Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Ich werde im folgenden versuchen, nicht die Antwort, aber doch Elemente und Stichworte für Antworten auf diese Frage zu finden.
Vor diesem Versuch will ich jedoch etwas zurücktreten und das Panorama der gegenwärtigen Situation skizzieren.
Dazu gehört erstens die überraschende Entwicklung, dass der Dokumentarfilm das Kino zurückerobert.
www.gep.deIn the following, I will try not to give the answer, but elements and keywords for answers to this question.
Before I try this, though, I would like to step back a little and sketch the panorama of the current situation.
Firstly, there is the surprising development that documentaries recaptures its place in the cinemas.
www.gep.deFine China Übersetzung Lyrics :
Baby, mach er es dir Wenn er fertig ist, tritt er dann zurück und himmelt dich an Ich muss es e
www.golyr.deFine China Lyrics :
Baby, does he do it for you When he's finished, does he step back, and adore you I just got
www.golyr.de.
Auf meine Frage, was es aus seiner Sicht mit dem "Zurücktreten" des Lehrers auf sich hätte, wie es z.B. in der Montessori-Pädagogik verlangt, aber unterschiedlich interpretiert würde - antwortete er in aller Bestimmtheit, dass das Zurücktreten der Lerhperson sogar eine ganz starke Wirkung hätte.
www.foerderverband.atAfter the presentation I had a chance to personally talk to Michal Meško about his approach to leadership.
On my question about what "stepping back" means especially for teachers (such as in the case of Montessori-pedagogics, whether or not this could be seen as withdrawal of influence), he answered very clearly that even stepping back had a very big influence on the pupil.
www.foerderverband.at.
Auf meine Frage, was es aus seiner Sicht mit dem "Zurücktreten" des Lehrers auf sich hätte, wie es z.B. in der Montessori-Pädagogik verlangt, aber unterschiedlich interpretiert würde - antwortete in aller Bestimmtheit, dass das Zurücktreten der Lerhperson sogar eine ganz starke Wirkung hätte.
www.foerderverband.atAfter the presentation I had a chance to personally talk to Michal Meško about his approach to leadership.
On my question about what "stepping back" means especially for teachers (such as in the case of Montessori-pedagogics, whether or not this could be seen as withdrawal of influence), he answered very clearly that even stepping back had a very big influence on the pupil.
www.foerderverband.atIn den « instants » trifft etwas ein, es ereignet sich für und in uns.
Das Innehalten der Hand, die Satz um Satz in ein Heft schreibt, zeigt eine Schleife an, ein Zurücktreten.
In diesem nimmt das Gefundene erst Form an.
www.swissfilms.ch“ Instants ” arrive and take place for us and in us.
The hand that halts in writing sentence after sentence implies a loop, a stepping back.
There, what has been felt takes form.
www.swissfilms.chWie ein unerklärbarer Zwang, der unvermittelt auf mich einwirkte, öffnete ich meine Augen und schaute direkt in sein rechtes Auge.
Er trat zurück und nahm wie ein Zauberer aus einem Film mit schlechten Special-Effects die Gestalt eines Mannes an.
Er war nun sehr muskulös, hatte kurzgeschorenes, blondes Haar, und alles, was von diesem grauenerregenden Wolf geblieben war, war dieser wilde und verrückte Blick in seinen dunklen Augen.
www.matrixseite.deLike an inexplicable pressure, which was suddenly exerted on me, I opened my eyes and looked directly into his right eye.
He stepped back and changed like the magician in one of those films with poor special effects, into a man.
Now he was very musculous, had short, fair hair, and all that remained of the horrible wolf was the wild and mad look in his dark eyes.
www.matrixseite.deMünchen / Brüssel 17. Oktober 2012.
Nachdem EU Kommissar John Dalli von seinem Posten zurückgetreten ist, weil er der Bestechlichkeit verdächtigt wird, fordert Testbiotech, dass die EU Kommission keine weiteren schnellen Entscheidungen über Zulassungen von gentechnisch veränderten Organismen trifft.
www.testbiotech.deMunich / Brussels.
17.10.2012 Now that Commissioner John Dalli has stepped back from his position for alleged fraud, Testbiotech is concerned that the EU Commission might use the coming weeks to push forward decisions before a new Commissioner has been appointed and properly introduced to his job.
www.testbiotech.deDer Begriff Subsidiarität beschreibt ein Über- bzw. Unterordnungsverhältnis.
Im Bereich der Gesetzgebung bedeutet er, dass für die Umsetzung eines Gesetzes untergeordnete Stellen zuständig sind und übergeordnete Stellen hinter diesen zurücktreten.
Dieser Grundsatz dient dazu, eine möglichst bürgernahe Umsetzung von Vorschriften zu erreichen.
www.internetratgeber-recht.dedescribes a relation of superiority or subordination.
In the area of legislation it means that the implementation of a law is performed by a subordinate organizational unit ( in this case: the national government ) and the superior organization ( the European Commission ) is stepping back.
This principle intends the implementation of laws in a people-oriented way.
www.internetratgeber-recht.deIm 13. und 14.Jh. war für den Besitzer, und also auch für den Erbauer einer Burg Sicherheit und Wehrfähigkeit wichtiger als Gemütlichkeit.
Erst im Laufe des 14.Jh. und am Anfang des 15.Jh. können wir sehen, dass die Verteidigungsanforderungen zurücktraten.
Die Befestigung begrenzt sich nur auf das wichtigste Minimum und die Bewohner der Burg ziehen Gemütlichkeit und Komfort vor.
www.kr-kralovehradecky.czIn the 13th and 14th century both the owner and at the same time the builder of the castle, preferred to build a safe and defensible building than a comfortable housing.
Only during the 14th and at the turn of the 15th century one can observe that the requirements of defense stepped back.
The fortification is limited just to the necessary minimum and the castle residents prefer the convenience and comfort.
www.kr-kralovehradecky.czBei Verspätungen hat der Fluggast Anspruch auf Versorgungsleistungen.
Er kann ferner vom Flug zurücktreten.
Fällt der Flug ohne rechtzeitige Information aus, hat er das Anrecht auf gestaffelte Ausgleichszahlungen.
www.internetratgeber-recht.deThe decree increases the compensation for overbookings and guarantees the passengers a claim for supply services in cases of flight delays.
The passenger gets the right to step back from the flight.
If the flight is cancelled without further information, the passenger may claim certain compensations in money.
www.internetratgeber-recht.deVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.