Traductions de „začarati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

začára|ti <-m; začaral> perf VERBE trans

1. začarati (čudežno spremeniti):

začarati

verhexen

začarati

verzaubern

začárati princa v žabo

den Prinzen in einen Frosch verzaubern

2. začarati fig (očarati):

začarati

bezirzen

začarati

behexen

Expressions couramment utilisées avec začarati

začárati princa v žabo

den Prinzen in einen Frosch verzaubern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bogdanka je žalostna odšla v gozd, kjer je srečala isto ptičko, ki je začarala njene škarjice.

sl.wikipedia.org

In Švigelj ga je res začaral, vendar ne v človeka, temveč v človeško ribico.

sl.wikipedia.org

Pripovedoval ji je, kako ga je neka hudobna čarovnica začarala in da ga nihče razen nje ne bi mogel rešiti iz tolmuna.

sl.wikipedia.org

Modra kapica se nato odpravi k dedku in mu pripoveduje, kako je hudobnega volka začarala v krotkega.

sl.wikipedia.org

Ne nastopa neposredno, zato ne izvemo, zakaj je začarala ježa, vemo le, da je ona kriva za njegovo nesrečo.

sl.wikipedia.org

Poklical je čarovnika, da bi čas ustavil ali pa ga začaral.

sl.wikipedia.org

Srečal je zajca in ta mu je povedal, da lahko iz žab začara konje in res mu je uspelo.

sl.wikipedia.org

Oče je v tem primeru vilo začaral v kravo, ker se je zaljubila v pastirja.

sl.wikipedia.org

Ionesco je, kljub temu da ga je kot otroka začarala gledališka umetnost, kot odrasel zavzel do gledališča skoraj sovražno stališče.

sl.wikipedia.org

Konj mu pove, da je človek, ki ga je zli duh odnesel in začaral.

sl.wikipedia.org