Traductions de „Bann“ dans le dictionnaire allemand » grec

Bann <-(e)s, -e> [ban] SUBST m

1. Bann RÉLIG:

Bann

̀αφορισμός m

Bann

ανάθεμα nt

2. Bann (Zauber):

Bann

μαγεία f

Bann

γοητεία f

jdn in seinen Bann ziehen

μαγεύω/σαγηνεύω κάποιον

in jds Bann geraten

υποκύπτω στη γοητεία κάποιου

bannen [ˈbanən] VERB trans

1. bannen RÉLIG:

bannen

αφορίζω

2. bannen (Gefahr):

bannen

αποτρέπω

3. bannen (Zuschauer):

bannen

μαγεύω, σαγηνεύω, θέλγω

Expressions couramment utilisées avec Bann

in jds Bann geraten

υποκύπτω στη γοητεία κάποιου

jdn in seinen Bann ziehen

μαγεύω/σαγηνεύω κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obgleich er sich in seinen Romanen gegen die Kurpfuscherei wendet, steht er doch noch im Bann der alchemistischen Tradition.

de.wikipedia.org

Ein Visa-Bann wurde gegen Mitglieder des Regimes sowie deren Familien erlassen.

de.wikipedia.org

Auf vormals Wiebelskircher Bann entwickelte sich bald ein neues Dorf.

de.wikipedia.org

TV-Spielfilm schreibt von einem "abgedroschenen Plot", kommt letztlich aber doch zu einem positiven Fazit, da "das Ganze [einen] immer mehr in seinen Bann zieht".

de.wikipedia.org

Die Wüste schlug mich für immer in ihren Bann, und nicht nur als mein zukünftiges Arbeitsgebiet.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr hielt er es jedoch für notwendig, den Bann wieder aufzuheben, um den Frieden zurückzuerlangen.

de.wikipedia.org

Zwar waren die zivilen Projekte formell nicht von einem Bann betroffen, wegen der Unsicherheit kam die Zusammenarbeit dennoch zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Zwar verfehlte mit Eskişehirspor ein anderer anatolischer Verein dreimal knapp die Meisterschaft, jedoch blieb der Bann bestehen.

de.wikipedia.org

Er zog damit innerhalb von sechs Monaten zehntausende Zuhörer in und außerhalb des Kirchengebäudes in seinen Bann.

de.wikipedia.org

Er meint, dass das freundliche Lächeln der Kinder in dem Buch, den Betrachter in seinen Bann ziehe.

de.wikipedia.org