BACK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. back [bæk] SUBST

1. back (of body):

back: Rücken m <-s, ->

to be on one's back (be ill): daniederliegen sout

to be on one's back (be ill): flachliegen jarg

behind sb's back fig: hinter jds Rücken

to lie on one's back: auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out: sich acc verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back: jdm auf den Rücken klopfen

back to back: Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page: Rückseite f <-, -n>

back of car: Heck nt <-(e)s, -e>

back of chair: Lehne f <-, -n>

back (in car): Rücksitz[e] m[pl]

back (in car): Fond m <-s, -s> spéc

we sat at the back of the theatre: wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or GB, Aus round] the back [or Am out back]: Ted ist draußen hinter dem [o. fam hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]: hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car: auf dem Rücksitz [o. spéc im Fond]

back to front: verkehrt herum

back of the hand/head/leg: Handrücken m /Hinterkopf m /Wade f

3. back SPORT (player):

back: Verteidiger(in) m (f) <-s, ->

Idiomes/Tournures:

at sb's back (supporting): hinter jdm

at sb's back (pursuing): hinter jdm her fam

at the back of beyond: am Ende der Welt hum

at the back of beyond: jwd fam hum

to do sth on the back of sth: etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. gén tun

to get off sb's back: jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up: jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up: jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb: froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall: mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front: etw im Schlaf [o. fam vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand: etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind: im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back: jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back: ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back: jdm jdn auf den Hals schicken fam [o. hetzen]

to put one's back into sth: sich acc in etw acc hineinknien

to ride on the back of sth: im Fahrwasser einer S. gén mitschwimmen

to stab sb in the back: jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject): sich acc von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore): jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down): jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ADJ épith, inv

1. back <backmost> (rear):

back: Hinter-

back door: Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance: Hintereingang m <-(e)s, -gänge>

back leg: Hinterbein nt <-(e)s, -e>

back pocket: Gesäßtasche f <-, -n>

back seat: Rücksitz m <-es, -e>

back tooth: Backenzahn m <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems: Rücken-

3. back (old):

back: alt <älter, am ältesten>

back issue: alte Ausgabe

back orders: Auftragsrückstand m <-(e)s, -stände>

Idiomes/Tournures:

to be on the back burner fam: auf Eis liegen fam

to put sth on the back burner fam: etw auf Eis legen fam

III. back [bæk] ADV inv

1. back (to previous place):

back: [wieder] zurück

back: CH a. [wieder] retour

there and back: hin und zurück

to be back: [wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back: ich komme wieder

to bring back memories: Erinnerungen wecken

to come back: zurückkommen

to come back: CH a. retour kommen

to come back [into fashion]: wieder in Mode kommen

to put sth back: etw zurücklegen

to want sb/sth back: jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen fam

2. back (to rear):

back and forth: hin und her

to hold sb back fig: jdn zurückhalten

don't let anything hold you back: lass dich durch nichts aufhalten

to lie back: sich acc zurücklegen

to look back: zurückblicken a. fig

to sit back: sich acc zurücklehnen

to stand [well] back: zurücktreten

to stand [well] back: Abstand halten

to throw back one's head: den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Am (to rear): hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear): hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back: zurückrufen

to fight [or hit]back: zurückschlagen

to love sb back: jdn auch lieben

to pay sth back: etw zurückzahlen

to write back: zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember: so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950: das war [schon] 1950

two months/years back: vor zwei Monaten/Jahren

5. back Am (losing):

we were two points back: wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Idiomes/Tournures:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]: jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] VERBE trans

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal: etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb: jdn unterstützen

to back sb (encourage): jdm den Rücken stärken

to back a bill FIN: [als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill JUR: einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse: auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage: sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band: jdn/etw begleiten

4. back TEC (line):

to back sth: etw mit einem Rücken versehen

Idiomes/Tournures:

to back the wrong horse: aufs falsche Pferd setzen fam

V. back [bæk] VERBE intr

back car:

back: zurücksetzen

the car backed down the hill: das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Entrée OpenDict

back VERBE

to be backed by sth (supported): durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported): diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) TEC: das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Entrée OpenDict

back ADV

back home: zu Hause

Entrée OpenDict

back SUBST

to have sb's back fig: hinter jdm stehen fig

Entrée OpenDict

back SUBST

at the back of sth: im hinteren Teil einer S. (gen)

I. back-to-back [ˌbæktəˈbæk] ADJ épith, inv

1. back-to-back (of houses):

back-to-back: sich acc rückseitig berührend

back-to-back: rückseitig aneinandergrenzend

2. back-to-back FIN:

back-to-back credit: Gegenakkreditiv nt

back-to-back loan: Parallelkredit m

JUR back-to-back guaranty: Rückbürgschaft f <-, -en>

3. back-to-back (consecutive):

back-to-back: [unmittelbar] aufeinanderfolgend

II. back-to-back [ˌbæktəˈbæk] ADV inv

back-to-back: in Folge

back-to-back credit SUBST INV-FIN

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit): Gegenakkreditiv nt

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit): Parallelkredit m

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit): Back-to-Back-Akkreditiv nt

back-to-back-guarantee, back-to-back-guaranty SUBST INV-FIN

back-to-back-guarantee: Rückbürgschaft f (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

answer back VERBE intr

answer back: widersprechen

answer back child: freche Antworten geben

don't answer back!: keine Widerrede!

back away VERBE intr

to back away from sb/sth: vor jdm/etw zurückweichen

back down VERBE intr

back down: nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> fam

back down: einen Rückzieher machen

to back down from [or on] an opinion/a plan: von einem Standpunkt/einem Plan abkommen

back into VERBE intr

to back into sb person: mit jdm zusammenstoßen

to back into sth vehicle: rückwärts [o. CH a. retour] gegen/in etw acc fahren

back off VERBE intr

1. back off:

back off (go away): sich acc zurückziehen

back off (stop): stocken

(leave alone) back off!: lass mich in Ruhe!

2. back off car:

back off: zurücksetzen

back onto VERBE intr

to back onto sth: hinten an etw acc [an]grenzen

back out VERBE intr

back out: einen Rückzieher machen fam

to back out from [or of] a contract: von einem Vertrag zurücktreten fam

to back out from [or of] a contract: aus einem Vertrag aussteigen

I. back up VERBE intr

back up: sich acc stauen

back up sink: verstopfen

to back up for ... kilometres: sich acc über ... Kilometer stauen

II. back up VERBE trans

1. back up (support):

to back up ⇆ sb/sth: jdn/etw unterstützen

2. back up (confirm):

to back up ⇆ sth statement: etw bestätigen

back ˈba·con SUBST Can

back bacon: ≈ gekochter Schinkenspeck

ˈback bond SUBST FIN

back bond: Rückbürgschaft f <-, -en>

Present
I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past
I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect
I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect
I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

back to back: Rücken an Rücken

back-to-back loan: Parallelkredit m

JUR back-to-back guaranty: Rückbürgschaft f <-, -en>

back-to-back credit: Gegenakkreditiv nt

back garden: Garten m hinter dem Haus

Parcourir le dictionnaire

Consulter "back" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. back [bæk] SUBST

1. back (of body):

2. back:

3. back SPORT (player):

Idiomes/Tournures:

II. back [bæk] ADJ épith, inv

1. back <backmost> (rear):

2. back (of body):

3. back (old):

Idiomes/Tournures:

III. back [bæk] ADV inv

1. back (to previous place):

2. back (to rear):

3. back (in return):

4. back (to past):

5. back Am (losing):

Idiomes/Tournures:

IV. back [bæk] VERBE trans

1. back (support):

2. back (drive):

3. back (accompany):

4. back TEC (line):

Idiomes/Tournures:

V. back [bæk] VERBE intr

back car:

back VERBE

back ADV

back SUBST

back SUBST

I. back-to-back [ˌbæktəˈbæk] ADJ épith, inv

1. back-to-back (of houses):

2. back-to-back FIN:

3. back-to-back (consecutive):

II. back-to-back [ˌbæktəˈbæk] ADV inv

back-to-back credit SUBST INV-FIN

back-to-back-guarantee, back-to-back-guaranty SUBST INV-FIN

answer back VERBE intr

back away VERBE intr

back down VERBE intr

back into VERBE intr

back off VERBE intr

1. back off:

2. back off car:

back onto VERBE intr

back out VERBE intr

I. back up VERBE intr

II. back up VERBE trans

1. back up (support):

2. back up (confirm):

3. back up INFOR:

4. back up (reverse):

5. back up BOURSE:

back ˈba·con SUBST Can

ˈback bond SUBST FIN

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "back" dans d'autres langues