Traductions de „zurück“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zurück [tsuˈrʏk] ADV

1. zurück (wieder an den Ausgangspunkt):

zurück

nazaj

hin und zurück

tja in nazaj

es gibt kein Zurück mehr

ni več poti nazaj

ich bin gleich wieder zurück

takoj bom nazaj

2. zurück (nach hinten):

zwei Schritte zurück!

dva koraka nazaj!

3. zurück (weiter hinten):

zurück

zadaj

4. zurück fam (zurückgeblieben):

zurück

v zaostanku

Expressions couramment utilisées avec zurück

die Flut geht zurück

plima se umika

nimm das sofort zurück!

takoj vzemi nazaj!

das liegt weit zurück

to je bilo že davno

lass ihn doch zurück!

pusti ga, naj gre nazaj!

die Preise gehen zurück

cene se nižajo

vor und zurück

naprej in nazaj

hin und zurück (Fahrkarte)

tja in nazaj

zwei Schritte zurück!

dva koraka nazaj!

gib ihm das wieder zurück

vrni mu to

sie forderte ihr Recht zurück

zahtevala je svojo pravico nazaj

es führt kein Weg zurück

ni poti nazaj

bleiben Sie vom Feuer zurück!

ne približujte se ognju!

ich will mein Geld zurück

svoj denar hočem nazaj

wir reisen nach Wien zurück

vrnili se bomo (nazaj) na Dunaj

eine Fahrkarte hin und zurück

povratna vozovnica

es gibt kein Zurück mehr

ni več poti nazaj

ich bin gleich wieder zurück

takoj bom nazaj

das wirft uns um Jahre zurück

to nas bo prestavilo za nekaj let nazaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem verpassten Turnier 1971 kehrten sie 1973 auf den dritten Rang zurück.

de.wikipedia.org

Die Helvetier brachten ihren Tross an eine Stelle und warfen in dichtgedrängter Schlachtstellung die Reiterei der Römer zurück.

de.wikipedia.org

Er fordert nur das ihm zuvor entwendete Geld zurück.

de.wikipedia.org

Die rationalistischen und reichsfernen Theorien seiner Zeitgenossen wies er zurück.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich endgültig aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org

In späteren Ausgaben kehrte man zu Die Baumwollpflücker zurück.

de.wikipedia.org

1994 zog er sich aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org

Bis 1989 ging der Anteil der Kirchenmitglieder an der Gesamtbevölkerung deutlich zurück: noch 25 Prozent der Bevölkerung waren Protestanten und 5 Prozent Katholiken.

de.wikipedia.org

Als klar wurde, dass die Schiffe auf Kollisionskurs waren, schalteten beide Schiffe auf volle Kraft zurück, ein Zusammenstoß ließ sich aber nicht mehr vermeiden.

de.wikipedia.org

Als er das Studium beendet hatte, kehrte er in das Tessin zurück und erhielt 1802 die Priesterweihe.

de.wikipedia.org