Traductions de „einhaken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ein|haken VERBE intr fam (in Gespräch)

einhaken

(po)segati [perf poseči]

an dieser Stelle der Diskussion hakte er ein

v tem delu razprave je posegel vmes

II . ein|haken VERBE trans (befestigen)

einhaken

pritrditi

III . ein|haken VERBE pron

sich bei jmdm einhaken

prijeti koga pod roko

Expressions couramment utilisées avec einhaken

sich bei jmdm einhaken

prijeti koga pod roko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Position, an der der Köhlerzügel in den Zügel eingehakt wird, entscheidet über die generelle Schärfe des Hilfszügels.

de.wikipedia.org

Die Innigkeit zwischen den beiden war so eng, dass die beiden eingehakt umher liefen.

de.wikipedia.org

Ist der Steg einer Dornschnalle – meist Zweidornschnalle – so gestaltet, dass er sich zum Einhaken eignet, kann er die Aufgabe der Öse übernehmen.

de.wikipedia.org

Damit immer ein Karabiner sicher eingehakt ist, bestehen bessere Modelle der Sorgleinen aus zwei Gurten mit je einem Karabiner.

de.wikipedia.org

Bei Orgeln mit Springladen müssen die Registerzüge sogar in der Endstellung eingehakt werden, da auf ihnen eine Zugkraft lastet.

de.wikipedia.org

Auf diesen Einsatz wurden die Gläser gestellt und spezielle Klammern in die mittleren Stäbe eingehakt die die Glasdeckel festhielten.

de.wikipedia.org

Der Minenbecher bleibt mit dem Minenkörper durch einen ca. 50 cm langen Draht verbunden, der in einen vorgespannten Schlagbolzen des Minenkörpers eingehakt ist.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus benötigen die Flugzeuge einen Landehaken, der sich bei der Landung in ein Fangseil einhakt.

de.wikipedia.org

In der Mitte sind Ringe angebracht die zum Einhaken von Waffenketten dienen.

de.wikipedia.org

Er war größenverstellbar und konnte am Koppel eingehakt werden.

de.wikipedia.org