Traductions de „podreti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

pod|réti <podrêm, podŕl> VERBE perf trans

podreti perf od podirati:

Voir aussi : podírati

I . podíra|ti <-m; podiral> VERBE imperf trans

podirati

to demolish

podirati

to knock down

podírati drevesa

to chop [ali fell] trees

podírati drevesa

to cut down trees

podírati stavbe

to pull down [ali demolish] buildings

podírati rekorde fig

to break records

II . podíra|ti VERBE imperf pron podírati se

1. podirati (zgradba):

podírati se

to tumble (down)

podírati se

to crumble

2. podirati fig:

svet se mu podíra

his world is shattering

Expressions couramment utilisées avec podreti

podreti kéglje

to knock down the pins

podreti kúpček

to burp

podreti móst med narodoma fig

to tear down the bridge between two nations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Poslopje liceja za njim so leta 1902 podrli, saj je bilo po velikem ljubljanskem potresu preveč poškodovano.

sl.wikipedia.org

Celo nekatere hiše na čelu mostu in tudi rimski slavolok so podrli, da bi razširili pot za romarje.

sl.wikipedia.org

Tisti dejavnik, ki dokončno podre dinamično ravnovesje v sistemu oziroma sistem sune prek praga v novo ravnovesno stanje pa je povod.

sl.wikipedia.org

Med dirko se je podrl del glavnih tribun.

sl.wikipedia.org

Da bi očistil prostor za obrambo, je ukazal podreti in zravnati več zgradb.

sl.wikipedia.org

Vhod na zahodni strani bi lahko bil zgrajen kasneje, ker se je ta stran mošeje podrla.

sl.wikipedia.org

Rebelde nadaljevanka je bila predvajana v 65 državah in v vseh je podrla rekord gledanosti.

sl.wikipedia.org

Leta 1871 so podrli taborsko obzidje okrog baročne cerkve, ki se je ohranila vse do potresa leta 1895.

sl.wikipedia.org

Mošeje so podrli ali jih uporabili kot konjušnice.

sl.wikipedia.org

Z orkansko močjo lahko podre drevesa, odkriva strehe na hišah, uničuje čolne ali jih celo prevrne.

sl.wikipedia.org