allemand » slovène

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (zeitlich):

schon
že
schon oft
že večkrat
schon wieder
že spet
schon bald darauf
že kmalu zatem
das war schon immer so
to je bilo že od nekdaj tako
nun mach schon! fam
daj naredi že (enkrat)!

2. schon (allein):

schon
že (samo)
schon der Gedanke daran ärgert mich!
že (samo) misel na to me pojezi!

3. schon (tatsächlich):

schon
že
schon
sploh
das ist schon möglich
to je že možno
was heißt das schon?
kaj to sploh pomeni?
na, wenn schon!
no, pa kaj!
wer fragt schon danach, ob ...?
kdo sploh sprašuje, ali ...?
du wirst schon sehen
boš že videl
ich bin schon froh, dass ...
vesel sem že, da ...

4. schon (doch, ja):

schon
ja
ich denke schon
mislim, da ja
sie ist nicht zufrieden, aber ich schon
(ona) ni zadovoljna, jaz pa sem

I . schön [ʃøːn] ADJ (hübsch, angenehm, gut)

II . schön [ʃøːn] ADV

I . schonen [ˈʃoːnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . schonen [ˈʃoːnən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

schonen sich schonen:

sich schonen
čuvati se
sich schonen
paziti nase

Expressions couramment utilisées avec schon

schon oft
že večkrat
schon wieder
že spet
schon gut!
že dobro!
schon möglich fam
že mogoče
ich muss (schon) sagen ...
moram reči ...
ich muss schon sagen, ...
priznati moram, ...
übrigens, weißt du schon, ...?
mimogrede, ali že veš, ...?
hast du schon ausgenüchtert?
si se že streznil?
werden Sie schon bedient?
že dobite?
haben Sie schon bestellt?
ste že naročili?
es wird schon gehen
bo že šlo
ich mach ja schon! fam
že grem!
er ist schon vergeben
(on) je že oddan
es wird schon werden
se bo že uredilo
es wird schon dunkel
temni se že
es wird schon stimmen
bo že držalo
wird schon schief gehen! fam fig
bo že šlo!
kriegen Sie es schon?
že dobite?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie kam erst wieder zurück, als die Schiesserei schon begonnen hatte.
de.wikipedia.org
Trotz des Bilds der klaren Sonnenscheibe bereitet die Definition des Begriffs Oberfläche also auch schon bei unserem Zentralgestirn erhebliche Schwierigkeiten.
de.wikipedia.org
Die Abtei hatte schon früh Ansprüche auf Reichsunmittelbarkeit auf dieses Territorium erhoben, was von den Trierer Kurfürsten strittig gemacht wurde.
de.wikipedia.org
Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.
de.wikipedia.org
Die beiden schon vorher existierenden direkten Rampen blieben erhalten.
de.wikipedia.org
Schon bevor es die staatlichen Spiele um Geld gab, versuchte jede Regierung das überhandnehmende Glücksspiel allerorts zu unterbinden, indem sie Verbote mit härtesten Strafen erließ.
de.wikipedia.org
So ist beispielsweise das Befestigen der Laufsohle mit einer seitlichen Flechtnaht (wie bei der Opanke üblich) schon seit keltischer Zeit überliefert.
de.wikipedia.org
Wenn ein Kletterer schon Knieprobleme hat, so sollte er sicherheitshalber auf den Ägypter verzichten.
de.wikipedia.org
Er war ein Schüler und Freund des Protagoras, doch wandte er sich schon früh von der Sophistik ab und der Geometrie zu.
de.wikipedia.org
Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schon" dans d'autres langues

"schon" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires