Traductions de „einhalten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ein|halten irrég VERBE intr littér (aufhören)

einhalten

prenehati

mit der Arbeit einhalten

prenehati z delom

II . ein|halten irrég VERBE trans

einhalten (Termin, Diät)

držati se

einhalten (Bedingung)

upoštevati

einhalten (Versprechen)

držati

einhalten (Richtung, Abstand)

ohranjati [perf ohraniti]

Expressions couramment utilisées avec einhalten

mit der Arbeit einhalten

prenehati z delom

einen Termin einhalten

držati se roka

ein Versprechen einhalten

držati obljubo

einen Zeitplan einhalten

držati se urnika

die Waffenruhe einhalten

držati se premirja

sie sollten ihre Zusagen einhalten

svoje obljube bi morali držati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gefahren wird meistens im Stundentakt, jedoch wird dieser nicht konsequent eingehalten.

de.wikipedia.org

Lebenslange Kontrolluntersuchungen sind einzuhalten und auch auf die Endokarditisprophylaxe ist zu achten.

de.wikipedia.org

Um die hygienischen Anforderungen einzuhalten, werden dem Wohnraum definierte Luftvolumenströme zugeführt.

de.wikipedia.org

Für eine mechanische Unkrautbekämpfung ist ein Reihenabstand von 40–50 cm einzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Zeitplan dazu konnte jedoch nicht eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Sicherheit des Patienten ist gewährleistet, wenn empfohlene Grenzwerte zur Vermeidung von Kavitation und Überwärmung eingehalten werden, siehe auch Sicherheitsaspekte der Sonografie.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind alle Satire-Wikis darauf bedacht, geltendes Recht (insbesondere das Urheberrecht) strikt einzuhalten, um sich selbst vor juristischen Maßnahmen durch andere zu schützen.

de.wikipedia.org

Können etwa durch Nichtbeachtung, Falschanwendung oder Übertretung von Gesetzen eigene Rechte nicht durchgesetzt oder eigene Verpflichtungen nicht eingehalten werden, ist das Rechtsrisiko eingetreten.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist eine andere Auspuffanlage, um die deutschen Lärmvorschriften einhalten zu können.

de.wikipedia.org

Damit konnte die Baufrist von drei Jahren doch noch eingehalten werden.

de.wikipedia.org