Traductions de „vrniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vrn|íti <vŕnem; vŕnil> VERBE

vrniti perf od vračati:

Voir aussi : vráčati

I . vráča|ti <-m; vračal> imperf VERBE trans

1. vračati (denar):

vračati

zurückzahlen

vráčati dolg

den Schuldbetrag zurückzahlen [ali begleichen]

2. vračati (stvari):

vračati

zurückgeben

vráčam ti zgoščenko

ich gebe dir die CD zurück

vráčati komu milo za drago fig

Gleiches mit Gleichem vergelten

vráčati komu milo za drago fig

den Spieß umdrehen [ali umkehren]

3. vračati (čustvo):

vračati

erwidern

vráčati komu ljubezen

jmdm die Liebe erwidern

II . vráča|ti <-m; vračal> imperf VERBE pron vráčati se

1. vračati (iti nazaj):

vráčati se

zurückkehren

vráčati se domov

heimkehren

2. vračati (prihajati nazaj):

vráčati se

zurückkommen

vráča se mu spomin iron

er kann sich wieder erinnern

Expressions couramment utilisées avec vrniti

vrniti se do večéra

bis zum Abend zurückkehren

vrniti se na stare tíre

rückfällig werden

vrniti se v stare tírnice fig

wieder nach alter Gewohnheit verlaufen

nekóč boš morala vse vrniti

einmal wirst du alles zurückgeben müssen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pod tem zakonom so smeli posedovati na novo kultivirano zemljo samo tri generacije, potem pa jo vrniti državni vladi.

sl.wikipedia.org

Ganljivi so prizori, kako se nekateri želijo vrniti, pa se lahko vrnejo le fizično, duhovnega stika z domovino ne najdejo več.

sl.wikipedia.org

Poskušali so se vrniti v zgodnje cerkvene prakse in si deliti vse premoženje.

sl.wikipedia.org

Cerkveni knezi, ki so se spreobrnili v protestantizem, pa bi morali svoje fevde vrniti.

sl.wikipedia.org

Pri posojilu posojilojemalec od posojilodajalca prejme oziroma si sposodi vsoto denarja, ki jo mora v določenem časovnem obdobju vrniti.

sl.wikipedia.org

Istočasno je izdal ukaz, da mora neupravičeno pridobljene dobrine vrniti.

sl.wikipedia.org

V teh razmerah šiitski duhovščini ni bilo težko vplivati na množice in jim vrniti upanje v boljšo prihodnost.

sl.wikipedia.org

Lump na mostu profesorju namigne, da bi mogoče morali denar vrniti kazinoju, a profesor predlogu nasprotuje.

sl.wikipedia.org

V sodobni dobi so retorični učenjaki poskušali vrniti trden pomen izraza.

sl.wikipedia.org

Prerekanje je trajalo več kot deset minut, preden so se vsi odločili vrniti na obalo in oditi nazaj v svoje države.

sl.wikipedia.org