Traductions de „brechen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] VERBE intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

lomiti (se) [perf zlomiti (se)]

mir bricht das Herz fig

srce se mi trga

auf Biegen und brechen

na vse kriplje

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit +dat

spreti se

3. brechen fam (erbrechen):

brechen

bruhati

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] VERBE trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

lomiti [perf zlomiti]

brechen

prelomiti

brechen

razbiti

in Stücke brechen

razbiti na koščke

sich einen Arm/ein Bein brechen

zlomiti si roko/nogo

den Waffenstillstand brechen

prekršiti premirje

das Eis brechen fig

prebiti led

jmdm das Herz brechen

zlomiti komu srce

2. brechen:

brechen (Widerstand)

zlomiti

brechen (Widerstand) (Rekord)

podreti

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

prelomiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz)

prekršiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz) (Streik)

prekiniti

(nicht einhalten) (Gesetz) (Streik) die Ehe brechen

prešuštvovati

sein Wort brechen

prelomiti dano besedo

4. brechen (Wellen, Licht):

brechen

lomiti

5. brechen littér (Blume):

brechen

trgati [perf utrgati]

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] VERBE pron

brechen sich brechen (Licht, Wellen):

sich brechen

lomiti se

Expressions couramment utilisées avec brechen

auseinander brechen (zerbrechen)

razbiti se

auf Biegen und brechen

na vse kriplje

jmdm das Herz brechen

zlomiti komu srce

jmdm das Rückgrat brechen fam fig

zlomiti koga

sich dateinen Knochen brechen fam

zlomiti si kost

auf Biegen oder Brechen fam fig

za vsako ceno

etw übers Knie brechen fam fig

prenagljeno se odločiti

den Bann brechen fig

prebiti led

das Eis brechen fig

prebiti led

das Schweigen brechen

pretrgati molk

die Ehe brechen

biti nezvest

in Stücke brechen

razbiti na koščke

den Waffenstillstand brechen

prekršiti premirje

sein Wort brechen

prelomiti dano besedo

sichdatden Hals brechen fam

uničiti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei zähen Werkstoffen sollte das Schneideisen nach jeder halben Umdrehung etwas zurückgedreht werden, damit die Späne brechen und nicht die Gewindegänge verstopfen.

de.wikipedia.org

Einziges Ziel dieser sehr unkonventionellen Konstruktion war es, den Geschwindigkeitsweltrekord für windgetriebene Wasserfahrzeuge (damals gehalten von einem Windsurfer) zu brechen.

de.wikipedia.org

Sie soll den Menschen begreiflich machen, dass man allein durch ein Lächeln den Kampfwillen des Gegners brechen kann und dadurch Blutvergießen vermeidet.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.

de.wikipedia.org

Nach dem Brechen auf flach geneigtem Strand ausbrandende Wellen (auch Schwall genannt) werden durch den instationären Rückstrom (auch Sog genannt) beeinflusst.

de.wikipedia.org

Sie hat ihr Königinnenkleid durch einen mit Blumen, Verbenen und Salbei geschmückten Schleier vertauscht, der in der Lage ist, Zauber zu brechen.

de.wikipedia.org

Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung eines eigenen Stils lässt sich um 1956 beobachten: Das Greifbare tritt zurück und abgestimmte, leuchtende Farben brechen auf, entfalten sich – «informel» – in freier Strichführung.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org