Traductions de „will“ dans le dictionnaire allemand » slovène

will [vɪl] VERBE

will 3. präs von wollen:

Voir aussi : wollen , wollen , wollen

wollen³ ADJ

wollen

volnen

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

hoteti

lieber wollen

imeti raje

lieber wollen

preferirati

ich will jetzt nach Hause

sedaj bi rad šel domov

zu wem wollen Sie?

koga iščete?

du musst nur wollen

samo hoteti je treba

meine Beine wollen nicht mehr fam fig

moje noge ne zmorejo več

wer nicht will, der hat schon péj fig

kdor česa noče, očitno tega tudi ne potrebuje

2. wollen (wünschen):

wollen

želeti

wollen

hoteti

jmdm wohl wollen

komu dobro želeti

ich wollte, er würde endlich kommen

rad bi, da bi že končno prišel

ganz wie du willst

kakor hočeš

ob du willst oder nicht

če hočeš ali ne

dann wollen wir mal! fam fig

no pa začnimo!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE trans

1. wollen (haben wollen):

wollen

želeti

wir wollen keine Kinder

midva si ne želiva otrok

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

(on) zahteva, da se opravičim

3. wollen (beabsichtigen):

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus fam

ne vem, kaj sploh hočeš, to vendar dobro izgleda

das habe ich nicht gewollt

tega nisem hotel

ohne es zu wollen

ne da bi hotel

da ist nichts (mehr) zu wollen fam fig

sedaj je, kar je

du hast hier nichts zu wollen fig

ti tukaj ne odločaš

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

želeti

etw machen wollen

želeti kaj storiti

komme, was wolle fig

naj se zgodi, kar hoče

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

nameravati

ich wollte gerade gehen

ravno sem nameraval oditi

was ich dir noch sagen wollte ...

kar sem ti še hotel povedati ...

3. wollen (behaupten):

wollen

trditi

er will dich gestern gesehen haben

trdi, da te je včeraj videl

das will ich meinen

to trdim

und so jemand will Lehrer sein

in tak misli, da je učitelj

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

bi se, prosim, usedli

willst du wohl still sein?

bi bil, prosim, tiho!

5. wollen (erfordern):

wollen

terjati

das will gelernt sein

to se je treba naučiti

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden littér

smeti je treba odnašati dol

na gut, ich will mal nicht so sein

no v redu, pa ne bom tak

das will etwas heißen

to nekaj pomeni

das will ich nicht gehört haben

tega nisem slišal

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nič nisem rekel, ampak ...

was will man da machen?

kaj se sploh še lahko stori?

es wollte und wollte nicht gelingen

ni in ni hotelo uspeti

fort|wollen

fortwollen irrég VERBE intr:

fortwollen

hoteti stran

er wollte aus dem Haus fort

hotel je iz hiše

heim|wollen

heimwollen irrég VERBE intr:

heimwollen

želeti (iti) domov

hinaus|wollen irrég VERBE intr fam

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen

meriti

hinauswollen

ciljati

worauf willst du hinaus?

na kaj meriš? [oder ciljaš?]

hoch hinauswollen fig

imeti velike ambicije

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus +dat

hoteti ven iz +gén

hin|wollen

hinwollen irrég VERBE intr fam:

hinwollen

hoteti (tja)

ich will zu ihr hin

želim k njej

mit|wollen

mitwollen irrég VERBE intr fam:

(mit jmdm) mitwollen

hoteti iti zraven

I . zurück|wollen irrég VERBE intr

zurückwollen nach +dat

hoteti nazaj v/na +acc

II . zurück|wollen irrég VERBE trans fam

ich will mein Geld zurück

svoj denar hočem nazaj

wohl|wollen

wohlwollen irrég VERBE intr → wollen² I.2.:

Voir aussi : wollen , wollen , wollen

wollen³ ADJ

wollen

volnen

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

hoteti

lieber wollen

imeti raje

lieber wollen

preferirati

ich will jetzt nach Hause

sedaj bi rad šel domov

zu wem wollen Sie?

koga iščete?

du musst nur wollen

samo hoteti je treba

meine Beine wollen nicht mehr fam fig

moje noge ne zmorejo več

wer nicht will, der hat schon péj fig

kdor česa noče, očitno tega tudi ne potrebuje

2. wollen (wünschen):

wollen

želeti

wollen

hoteti

jmdm wohl wollen

komu dobro želeti

ich wollte, er würde endlich kommen

rad bi, da bi že končno prišel

ganz wie du willst

kakor hočeš

ob du willst oder nicht

če hočeš ali ne

dann wollen wir mal! fam fig

no pa začnimo!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE trans

1. wollen (haben wollen):

wollen

želeti

wir wollen keine Kinder

midva si ne želiva otrok

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

(on) zahteva, da se opravičim

3. wollen (beabsichtigen):

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus fam

ne vem, kaj sploh hočeš, to vendar dobro izgleda

das habe ich nicht gewollt

tega nisem hotel

ohne es zu wollen

ne da bi hotel

da ist nichts (mehr) zu wollen fam fig

sedaj je, kar je

du hast hier nichts zu wollen fig

ti tukaj ne odločaš

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

želeti

etw machen wollen

želeti kaj storiti

komme, was wolle fig

naj se zgodi, kar hoče

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

nameravati

ich wollte gerade gehen

ravno sem nameraval oditi

was ich dir noch sagen wollte ...

kar sem ti še hotel povedati ...

3. wollen (behaupten):

wollen

trditi

er will dich gestern gesehen haben

trdi, da te je včeraj videl

das will ich meinen

to trdim

und so jemand will Lehrer sein

in tak misli, da je učitelj

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

bi se, prosim, usedli

willst du wohl still sein?

bi bil, prosim, tiho!

5. wollen (erfordern):

wollen

terjati

das will gelernt sein

to se je treba naučiti

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden littér

smeti je treba odnašati dol

na gut, ich will mal nicht so sein

no v redu, pa ne bom tak

das will etwas heißen

to nekaj pomeni

das will ich nicht gehört haben

tega nisem slišal

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nič nisem rekel, ampak ...

was will man da machen?

kaj se sploh še lahko stori?

es wollte und wollte nicht gelingen

ni in ni hotelo uspeti

Wohlwollen <-s, ohne pl > SUBST nt

Wohlwollen

dobrohotnost f

Wohlwollen (Geneigtheit)

naklonjenost f

bei allem Wohlwollen

z vso naklonjenostjo

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

želeti

etw machen wollen

želeti kaj storiti

komme, was wolle fig

naj se zgodi, kar hoče

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

nameravati

ich wollte gerade gehen

ravno sem nameraval oditi

was ich dir noch sagen wollte ...

kar sem ti še hotel povedati ...

3. wollen (behaupten):

wollen

trditi

er will dich gestern gesehen haben

trdi, da te je včeraj videl

das will ich meinen

to trdim

und so jemand will Lehrer sein

in tak misli, da je učitelj

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

bi se, prosim, usedli

willst du wohl still sein?

bi bil, prosim, tiho!

5. wollen (erfordern):

wollen

terjati

das will gelernt sein

to se je treba naučiti

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden littér

smeti je treba odnašati dol

na gut, ich will mal nicht so sein

no v redu, pa ne bom tak

das will etwas heißen

to nekaj pomeni

das will ich nicht gehört haben

tega nisem slišal

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nič nisem rekel, ampak ...

was will man da machen?

kaj se sploh še lahko stori?

es wollte und wollte nicht gelingen

ni in ni hotelo uspeti

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

hoteti

lieber wollen

imeti raje

lieber wollen

preferirati

ich will jetzt nach Hause

sedaj bi rad šel domov

zu wem wollen Sie?

koga iščete?

du musst nur wollen

samo hoteti je treba

meine Beine wollen nicht mehr fam fig

moje noge ne zmorejo več

wer nicht will, der hat schon péj fig

kdor česa noče, očitno tega tudi ne potrebuje

2. wollen (wünschen):

wollen

želeti

wollen

hoteti

jmdm wohl wollen

komu dobro želeti

ich wollte, er würde endlich kommen

rad bi, da bi že končno prišel

ganz wie du willst

kakor hočeš

ob du willst oder nicht

če hočeš ali ne

dann wollen wir mal! fam fig

no pa začnimo!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE trans

1. wollen (haben wollen):

wollen

želeti

wir wollen keine Kinder

midva si ne želiva otrok

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

(on) zahteva, da se opravičim

3. wollen (beabsichtigen):

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus fam

ne vem, kaj sploh hočeš, to vendar dobro izgleda

das habe ich nicht gewollt

tega nisem hotel

ohne es zu wollen

ne da bi hotel

da ist nichts (mehr) zu wollen fam fig

sedaj je, kar je

du hast hier nichts zu wollen fig

ti tukaj ne odločaš

wollen³ ADJ

wollen

volnen

Expressions couramment utilisées avec will

das will ich meinen

to trdim

das will gelernt sein

to se je treba naučiti

das will etwas heißen

to nekaj pomeni

das will gelernt sein!

tudi tega se je treba naučiti!

ich will schwerreich werden

hočem svinjsko obogateti fig

er will überall mitmischen

povsod hoče imeti prste vmes

ich will nicht hoffen, dass ...

ne pričakujem, da ...

er will ganz sichergehen, dass ...

želi biti popolnoma prepričan, da ...

das will mir nicht einleuchten

tega ne razumem

er will fort von uns

hoče stran [oder proč] od nas

ich will es kurz machen

nočem zavlačevati

ich will nichts Verkehrtes sagen

ne želim reči nič napačnega

was will man da machen?

kaj se sploh še lahko stori?

ich will jetzt nach Hause

sedaj bi rad šel domov

er will noch mehr (haben)

(on) hoče (imeti) še več

der Müll will runtergetragen werden littér

smeti je treba odnašati dol

ich will zu ihr hin

želim k njej

sie weiß, was sie will

ona ve, kaj hoče

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die industrieartige Produktionsweise des Musical-Business gefiel ihr aber nicht: „Ich will mich nicht für eine Maschinerie ausbilden lassen.

de.wikipedia.org

Darauf will der Diplomat, erbost über diese – aus seiner Sicht – böswillige Verleumdung, nicht länger Freund des zu ehrlichen Arztes sein.

de.wikipedia.org

Denn will dieser mit gleicher Münze zurückzahlen, wird schnell eine Prügelei, ein Duell oder ein Beleidigungsprozess daraus.

de.wikipedia.org

Jede natürliche oder juristische Person, die ab 2005 mit den Emissionsberechtigungen handeln will, erhält hier ein elektronisches Konto zur Verbuchung der Transaktionen.

de.wikipedia.org

Währenddessen will dieser den echten Koffer an die russische Mafia verkaufen, in deren Auftrag der Ex-KGB-Agent arbeitet.

de.wikipedia.org

Das abgängige Mädchen ist auch hier wortkarg und Louisia entdeckt den Hund und will diesen behalten, was sie auch macht.

de.wikipedia.org

Des Weiteren will der Verband die Beschäftigung mit politischer und weltanschaulicher Theorie fördern und hier den Studierenden an deutschen Hochschulen Seminarangebote machen.

de.wikipedia.org

Sie flirtet mit dem Arzt und will eine gerichtliche Verfügung erwirken, die die weitere Behandlung ihres Vaters verbietet.

de.wikipedia.org

Er wartet mit vielen spirituellen und philosophischen Informationen auf, die er auch aus den Treffen mit Ausserirdischen gewonnen haben will.

de.wikipedia.org

Die Serie will die Sicht von einem Recht auf freie Persönlichkeitsentfaltung vermitteln.

de.wikipedia.org