stätten kennenzulernen, die Sie ganz gewiss auch erstaunen werden !

So können Sie in Saint Laurent du Maroni auf den Spuren der ememaligen Sträflinge wandeln.

Heute sind nur noch ein paar Überreste der Behausungen vorhanden, in denen diese Sträflinge einst beherbergt waren.

www.logishotels.com

Dirk joined a small resistance cell, whose members knew each other from a Catholic youth club.

On 18 July 1941, security men from the police arrested him in his home and deported him, via the Amersfoort interim camp, to Buchenwald Concentration Camp as a political prisoner. He arrived there on 2 April 1942.

His prisoner’s number was 2912.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Dirk Deutekom schloss sich einer kleinen Widerstandsgruppe an, deren Mitglieder sich aus einem katholischen Jugendtreffpunkt kannten.

Am 18. Juli 1941 wurde Dirk Deutekom vom Sicherheitsdienst der Polizei in seiner Wohnung in Amsterdam verhaftet und als politischer Häftling über das Durchgangslager Amersfoort in das KZ Buchenwald deportiert, wo er am 2. April 1942 ankam.

Dort erhielt er die Häftlingsnummer 2912.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

On 10 September 1941 he was arrested by security forces of the police because he had acquired a newspaper banned by the German occupying force.

From Amersfoort interim camp he was deported to Buchenwald Concentration Camp as a political prisoner, where he arrived on 31 March 1942.

His prisoner’s number was 2195.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Am 10. September 1941 wurde er vom Sicherheitsdienst der Polizei verhaftet, weil er eine von den deutschen Besatzern verbotene Zeitung bezogen hatte.

Aus dem Durchgangslager Amersfoort wurde er als politischer Häftling in das KZ Buchenwald deportiert, wo er am 31. März 1942 ankam.

Er erhielt die Häftlingsnummer 2195.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

In 1936, he was accused of having incited his colleagues to stop work at the construction site.

He was arrested and confined as a political prisoner in the Esterwegen-Papenburg concentration camp, and then transferred by the SS to the Sachsenhausen concentration camp, from which he was released in the summer of 1937.

In October 1937, Windeck was convicted of property offenses once again and sentenced to two and one-half years in prison.

www.wollheim-memorial.de

Im Jahre 1936 wurde ihm vorgeworfen, seine Kollegen aufgefordert zu haben, die Arbeit auf der Baustelle niederzulegen.

Er wurde verhaftet und als politischer Häftling im Konzentrationslager Esterwegen-Papenburg inhaftiert und anschließend von der SS in das Konzentrationslager Sachsenhausen verlegt, aus dem er im Sommer 1937 entlassen wurde.

Im Oktober 1937 wurde Windeck neuerlich wegen Eigentumsdelikten zu zweieinhalb Jahren Zuchthaus verurteilt.

www.wollheim-memorial.de

Laudator Franz Vranitzky, moderator Barbara Rett and prize winners and guests of honour at the awards ceremony in 1997 at the Bruno Kreisky Forum hosted by Margit Schmidt ( third from the left ).

Abbas Amir Entezam, iranian political prisoner and prize winner from 1997.

Uri Avnery

www.kreisky.org

Laudator Franz Vranitzky, Moderatorin Barbara Rett und Gastgeberin Margit Schmidt mit PreisträgerInnen und Ehrengästen der Preisverleihung 1997 im Bruno Kreisky Forum.

Abbas Amir Entezam, iranischer politischer Häftling und Preisträger 1997.

Uri Avnery

www.kreisky.org

Giacomo Puccini

ACT I. Cesare Angelotti, an escaped political prisoner, rushes into the church of Sant' Andrea della Valle to hide in the Attavanti chapel.

www.arena-verona.de

Rom zu Beginn des 19. Jahrhunderts.

Cesare Angelotti, ein politischer Häftling, ist aus dem Kerker der Engelsburg entwichen und sucht in der Kirche Sant'Antrea della Valle Zuflucht.

www.arena-verona.de

.

It is the story of a king who accuses his wife of adultery and therefore holds her prisoner.

Gabriela Seidel

www.arsenal-berlin.de

zugrunde liegt.

Es erzählt von einem König, der seine Frau des Ehebruchs bezichtigt und sie deshalb gefangen hält.

Gabriela Seidel

www.arsenal-berlin.de

He introduces us to a new world, a world of freedom and joy.

Today, so much still binds us to the world of the past, so many fears hold us prisoners and prevent us from living in freedom and happiness.

Let us allow Christ to free us from the world of the past!

www.vatican.va

Er führt uns in eine neue Welt ein, in eine Welt der Freiheit und des Glücks.

Noch heute halten uns so viele Bindungen an die alte Welt, so viele Ängste gefangen und hindern uns daran, frei und glücklich zu leben.

Lassen wir uns durch Christus von dieser alten Welt befreien!

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文