Traductions de „zurücktreten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . zurück|treten irrég VERBE intr +sein

1. zurücktreten (nach hinten):

zurücktreten

stopati [perf stopiti nazaj]

bitte zurücktreten!

prosim, stopite nazaj!

2. zurücktreten (weniger wichtig):

zurücktreten

stopiti v ozadje

3. zurücktreten:

zurücktreten (von einem Amt, Vertrag)

odstopati [perf odstopiti]

(von einem Vertrag, Vorhaben) ich möchte von dem Kaufvertrag zurücktreten

želim odstopiti od nakupne pogodbe

4. zurücktreten (von einem Recht):

zurücktreten

odpovedovati se [perf odpovedati se]

vom Kaufrecht zurücktreten

odpovedati se pravici nakupa

II . zurück|treten irrég VERBE trans

jmdn zurücktreten

vrniti komu udarec [oder brco]

Expressions couramment utilisées avec zurücktreten

bitte zurücktreten!

prosim, stopite nazaj!

jmdn zurücktreten

vrniti komu udarec [oder brco]

vom Kaufrecht zurücktreten

odpovedati se pravici nakupa

(von einem Vertrag, Vorhaben) ich möchte von dem Kaufvertrag zurücktreten

želim odstopiti od nakupne pogodbe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1954 musste unter dem stärker werdenden Druck von diesem Posten zurücktreten.

de.wikipedia.org

Jeder von ihnen musste zurücktreten, wenn ihm der Reichstag durch ausdrücklichen Beschluss sein Vertrauen entzog (destruktives Misstrauensvotum).

de.wikipedia.org

Diese Zählung beruht auf den Gepflogenheiten vieler Staaten, dass eine Regierung nach der Neuwahl des Parlaments zurücktritt und ein neues Kabinett berufen wird.

de.wikipedia.org

Die Auseinandersetzungen trugen dabei nicht selten das Gepräge offener Feindseligkeit, bei denen die eigentliche Diskussion zurücktrat.

de.wikipedia.org

Dies gilt, wenn der Staatsanwalt die Vorerhebungen einstellen möchte oder von der Verfolgung zurücktritt.

de.wikipedia.org

Die letzte Amtsperiode von 1920 bis 1929 konnte er nicht zu Ende führen, da er 1927 krankheitshalber zurücktrat.

de.wikipedia.org

Die Schlafräume befinden sich im Obergeschoss, welches sich zum größten Teil auf der Rückseite des Gebäudes befindet und so in der Ansicht der Hauptseite zurücktritt.

de.wikipedia.org

Dies mache eine Abwägung erforderlich, bei der die Würde des Angreifers ausnahmsweise zurücktreten muss gegenüber dem Schutzanspruch des Opfers aus der Menschenwürde.

de.wikipedia.org

In der Folge kam es zu massiven Protesten der tunesischen Diplomaten, derentwegen Ounaies schließlich zurücktreten musste.

de.wikipedia.org

Seine Kompositionen verkörpern einen klassischen Stil der Spätrenaissance, in dem die Empfindsamkeiten seiner Madrigale zugunsten eines zurückhaltenden und beherrschten Ausdrucks zurücktreten.

de.wikipedia.org