TH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

th use of sth

die Nutzung von etw

to big up ⇆ sb/th

jdn/etw groß herausbringen

despite her father's reassurances she was still frightened of the dark

obwohl ihr Vater ihr beruhigend zuredete, hatte sie immer noch Angst im Dunkeln

play us a song [or a song for us] then!

spiel uns ein Lied [vor]!

to move on to higher [or esp hum [bigger and] better] things

in höhere Sphären aufsteigen iron

works of art were pillaged from many countries in the days of the Empire

in den Zeiten des Empire wurden aus vielen Ländern Kunstwerke geraubt

I'll give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning!

ich geb' dir gleich was, junge Dame — um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!

don't her parents mind her making free with their house while they're on holiday?

haben ihre Eltern nichts dagegen, dass sie so frei über ihr Haus verfügt, während sie im Urlaub sind?

how did you get the computer to work again? — I guess I've got the magic touch

wie hast du den Computer wieder hingekriegt? — ich glaube, ich habe einfach eine Begabung für so was

there are few things in this world that give me more pleasure than a long bath

nur weniges auf der Welt bereitet mir mehr Vergnügen als ein langes Bad

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

these new measures are intended to put a bit of zip back into the economy

diese neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

the realities of poverty exist for a great many people across the globe

Armut ist weltweit für sehr viele Menschen Realität

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

sb will be laughing on the other side of his/her face [or Am also out of the other side of his/her mouth]

jdm wird das Lachen schon noch vergehen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to equal that this year

wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

to go into sth a considerable amount of money has gone into this exhibition

in dieser Ausstellung steckt eine beträchtliche Menge [an] Geld

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Information and communication technologies ( ICT ) are th …

www.bmbf.de

Informations- und Kommunikationstechnologien ( IKT ) sind de …

www.bmbf.de

For further information on th … »

www.cui.uni-hamburg.de

Das Fellowship beinhaltet ein … »

www.cui.uni-hamburg.de

They lay th…read more

www.voelklinger-huette.org

Sie legen den Grundstei…weiterlesen

www.voelklinger-huette.org