Traductions de „vso“ dans le dictionnaire allemand » slovène

toi, toi, toi!

vso srečo!

Hals- und Beinbruch! fam fig

vso srečo!

mit aller Kraft

na vso silo [oder moč]

dass es (nur so) kracht

z vso vnemo

mit aller Macht

z vso močjo [oder silo]

mit ungeteilter Aufmerksamkeit

z vso pozornostjo

Traductions de „vso“ dans le dictionnaire slovène » allemand

fig vso sréčo!

viel Glück!

fig vso sréčo!

Hals- und Beinbruch!

vso administrácijo vodi tajnica

die Sekretärin führt die ganze Administration

odbrzeti z vso hitrostjo

mit aller Schnelligkeit davonsausen

vso noč so popívali

sie becherten die ganze Nacht

posprávil je vso torto

er verputzte die ganze Torte

prekolesáriti vso Evropo

mit [ali auf] dem Fahrrad das ganze Europa zurücklegen

vso pozornost obráča nase

sie lenkt alle Aufmerksamkeit auf sich

na vso móč

mit aller Kraft [ali Macht]

prebedeti vso noč

die ganze Nacht durchwachen

delo térja vso njegovo energijo

die Arbeit nimmt seine ganze Energie in Anspruch

zasegli so mu vso imovíno JUR

man pfändete sein gesamtes Vermögen

strojnice so pókale vso noč

die Maschinengewehre knatterten die ganze Nacht über

(on) vso stvar doživlja zelo emocionálno

die ganze Sache erlebt er sehr emotionell

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Trudita se na vso moč odviti pokrovček.

sl.wikipedia.org

Perzijci sicer niso vsiljevali svoje kulture in vere, so pa odpravili vso avtonomijo.

sl.wikipedia.org

Gre za vaškega duhoviteža, ki svoj govor sestavi z rimo in na šaljiv način obere vso vas.

sl.wikipedia.org

Po tem odloku je potrebno vso koruznico podorati najkasneje do konca aprila.

sl.wikipedia.org

Ta je polagoma prežela vso turkmensko kulturo.

sl.wikipedia.org

Weil svojo misel kljub navidezni razdrobljenosti skrbno gradi na notranji, težko razvidni logiki, ki je odločilnega pomena za vso njeno misel.

sl.wikipedia.org

Vso to množico mladičev obdaja kot zid strnjena vrsta starih pingvinov.

sl.wikipedia.org

Ima podobne lastnosti toplotnega prevodnik kot diamant in z vso možnostjo kemijskih reakcij na ogljik, ki jih nudi organska kemija.

sl.wikipedia.org

Gledalci razjarjenost bika in njegovo sopihanje skozi nos glasno pozdravljajo; matadorjevo spretnost pa na vso moč občudujejo, sploh, ko se za las izmakne napadalnemu biku.

sl.wikipedia.org

Gregorjeva organizacija je bila sicer formalno v rokah diakonov in menihov, a dejansko je bila civilna ustanova in je prevzela vso upravo mesta.

sl.wikipedia.org