BACK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. back [bæk] SUBST

1. back (of body):

back

Rücken m <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen sout

to be on one's back (be ill)

flachliegen jarg

behind sb's back fig

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich acc verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite f <-, -n>

back of car

Heck nt <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne f <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] m[pl]

back (in car)

Fond m <-s, -s> spéc

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or GB, Aus round] the back [or Am out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. fam hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. spéc im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken m /Hinterkopf m /Wade f

3. back SPORT (player):

back

Verteidiger(in) m (f) <-s, ->

Idiomes/Tournures:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her fam

at the back of beyond

am Ende der Welt hum

at the back of beyond

jwd fam hum

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. gén tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. fam vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken fam [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich acc in etw acc hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. gén mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich acc von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ADJ épith, inv

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang m <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein nt <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

back tooth

Backenzahn m <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand m <-(e)s, -stände>

Idiomes/Tournures:

to be on the back burner fam

auf Eis liegen fam

to put sth on the back burner fam

etw auf Eis legen fam

III. back [bæk] ADV inv

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen fam

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back fig

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich acc zurücklegen

to look back

zurückblicken a. fig

to sit back

sich acc zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Am (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back Am (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Idiomes/Tournures:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] VERBE trans

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill FIN

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill JUR

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back TEC (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Idiomes/Tournures:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen fam

V. back [bæk] VERBE intr

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Entrée OpenDict

back VERBE

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) TEC

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Entrée OpenDict

back ADV

back home

zu Hause

Entrée OpenDict

back SUBST

to have sb's back fig

hinter jdm stehen fig

Entrée OpenDict

back SUBST

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

I. back-to-back [ˌbæktəˈbæk] ADJ épith, inv

1. back-to-back (of houses):

back-to-back

sich acc rückseitig berührend

back-to-back

rückseitig aneinandergrenzend

2. back-to-back FIN:

back-to-back credit

Gegenakkreditiv nt

back-to-back loan

Parallelkredit m

JUR back-to-back guaranty

Rückbürgschaft f <-, -en>

3. back-to-back (consecutive):

back-to-back

[unmittelbar] aufeinanderfolgend

II. back-to-back [ˌbæktəˈbæk] ADV inv

back-to-back

in Folge

back-to-back credit SUBST INV-FIN

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

Gegenakkreditiv nt

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

Parallelkredit m

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

Back-to-Back-Akkreditiv nt

back-to-back-guarantee, back-to-back-guaranty SUBST INV-FIN

back-to-back-guarantee

Rückbürgschaft f (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

answer back VERBE intr

answer back

widersprechen

answer back child

freche Antworten geben

don't answer back!

keine Widerrede!

back away VERBE intr

to back away from sb/sth

vor jdm/etw zurückweichen

back down VERBE intr

back down

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> fam

back down

einen Rückzieher machen

to back down from [or on] an opinion/a plan

von einem Standpunkt/einem Plan abkommen

back into VERBE intr

to back into sb person

mit jdm zusammenstoßen

to back into sth vehicle

rückwärts [o. CH a. retour] gegen/in etw acc fahren

back off VERBE intr

1. back off:

back off (go away)

sich acc zurückziehen

back off (stop)

stocken

(leave alone) back off!

lass mich in Ruhe!

2. back off car:

back off

zurücksetzen

back onto VERBE intr

to back onto sth

hinten an etw acc [an]grenzen

back out VERBE intr

back out

einen Rückzieher machen fam

to back out from [or of] a contract

von einem Vertrag zurücktreten fam

to back out from [or of] a contract

aus einem Vertrag aussteigen

I. back up VERBE intr

back up

sich acc stauen

back up sink

verstopfen

to back up for ... kilometres

sich acc über ... Kilometer stauen

II. back up VERBE trans

1. back up (support):

to back up ⇆ sb/sth

jdn/etw unterstützen

2. back up (confirm):

to back up ⇆ sth statement

etw bestätigen

3. back up INFOR:

to back up ⇆ data/files to disk/tape

Daten/Dateien auf Diskette/Band sichern

4. back up (reverse):

to back up ⇆ a car/lorry

einen Wagen/Lkw zurücksetzen

5. back up BOURSE:

to back up ⇆ a portfolio

ein Portefeuille umschichten

to back up ⇆ a portfolio

auf Papiere mit kürzerer Laufzeit umsteigen

back ˈba·con SUBST Can

back bacon

≈ gekochter Schinkenspeck

ˈback bond SUBST FIN

back bond

Rückbürgschaft f <-, -en>

Present

I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past

I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect

I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect

I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed