Traductions de „gebannt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gebannt [gəˈbant] ADJ

gebannt

začaran

gebannt

uročen

sie starrten mich an wie gebannt

vame so strmeli kot uročeni

bannen [ˈbanən] VERBE trans

1. bannen (Geister):

bannen

izganjati [perf izgnati]

2. bannen (Gefahr, Arbeitslosigkeit):

bannen

preganjati

3. bannen (festhalten):

bannen

uročiti

bannen

očarati

bannen

začarati

wie gebannt zuhören

poslušati kot uročen

4. bannen (den Bann aussprechen):

bannen

izobčiti

Expressions couramment utilisées avec gebannt

wie gebannt zuhören

poslušati kot uročen

sie starrten mich an wie gebannt

vame so strmeli kot uročeni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gebannt beobachtet er mit seinem Bruder aus der Ferne das aufregende und ungewöhnliche Ereignis.

de.wikipedia.org

Und da steht die Gestalt des Feldherrn nun, von des Künstlers Händen in ein gewaltiges Denkmal aus mattem Porphyr gebannt.

de.wikipedia.org

Der Menschengeist steht ratlos und gebannt da vor seiner eigenen Schöpfung.

de.wikipedia.org

Viele der Frauen sahen sich Anfeindungen anderer „Weißer“ ausgesetzt, mehrere wurden tätlich angegriffen, inhaftiert oder gebannt.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1969 für fünf Jahre gebannt und erhielt 1973 die Zusage, an einem britischen College unterrichten zu können.

de.wikipedia.org

Der Fluch ist gebannt, und die Prinzessin kann zurück ins Schloss.

de.wikipedia.org

Doch auch in neuerer Zeit konnte die Hochwassergefahr nicht ganz gebannt werden.

de.wikipedia.org

Wie gebannt saugt der Hauptmann alle Details auf und versucht fortan, der mittlerweile sehr alten Gräfin auf die Spur zu kommen.

de.wikipedia.org

Kann sie nicht durch einen Kundigen gebannt werden, kommt es zu Blutrache-Feldzügen.

de.wikipedia.org

Die Menschen der Stadt sitzen derweil gebannt am Radio, um Neuigkeiten von der Rettungsaktion zu erfahren.

de.wikipedia.org