Traductions de „Bann“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bann <-(e)s, -e> [ban] SUBST m

1. Bann RÉLIG:

Bann

izobčenje nt

2. Bann littér (Zauber):

Bann

čar m

Bann

urok m

im Banne von

pod vtisom

den Bann brechen fig

prebiti led

jmdn in seinen Bann ziehen

na koga narediti vtis

in jmds Bann geraten

pasti pod vpliv koga

bannen [ˈbanən] VERBE trans

1. bannen (Geister):

bannen

izganjati [perf izgnati]

2. bannen (Gefahr, Arbeitslosigkeit):

bannen

preganjati

3. bannen (festhalten):

bannen

uročiti

bannen

očarati

bannen

začarati

wie gebannt zuhören

poslušati kot uročen

4. bannen (den Bann aussprechen):

bannen

izobčiti

Expressions couramment utilisées avec Bann

in jmds Bann geraten

pasti pod vpliv koga

den Bann brechen fig

prebiti led

jmdn in seinen Bann ziehen

na koga narediti vtis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Moonrise war seinerzeit ein kommerzieller Misserfolg, der nur wenige Zuschauer in seinen Bann zog.

de.wikipedia.org

Menschen, die glauben unter dem Bann des Himmels zu stehen, wollen diesen Fluch durch Reue, die Vernachlässigung ihrer selbst und sexueller Abstinenz brechen.

de.wikipedia.org

Er meint, dass das freundliche Lächeln der Kinder in dem Buch, den Betrachter in seinen Bann ziehe.

de.wikipedia.org

Ein Visa-Bann wurde gegen Mitglieder des Regimes sowie deren Familien erlassen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurden gegen die Stadt und den livländischen Orden Bann und Interdikt verhängt, die mit kurzen Unterbrechungen drei Jahrzehnte in Kraft blieben.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr hielt er es jedoch für notwendig, den Bann wieder aufzuheben, um den Frieden zurückzuerlangen.

de.wikipedia.org

TV-Spielfilm schreibt von einem "abgedroschenen Plot", kommt letztlich aber doch zu einem positiven Fazit, da "das Ganze [einen] immer mehr in seinen Bann zieht".

de.wikipedia.org

Auch Vereinigungen, in denen Kommunisten mitarbeiteten, fielen unter diesen Bann.

de.wikipedia.org

Da der Talweg seine Lage kontinuierlich änderte, sollte eine feste Bann- und Eigentumsgrenze geschaffen werden, die das Gebiet französischer und deutscher Gemeinden trennte.

de.wikipedia.org

Die Sprache ist eher poetisch-höfisch, die Handlung aus brutalen und komischen Szenen sollte eher bodenständige Zuschauer in Bann schlagen.

de.wikipedia.org