Traductions de „umhauen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

um|hauen¹ <haut um, haute [oder hieb]um, hat umgehauen> VERBE trans (fällen)

umhauen

posekati

um|hauen² <haut um, haute um, hat umgehauen> VERBE trans fam

1. umhauen (niederschlagen):

umhauen

podreti

umhauen

vreči (na tla)

2. umhauen (verblüffen):

das haut einen um!

to te kar vrže! fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zugleich werden radikale Gegenmaßnahmen gefordert: „Den Baum, der giftige Früchte trägt, muß man umhauen und ins Feuer werfen.

de.wikipedia.org

Ob der Baum die gewünschten Früchte brachte und er somit nicht umgehauen wird, wird in dem Gleichnis nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Anders als im Football können gegnerische Spieler aber auch gezielt umgehauen, verletzt oder sogar getötet werden.

de.wikipedia.org

Dabei dürfen gegnerische Spieler auch gezielt umgehauen und verletzt oder im folgenreichsten Fall sogar getötet werden.

de.wikipedia.org

Um diese Bräuche einzudämmen, haben israelitische Propheten und Könige solche Haine später oft umhauen lassen.

de.wikipedia.org

Ich benutzte alle ihre Töpfe und Pfannen, um ihn zu…und Du hast ihn einfach so umgehauen wie eine Pyramide leerer Blechdosen!

de.wikipedia.org

Im Kriegsfall wurden Bäume mit den Spitzen in Richtung der Angreifer umgehauen.

de.wikipedia.org

Galgen und Rad wurden 1807 umgehauen.

de.wikipedia.org

Dafür zeigt es ihm einen alten Baum, den er umhaut und eine goldene Gans findet.

de.wikipedia.org