Traductions de „Bann“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Bann <-[e]s> [ban] SUBST

Bann

حرم (كنسي) [ħirm (kanasiː)]

Bann (Zauber)

سحر [siħr]

bannen [ˈbanən] VERBE trans

bannen (Gefahr)

درأ [daraʔa, a]

bannen (Geister)

عزم (على) [ʕazzama]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Naturschutzgebiet Täler und Verlandungszone am Gelterswoog befindet sich teilweise auf dem Gebiet von Bann.

de.wikipedia.org

TV-Spielfilm schreibt von einem "abgedroschenen Plot", kommt letztlich aber doch zu einem positiven Fazit, da "das Ganze [einen] immer mehr in seinen Bann zieht".

de.wikipedia.org

Deshalb wurden gegen die Stadt und den livländischen Orden Bann und Interdikt verhängt, die mit kurzen Unterbrechungen drei Jahrzehnte in Kraft blieben.

de.wikipedia.org

Menschen, die glauben unter dem Bann des Himmels zu stehen, wollen diesen Fluch durch Reue, die Vernachlässigung ihrer selbst und sexueller Abstinenz brechen.

de.wikipedia.org

Über die Banngrenze war seit alter Zeit der Bann verhängt, so dass kein Angrenzer es wagen konnte, mit seiner Herde dieselbe zu überschreiten.

de.wikipedia.org

Der vollzogene Bann trennte nach der zu Grunde liegenden Überzeugung nicht nur von der Kirche, sondern auch von Gott.

de.wikipedia.org

Zwar verfehlte mit Eskişehirspor ein anderer anatolischer Verein dreimal knapp die Meisterschaft, jedoch blieb der Bann bestehen.

de.wikipedia.org

Dabei folgt er der These, dass Gemälde, die Menschen über Jahrhunderte hinweg in ihren Bann ziehen, etwas gemeinsam haben.

de.wikipedia.org

Moonrise war seinerzeit ein kommerzieller Misserfolg, der nur wenige Zuschauer in seinen Bann zog.

de.wikipedia.org

Figuren wie die Räuberbraut oder anderer Frauen im Bann des Räubers und dessen stereotypische Charakterdarstellung schaffen eher eine Nähe zu erotisch-pornografischen, sentimentalen, mitunter kitschigen Sphären.

de.wikipedia.org