Traductions de „podreti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pod|réti <-rem [ali podêrem, podŕl]> VERBE

podreti perf od podirati:

Voir aussi : podírati

I . podíra|ti <-m; podiral> imperf VERBE trans

podirati

niederreißen

podirati (prevrniti)

umstoßen

podirati (človeka)

umhauen fam

podírati drevesa

Bäume fällen

podírati stavbe

Gebäude abreißen

podírati rekorde

Rekorde brechen

(ona) podíra ves učinek nastopa fig

sie macht die ganze Wirkung des Auftritts kaputt

II . podíra|ti <-m; podiral> imperf VERBE pron podírati se

1. podirati:

podírati se (zgradba)

einstürzen

podírati se (zgradba)

zusammenbrechen

podírati se (drevo)

umstürzen

podírati se (drevo)

umfallen

2. podirati fig:

načrti so se podírali

unsere Pläne platzten

svet se mu podíra

die Welt bricht für ihn zusammen

Expressions couramment utilisées avec podreti

podreti kéglje

die Kegel umwerfen

podreti kúpček fam

ein Bäuerchen machen

podreti móst med narodoma

die Brücke zwischen den beiden Nationen abbrechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Med dirko se je podrl del glavnih tribun.

sl.wikipedia.org

Tisti dejavnik, ki dokončno podre dinamično ravnovesje v sistemu oziroma sistem sune prek praga v novo ravnovesno stanje pa je povod.

sl.wikipedia.org

Vhod na zahodni strani bi lahko bil zgrajen kasneje, ker se je ta stran mošeje podrla.

sl.wikipedia.org

Prvotno cerkev zidano v gotskem slogu so kasneje podrli in sezidali sedanjo v baročnem slogu.

sl.wikipedia.org

V nasprotnem primeru bi se stolp skoraj zagotovo podrl.

sl.wikipedia.org

V dolino se je podrlo od 300.000 do 400.000 m skalovja in to na istem mestu, kot je v preteklosti nastal še večji podor.

sl.wikipedia.org

Karađorđevići so dvorec leta 1938 podrli in na tem mestu začeli graditi nov dvorec, ki so ga okupatorji predelali.

sl.wikipedia.org

Celo nekatere hiše na čelu mostu in tudi rimski slavolok so podrli, da bi razširili pot za romarje.

sl.wikipedia.org

Njihova glavna naloga je zapreti tako imenovane luknje, ki jih ustvarjajo napadalni linijaši, ovirati in navsezadnje podreti oziroma sack podajalca ali uloviti in podreti tekača.

sl.wikipedia.org

Da bi očistil prostor za obrambo, je ukazal podreti in zravnati več zgradb.

sl.wikipedia.org