Traductions de „odstopati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

odstópa|ti <-m; odstopal> imperf VERBE intr

1. odstopati (ločiti se od podlage):

odstopati

abblättern

odstopati

sich (ab)lösen

barva odstópa od stene

die Farbe löst sich von der Wand (ab)

2. odstopati (biti drugačen):

odstopati

abweichen

odstópati od večine

von der Mehrheit abweichen

Expressions couramment utilisées avec odstopati

odstópati od večine

von der Mehrheit abweichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njegovi pristaši, ki so postali znani kot pavličani, po svojem načinu življenja niso zelo odstopali od okolice, čeprav so verjeli, da je svet hudoben.

sl.wikipedia.org

Psoriazno spremenjeni nohti lahko imajo udrtine, odstopajo od podnohtja (oniholiza) in so zadebeljeni (hiperkeratoza).

sl.wikipedia.org

Tintorettova slika 1592–1594, delo njegovih zadnjih let, drastično odstopa od te kompozicijske formule.

sl.wikipedia.org

Razvoj minometa je trajal več let, saj je orožje močno odstopalo od tedanjih ročnih netrzajnih minometov.

sl.wikipedia.org

Starejši vozniki, s počasnejšimi reakcijami zato, ker vozijo manj in so bolj previdni, ne odstopajo v udeležbi pri nesrečah.

sl.wikipedia.org

Soglasniške foneme, ki opazno odstopajo od slovenskih, najdemo v besedah kot so: edző [Ɛd͡zøː] 'trener', tyúk [c͡çuːk] 'kokoš', gyár [ɟ͡ʝaːr] 'tovarna'.

sl.wikipedia.org

Anoda jih s svojo privlačnostjo pospeši in ustavi vse, ki odstopajo od osnovnega snopa.

sl.wikipedia.org

Zdi se, da se bodisi dviguje bodisi onesvešča, kot da je izgubila ravnotežje, kar odstopa od običajne sedeče ali klečeče poze.

sl.wikipedia.org

Njegove sakralne slike imajo nekakšne podaljšane like, ki odstopajo od takrat uveljavljenih idealističnih predstav.

sl.wikipedia.org

Kjer je mogoče danes pot sledi stari, včasih pa odstopa v korist poti in cest z malo prometa.

sl.wikipedia.org