Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

scene [si:n] SUBST

1. scene THÉÂTRE, CINÉ (of drama):

scene
Szene f <-, -n>
nude scene
Nacktszene f

2. scene THÉÂTRE, CINÉ:

scene (setting)
Schauplatz m <-es, -plätze>
scene (scenery)
Kulisse f <-, -n>
the scene is set in 19th-century Venice
Ort der Handlung ist das Venedig des 19. Jahrhunderts
change of scene
Kulissenwechsel m
change of scene
Szenenwechsel m <-s, ->
change of scene fig
Kulissenwechsel m
change of scene fig
Tapetenwechsel m <-s, -> fig fam
behind the scenes also fig
hinter den Kulissen

3. scene (locality of event):

scene
Schauplatz m <-es, -plätze>
scene JUR
Tatort m <-(e)s, -e>
the police were on the scene within minutes
die Polizei war binnen Minuten am Tatort
the scene of the crime
der Schauplatz des Verbrechens

4. scene (real-life event):

scene
Szene f <-, -n>
there were scenes of great joy as ...
es spielten sich große Freudenszenen ab, als ...
a scene of horrifying destruction
ein schreckliches Bild der Verwüstung
a scene of horrifying destruction ARTS
Szene f <-, -n>
he paints street scenes
er malt Straßenszenen

5. scene (view of landscape):

scene
Aussicht f <-, -en>

6. scene (milieu):

scene
Szene f <-, -n>
opera isn't really my scene
die Oper ist nicht ganz mein Fall
art/drugs/jazz scene
Kunst-/Drogen-/Jazzszene f
to appear on [or burst upon] the scene
plötzlich auftauchen
rap music burst upon the scene in the early 1980s
Rapmusik erschien in den frühen 80ern plötzlich auf der Bildfläche fam
to depart [or disappear][or vanish] from the scene
von der Bildfläche verschwinden fam

7. scene:

scene (public display)
Szene f <-, -n>
scene (by child)
Theater nt <-s> kein pl fig
please don't make a scene here in the restaurant
bitte mach' hier im Restaurant keine Szene

Idiomes/Tournures:

to set the scene
den Rahmen abstecken fig
to steal the scene
die Szene dominieren

ˈbed·room scene SUBST

bedroom scene
Bettszene f <-, -n>

ˈscene change SUBST

scene change
Szenenwechsel m <-s, ->

ˈscene paint·er SUBST

scene painter
Bühnenmaler(in) m (f)

ˈscene-shift·er SUBST THÉÂTRE

scene-shifter
Bühnenarbeiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
scene-shifter
Kulissenschieber(in) m (f) hum fam

ˈscene-steal·er SUBST GB

scene-stealer
jd, der sich in den Mittelpunkt rückt

ˈscene-steal·ing ADJ inv

scene-stealing
Aufsehen erregend
a scene-stealing model
ein Modell nt , das alles in den Schatten stellt

trans·for·ˈma·tion scene SUBST

transformation scene
Verwandlungsszene f <-, -n>

mise en scène <pl mises en scène> [mi:zɑ͂ˈsen] SUBST usu sing

mise en scène
[Bühnen]inszenierung f
mise en scène fig
Gestaltung f <-, -en>

ˈscene-of-crime, ˈscenes-of-crime ADJ GB

scene-of-crime
Tatort-

scene of crime SUBST

scene of crime
Tatort
Entrée OpenDict

Crime Scene Unit, CSU SUBST

Crime Scene Unit, CSU Am Can
Spurensicherung f