Traductions de „Worte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Wort <-(e)s, -e[oder Wörter] > [vɔrt, plːˈvɔrtə, ˈvɶrtɐ] SUBST nt

Wort

beseda f

Wort (Ausdruck)

izraz m

Wort (Begriff)

pojem m

Wort für Wort

besedo za besedo

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

in Worten

z besedami

mir fehlen die Worte

ne najdem besed

davon ist kein Wort wahr

nič od povedanega ne drži

ein paar Worte wechseln

izmenjati nekaj besed

ein offenes/ernstes Wort mit jmdm reden

odkrito se s kom pogovoriti

ohne ein Wort des Bedauerns fig

brez kančka obžalovanja

das Wort an jmdn richten fig

nagovoriti koga

nicht viele Worte machen fig

na kratko povedati

in Wort und Schrift fig

ustno in pisno

in Wort und Bild fig

v sliki in besedi

jmdn mit leeren Worten abspeisen fig

koga odpraviti s praznimi besedami

etw mit keinem Wort erwähnen

česa ne omeniti niti z besedo

mit anderen Worten fig

z drugimi besedami

jmdn (nicht) zu Wort kommen lassen

koga (ne) pustiti do besede

ein Wort gab das andere

beseda je dala besedo

hast du Worte? fam

je sploh možno najti besede za to?

das letzte Wort haben fig

imeti zadnjo besedo

dein Wort in Gottes Ohr fam fig

iz tvojih ust v božja ušesa

das Wort hat Herr Müller

besedo ima gospod Müller

das Wort ergreifen

spregovoriti

für jmdn ein gutes Wort einlegen fig

reči dobro besedo za koga

du nimmst mir das Wort aus dem Munde fig

vzel si mi besedo z jezika

jmdm das Wort im Munde herumdrehen fig

preobračati besede koga

jmdm ins Wort fallen fig

komu vpasti v besedo

etw in Worte fassen

izraziti kaj z besedami

das glaube ich dir aufs Wort fig

to ti verjamem na besedo

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

pri tem imam tudi jaz besedo

das geschriebene/gesprochene Wort

pisana/govorjena beseda

jmdm sein Wort geben fig

komu dati (svojo) besedo

sein Wort halten fig

držati besedo

sein Wort brechen fig

prelomiti besedo

jmdn beim Wort nehmen fig

prijeti koga za besedo

über jmdn/etw kein Wort verlieren

ne zgubljati besed o kom/čem

Expressions couramment utilisées avec Worte

beruhigende Worte

pomirjujoče besede

vermittelnde Worte

spravne besede

leere Worte

prazne besede

einige erklärende Worte sprechen

pojasniti z nekaj besedami

nichts als schöne Worte

nič drugega kot lepe besede

etw in Worte fassen

izraziti kaj z besedami

mir fehlen die Worte

ne najdem besed

ein paar Worte wechseln

izmenjati nekaj besed

nicht viele Worte machen fig

na kratko povedati

die passenden Worte finden

najti primerne besede

hast du Worte? fam

je sploh možno najti besede za to?

deine Worte beschämen mich sehr

tvoje besede so zelo žaljive

etw in (schöne) Worte kleiden

odeti kaj v (lepe) besede

seine Gedanken in Worte fassen

ubesediti misli

danke für deine ermutigenden Worte

hvala za tvoje spodbudne besede

ich betrachte Ihre Worte als Beleidigung

Vaše besede se mi zdijo žaljive

er flößte mir durch seine Worte Bewunderung ein

njegove besede so v meni vzbudile občudovanje

er achtete sehr auf die Angemessenheit seiner Worte

zelo je pazil na primernost izražanja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um den Bedarf der Politik zu decken, versuchten Gelehrte der Zeit, die sublimen Worte der Klassiker auszuarbeiten, um ihre Theorie von der großen Vereinigung des Reiches zu stützen.

de.wikipedia.org

Man findet kaum Worte, um die Achtung zu beschreiben, die er sich durch seinen untadeligen Lebenswandel erwarb.

de.wikipedia.org

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.

de.wikipedia.org

Sie ist tief und gespenstisch, die Worte rollen wie Wellen heran“.

de.wikipedia.org

Auch Flüche, Schwüre oder sonstige unzüchtige Worte benutze sie nicht.

de.wikipedia.org

Die Zweideutigkeit wird noch verstärkt durch den Umstand, dass alle drei Worte in der Semantik sowohl in ihrer transitiven als auch intransitiven Form nutzbar sind.

de.wikipedia.org

Die Abderiten sind schockiert und können die Worte des Arztes nicht so recht begreifen.

de.wikipedia.org

So folgt die Singstimme dem Sprachrhythmus, der Melodiefluss den Satzteilen, und inhaltlich bedeutsame Worte korrespondieren häufig mit Taktschwerpunkten.

de.wikipedia.org

Praktiken afrikanischer Magie sind z. B. bestimmte magische Worte, die Verwendung medizinischer Mittel und die Verwendung von Orakeln um Hexerei, Unglück und Krankheiten zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Dem Papst fehlen die Worte, um derart ruchloses Verbrechen zu beschreiben, das mehrere andere beinhaltet.

de.wikipedia.org